Перевод lyriel hijo de la luna - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни Lyriel — Hijo De La Luna

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero el hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora, menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora, menguará la luna
Para hacerle una cuna

Перевод текста песни Lyriel — Hijo De La Luna

Дурак , кто не понимает
Легенда гласит,
Цыганской женщины
Он не вызывал луну до рассвета
Плач спросил , когда день
Чтобы выйти замуж за цыгана
Вы будете иметь коричневый мужчину кожи
С небес говорил полную луну
Но взамен я хочу первого ребенка
Что вы будете иметь с ним
Тем, кто жертвует своего ребенка
Чтобы не быть в одиночестве
Маленький он хочет

Луна , ты хочешь быть матерью
И вы не найдете
Это заставляет вас женщина
Скажи мне серебряная луна
Вы намерены делать
С ребенком из плоти , Сына Луны

Корица отец родился ребенок
Белый как задней горностаем
С серыми глазами вместо оливкового
Альбино Moon Child
Черт его внешний вид
Этот ребенок не цыганка
И я не буду каллуса

Цыганская чувство опальный
Он оставил жену с ножом в руке
Чей это?
Вы фиксированной engañao
И смерть раненых
Тогда он пошел в гору
С ребенком на руках
И он оставил

И по ночам в полнолуние
Это потому, что ребенок хорошо
А если ребенок плачет , луна будет ослабевать
Чтобы сделать его колыбелью
А если ребенок плачет , луна будет ослабевать
Чтобы сделать его колыбелью

Источник

Перевод песни Belle Perez — Hijo De La Luna

Расскажу я всем вам
Древнюю легенду.
Юная цыганка
Пред Луной-шаманкой преклонилась в мольбе.
И в слезах молила, чтоб цыган, ей милый,
Днём женился на ней.

«Просьбу я исполню твою сполна. —
Тихо отвечала с небес Луна. —
Но за это чудо
Ты должна мне будешь первенца своего.
Та, кому не стыдно
Так расстаться с сыном
Не полюбит его».

О, Луна молодая!
Ты желаешь любви
Материнской вкусить.
Но скажи мне, родная,
Кто же сможет на небе
Тебя полюбить?
О дитя Луны!

Вот и подошёл отведённый срок,
И тогда родился на свет сынок.
Только почему-то был он белокожий,
На отца не похожий.
И со взглядом дивным,
Серебром горящим,
Сын Луны настоящий.

Гнев горячим солнцем в груди взошёл,
И цыган с кинжалом к жене пришёл.
«С кем ты нагуляла?
Ты мне изменяла!»
Насмерть ранил её.
А того ребёнка
Он отнёс далёко
В лес под тёмной горой.

Мальчика того забрала Луна.
Если весел он, то она полна.
Ну а если плачет
Это точно значит
Убывает она.
В месяца купели,
Словно в колыбели,
Сына нянчит Луна.

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando ped;a al llegar el d;a
Desposar un cal;

Tendr;s a tu hombre piel morena
Desde el cielo habl; la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a ;l
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna

De padre canela naci; un ni;o
Blanco como el lomo de un armi;o
Con los ojos grises en vez de aceituna
Ni;o albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
;De qui;n es el hijo?
Me has enga;ado fijo
Y de muerte la hiri;
Luego se hizo al monte
Con el ni;o en brazos
Y all; le abandon;

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un ni;o de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Ser; porque el ni;o este de buenas
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el ni;o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.

Источник

Сын луны Перевод песни Mecano Hijo de la luna

Сын луны
(Перевод песни Mecano “Hijo de la luna”)

Приоткрою дверь я
В старое поверье,
Как одна цыганка
Слезно заклинала
До рассвета луну.
У нее просила
Повстречаться с милым,
Что не бросит одну.

«Да, получишь мужа ты, цыганка,
Что наполнит жизнь любовью яркой,
Но взамен же только
Первого ребенка
Ты отдать мне должна.
Буду я, качая,
В нем души не чаять», —
— Говорила луна.

Хочешь матерью стать ты.
Не находишь любви
На своем ты пути.
Ах, луна золотая,
Делать что будешь с ним,
С тем ребенком земным,
Сыном человека?

И родился мальчик белокожий,
На отца ни капли не похожий,
С серыми глазами,
Светлыми власами.
То – ребенок луны.
«ПрОклятая внешность.
Он не мой, конечно!» —
— Гнева очи полны.

Посчитал цыган, что опозорен,
И пришел к жене с ножом в ладони.
«Ты мне изменила!» —
— И ударил с силой
Прямо в сердце ее.
А с ребенком в горы
Он ушел, суровый.
Там оставил его.

И с тех пор, когда малыш доволен,
Полная луна на небосклоне.
Месяц означает,
Что луна качает
В колыбели сынка.

Hijo de la luna
(Автор песни – Хосе Мария Кано (один из братьев-участников Mecano)

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjur; a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando ped;a
Al llegar el d;a
Desposar un cal;.

«Tendr;s a tu hombre piel morena, »
Desde el cielo habl; la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a ;l.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qu; pretendes hacer
Con un ni;o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela naci; un ni;o
Blanco como el lomo de un armi;o,
Con los ojos grises
En vez de aceituna —
Ni;o albino de luna.
«;Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer, cuchillo en mano.
«;De qui;n es el hijo?
Me has enga;ado fijo.»
Y de muerte la hiri;.
Luego se hizo al monte
Con el ni;o en brazos
Y all; le abandon;.

Y en las noches que haya luna llena
Ser; porque el ni;o est; de buenas.
Y si el ni;o llora
Menguar; la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el ni;o llora
Menguar; la luna
Para hacerle una cuna.

Источник