Machine Gun Kelly — «See My Tears»
Заранее, ОГРОМНОЕ спасибо.
Дождь, в дождь. Дождь, в дождь.
Дождь, в дождь. Дождь, дождь.
Каждый день я просыпаюсь с тем же дерьмом
В этом же доме с теми же кирпичами,
В той же одежде с теми же ногами
Я мог бы также быть в тюрьме клетке дюйма
Starin »на стене жду для изменений, но
Папа говорил мне, что я должен получить работу.
Не могу оплатить счет, так что свет выключен.
Их Кливленд мальчики получили это трудно.
Боже мой, мы живем как это слишком долго
Просто, чтобы потерять все это в течение недели.
Мои люди просто слишком сильным.
Получите его? Меня и моих мальчиков будет.
Попыхивая сорняк вроде этого закона.
Я и мои мальчики устала быть здесь.
Вот почему мы ушли.
Они говорят, что мы не составило бы ничего, да.
Y’all думал, что мы блефует, га?
Сражались все искушение дерьмо, я думаю, я Дэвид Раффин да?
В настоящее время, мы не должен делать, что грязь, скажите моим мальчикам они хорошие.
И сегодня моя девочка не будет работать, переехал ее за капюшон.
Посмотрите человека, я прошел через все это, и я проклят, если я все зашло так далеко,
И я позволю им лишить меня сообщении пусть эти ненавистники возьми мое сердце.
Это для тех, которые были тяжело, таких, как я, неудачников.
Это для тех, которые ждали их облака падать, пожалуйста, пусть это Бог
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Под все это, мы точно так же, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Во всем мире это просто то же самое, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Так что я Let It Rain.
И они безумны, что я сделал это из города.
Но если вы посмотрите, что я все еще в городе.
Прежде, чем что-либо, что я был облако в городе.
Два других государств и не отскочил в городе.
Выкрикните всем, что гордится в городе.
Все аплодисменты толпы от города.
Каждый человек, который никогда не было сомнений в город.
Потому что они знают Я представляю, что мы о в городе.
И я все еще зашнуровал, рассказать миру, что ничего не изменилось.
До это сто долларовых купюр в кармане, то ничто изменилось.
Если мой товарищ по команде со мной, то я не хочу Тханг.
Скажи им, что я разориться, прежде чем я выбежала на мою игру.
EST над everythang.
100 000 плюс, ко-фанатов, да что это мы, мои песни татуировку на своем теле.
Тормозит вас. Мы плохо, как черт.
И что?
Никто не давал дерьмо за разбитые зеркала.
Так что я меньше заботятся о внешности.
Подобно тому, как долго, как они могут нас услышать.
Мы бесстрашны, мы глупы, мы дилерами, мы неудачники.
Мы убийцы, мы сироты, мы наркоманы, мы похитителей.
Мы стрелков так убить нас.
Мы то, что они говорят, что мы пока не соответствует поражает нас.
Или эти облака спуститься вниз и взять их всех вместе с нами, пожалуйста, пусть это Бог
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Под все это, мы точно так же, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Во всем мире это просто то же самое, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Так что я Let It Rain.
Лучи в дождь. Лучи в дождь.
Под все это мы точно так же, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы, в дождь.
Во всем мире это просто то же самое, то же самое, то же самое.
Вы не можете видеть мои слезы (дождь).
Как ожидаемо, банально. JK
А тебе надо еще и с рифмой перевести?
Если перевод литературный и грамотный надо, то это надо день убить и стоить будет немало
переводы на русский и тексты — Machine Gun Kelly
тексты See My Tears
by Machine Gun Kelly
Every day I, wake up, to the same shit
In the same house, with the same bricks
In the same clothes, with the same kicks
I might as well be in jail
Caged in, stairin’ at the wall waitin’ for a change but
Dad telling me I gotta get a job
Couldn’t pay the bills so the lights turned dark
Them Cleveland boys got it hard
Oh my god, we been living like this too long
Just to lose it all in a week
My people too strong
Get it? Me and my boys be blowin’
Puffing on weed like this the lawn
Me and my boys tired of being here
That is why we gone
They say we wouldn’t amount to nothing, huh?
Y’all thought we was bluffing, huh?
Fought every temptation shit, I guess I’m David Ruffin huh?
Nowadays, we don’t gotta do that dirt, tell my boys they good
And nowadays my little girl won’t have to work, moved her out the hood
Look man, I done been through it all, and I’ma damned if I got this far
And if I let them strip me of this message let these haters take my heart
This for the ones that had it hard, the ones like me, the underdogs
This for the ones that waited for them clouds to form, please god let it
You can’t see my tears, in the rain
Underneath it all, we’re just the same, same, same
You can’t see my tears, in the rain
All around the world it’s just the same, same, same
You can’t see my tears, in the rain
And they mad that I made it out the city
But if you look I’m still out in the city
Before everything I had clout in the city
Toured the states and never bounced on the city
Shout out to everybody that’s proud in the city
Everybody cheering in the crowd from the city
Everyone that never had doubts in the city
Cause they know I represent what we about in the city
And I’m still laced up, tell the world that’s nothing changed
Till it’s hundred dollar bills in my pocket, then nothings change
If my team ain’t with me, then I don’t wanna thang, tell them I’ll go broke before I run out on my gang
EST over everything
100 thousand plus, cult fan base yea that is us, my songs tattooed on they body troubled youth, we bad as fuck and what?
Nobody gave a shit about for broken mirrors
So I care less about appearance
Just as long as they can hear us
We’re fearless, we’re stupid, we’re dealers, we’re loser’s
We’re killers, we’re orphan’s, we’re addicts, we’re stealers
We’re shooters so kill us
We are what they say we are until conformity hits us
Or those clouds come down and take them all with us, please god let it
You can’t see my tears, in the rain
Underneath it all, we’re just the same, same, same
You can’t see my tears, in the rain
All around the world it’s just the same, same, same
You can’t see my tears, in the rain
So I let it rain
переводы на русский песни
See My Tears — Machine Gun Kelly
Я каждый день просыпаюсь от одного и того же дерьма
В одном доме, из тех же кирпичей
В одной одежде, с одинаковыми ударами
С таким же успехом я мог бы быть в тюрьме
В клетке, ступая на стену, ждал перемены,
Папа сказал мне, что мне нужно найти работу
Не могу оплатить счета и свет погас.
Ребятам из Кливленда пришлось тяжело
Боже мой, мы так долго жили
Чтобы потерять все за неделю
Мои люди слишком сильны
Понял? Я и мои мальчики дуют
Вот так травят лужайку
Мне и моим мальчикам надоело быть здесь
Вот почему мы ушли
Они говорят, что мы не будем ни к чему, а?
Вы все думали, что мы блефуем, а?
Бороться со всеми соблазнами, я думаю, я Дэвид Раффин, а?
В наши дни мы не должны этого делать грязь, скажи моим мальчикам, что они хороши
А теперь моей маленькой девочке не придется работать, вытащила ее из капюшона
Слушай, чувак, я прошел через все это, и будь я проклят, если у меня получится так далеко
И если я позволю им лишить меня этого сообщения, пусть эти ненавистники заберут мое сердце
Это для тех, кому было тяжело, таких как я, неудачников
Это для тех Которые ждали, пока сформируются облака, пожалуйста, дай бог
Ты не видишь моих слез под дождем
Под всем этим мы такие же, такие же, такие же
Ты не видишь моих слез под дождем
Во всем мире одно и то же, одно и то же
Ты не видишь моих слез под дождем
И они злятся, что я выбрался из города
Но если вы посмотрите, я все еще в городе
Раньше всего у меня было влияние в городе
Путешествовал по штатам и никогда не прыгал по городу
Крик всем, кто гордится городом
Все приветствуют в толпе из города
Все, у кого никогда не было сомнений в городе
Потому что они знают, что я представляю то, что мы делаем в город
И я все еще зашнурован, рассказываю миру, что ничего не изменилось
Пока в моем кармане не будет стодолларовых купюр, ничего не изменится
Если моя команда не со мной, то Я не хочу этого, скажи им, что я разорюсь, прежде чем сбегу из своей банды
EST сверх всего
100 тысяч плюс, культовая фан-база да, это мы, мои песни вытатуированы на их теле беспокойная молодежь, мы чертовски плохи и что?
Никому плевать на разбитые зеркала
Так что внешность меня не волнует
Пока они нас слышат
Мы ‘ мы бесстрашны, мы глупы, мы дилеры, мы неудачники
Мы убийцы, мы сироты, мы наркоманы, мы воровщики
Мы стрелки, так что убей нас
Мы такие, какими мы себя называем, пока нас не коснется конформность
Или те облака спустятся и заберут их всех с собой Пожалуйста, дай бог
Ты не видишь моих слез под дождем
Под всем этим мы такие же, такие же, такие же
Ты не можешь Смотри мои слезы под дождем
Во всем мире одно и то же, такое же, одно и то же
Вы не можете видеть мои слезы под дождем
Так что я позволяю ему дождь
Machine Gun Kelly: title track — перевод песни
Песня title track — это заглавный трек (как можно догадаться из названия) с альбома Tickets To My Downfall, который Machine Gun Kelly выложил, как и обещал 25 сентября 2020 года.
Незадолго до выхода трека, MGK объяснял термин «Билеты на мое падение» в одном из интервью:
Tickets To My Downfall (Билеты на мое падение) — не мог быть моим дебютным альбомом потому что люди хотели увидеть вот что… Я должен был подняться на определенную высоту, чтобы затем упасть и разбиться насмерть, и люди знают об этой высоте, на которой я сейчас нахожусь, и они больше не хотят видеть, как я поднимаюсь вверх; они хотят видеть, как я падаю. Должно быть в жизни каждого человека было какое-то событие, позволяющее ему испытывать удовлетворение, наблюдая за чужим крахом…
Перед вами текст и перевод на русский язык песни title track
| title track | заглавный трек |
| I sold some tickets | Я продал пару билетов |
| To come see my downfall | Чтобы вы могли наблюдать мое падение |
| It sold out in minutes | Они был распроданы за считанные минуты |
| I saw friends in the front row | Я вижу своих друзей в первом ряду |
| They’ll leave when I’m finished | Они уйдут, когда я закончу |
| And the light in my name’s gone | И в моем имени больше не будет света |
| ‘Cause the ones who gas you up | Ведь те, кто тебя подпитывает |
| Only come around when the flame’s on and | Появляются лишь только тогда, когда горит пламя и… |
| (I gave you my light, oh, oh-oh) | (Я дал тебе свой свет, о — о-о) |
| Ayy, fuck it | К чертям все это! |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I use a razor to take off the edge, «Jump off the ledge,» they said | Я использую бритву, чтобы расслабиться «Шагни с края обрыва» — советуют мне |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| «Take the laser, aim at my head and paint the walls red,» I said | «Возьми лазер, прицелься мне в голову и окрась стены в красный цвет» — говорю я |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I’m crazy, I’m off the meds, I’m «better off dead,» they said | Я сумасшедший, я не принимаю лекарства, мне «лучше умереть» — говорят они |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I use a razor to take off the edge, jump off the ledge | Я использую бритву, чтобы расслабиться, шагнуть за край |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| Ooh | Ох |
| My finger’s burning from the temperatures (Temperatures) | Мой палец горит от высокой температуры (температуры) |
| My preacher led me off the precipice (Fuck) | Мой проповедник отвел меня от пропасти (Черт) |
| If I’m a painter, I’d be a depressionist (Depressionist) | Если бы я был художником, я бы рисовал депрессивные картины (депрессионист) |
| I need this time to decompress | Мне нужно немного времени, чтобы освободиться |
| From this ketamine, this cocaine | От кетамина, от кокаина |
| This medicine for my growing pain | От лекарств, заглушающих мою нарастающую боль |
| This weed I’ve been smoking, I’m dying inside | Как и трава, которую я курил, я мертв внутри |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I use a razor to take off the edge, «Jump off the ledge,» they said | Я использую бритву, чтобы расслабиться «Шагни с края обрыва» — советуют мне |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| «Take the laser, aim at my head and paint the walls red,» I said | «Возьми лазер, прицелься мне в голову и окрась стены в красный цвет» — говорю я |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I’m crazy, I’m off the meds, I’m «better off dead,» they said | Я сумасшедший, я не принимаю лекарства, мне «лучше умереть» — говорят они |
| (Yeah, yeah, yeah) | (Да, да, да) |
| I use a razor to take off the edge, jump off the ledge | Я использую бритву, чтобы расслабиться, шагнуть за край |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| I’m sellin’ tickets to my downfall | Я продаю билеты на шоу своего падения |
| One more time | Еще разок… |
Интересно, что в песне Machine Gun Kelly даже изобрел новый термин — депрессионист (художник, рисующий полотна в депрессивном стиле). В принципе, логично — если есть экспрессионисты, то почему бы не быть депрессионистам 🙂
Как вы могли догадаться, в припеве можно услышать сэмпл с недавнего трека от Iann Dior, под названием “nothing inside”. Кто узнал, — плюс за наблюдательность!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉