Перевод песни
Macklemore — Wednesday Morning
Bad taste, bad taste in my mouth
Неприятный осадок, у меня остался такой неприятный осадок.
Flag waving, flag waving at a Patriot’s house
Флаг развевается, флаг развевается над Белым домом,
Lookin’ for change in the couch
А я наблюдаю за изменениями, сидя на диване.
Mad world, mad world, that’s what the TV said
Это безумный мир, безумный мир — вот, что нам говорят по телевизору!
Imagine tryna keep your head
Представь, как бы ты пытался сохранить спокойствие,
While your daughter sleeps in bed
Когда твоя дочь спит у себя в кроватке.
And when she wakes up, will the world be the same?
И когда она проснётся, останется ли мир прежним?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
Будет ли моя дочь жить в страхе на родине смельчаков?
See I hope, I hope, that it’s gon’ be alright
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
But what a hell’uva a night
Но что же это за ужасная ночь?
Humanity is a privilege, we can’t give in
Человечность — это привилегия, мы не можем сдаться.
When they build walls, we’ll build bridges
Если перед нами выстроят стены, мы возведём мосты.
This is resistance, we’re resilient
Мы протестуем, и мы полны сил.
When they spread hate, we shine brilliant
Если другие распространяют ненависть, то мы будем сиять, как бриллианты.
March by the millions ’til they hear the children
Мы будем устраивать миллионные демонстрации, пока дети не будут услышаны.
We found ourselves at a distance
Мы оказались отделены друг от друга.
Open up the jails and the overcrowded cells
Откройте тюрьмы и переполненные камеры!
When we oppress anyone, we oppress ourselves
Когда мы притесняем кого-то, то мы притесняем самих себя.
Greatest gift I ever learned is helpin’ someone else
Самое важное, чему я научился — это то, что надо помогать другим.
You feel fully fulfilled ’cause you forget about yourself
Ты чувствуешь себя полностью удовлетворённым из-за того, что перестал думать лишь о самом себе.
Service, purpose, works if you work it
Трудись, строй планы, всё получится, если ты будешь работать над этим.
Love everyone regardless of the God they worship
Люби всех, независимо от того, каким богам они молятся.
This isn’t the Apocalypse
Это не конец света,
We can’t address the hate ’til we acknowledge it
Мы не сможем избавиться от ненависти, пока не признаем её существование.
If Jesus was alive, would he let Mohamed in?
Если бы Иисус был жив, признал бы он Мухаммеда?
This isn’t nature, my daughter hugs strangers
Это неестественно, моя дочь обнимает незнакомцев,
We teach fear and preach hatred
А мы учимся бояться, и проповедуем вражду,
Put up a fence, scared to meet our neighbors
Мы огораживаемся стенами из-за страха встретить своих соседей,
Think that if we let them in, they’ll take advantage of us later
Полагая, что если мы подружимся с ними, то позднее они используют нас.
There’s so much anger in this world as I’m raising
Так много злости в этом мире, а тем временем я воспитываю
My daughter, hope it’s a dream when I wake up tomorrow
Свою дочь. Надеюсь, когда я проснусь завтрашним утром, всё это окажется лишь сном.
Macklemore — Wednesday Morning перевод
Macklemore — Wednesday Morning
Bad taste, bad taste in my mouth,
У меня во рту неприятный привкус,
Glad wave, I’m glad waving at a patriot’s house.
Я радостно машу рукой в сторону дома какого-то патриота.
Looking for change on the couch.
Жду на диване перемен.
Mad world, mad world, that’s what the TV said.
Безумный мир, безумный мир, так говорят по телевизору.
Imagine tryna keep your head
Представь, как тут сохранить спокойствие,
While your daughter sleeps in bed.
Пока твоя дочь спит в кроватке.
And when she wakes up, will the world be the same?
Будет ли мир тем же, когда она проснётся?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
Будет ли моей девочке страшно на родине храбрых?
See, I hope, I hope, that it’s gon be all right
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
But what a hell of a night.
Но ночка выдалась ещё та.
Humanity is a privilege, we can’t give in.
Человечность — это привилегия, мы не можем сдаться.
When they build walls, we’ll build bridges.
Когда нам строят стены, мы построим мосты.
This is resistance, we’re resilient.
В этом наш протест, мы не будем унывать.
When they spread hate, we shine brilliant.
Когда кто-то распространяет ненависть, мы будем излучать свет.
March by the millions till they hear the children.
Мы готовы устраивать миллионные демонстрации, пока дети не будут услышаны.
We found ourselves at a distance
Мы оказались разделёнными.
Open up the jails and the overcrowded cells.
Откройте тюрьмы и переполненные камеры.
When we oppress anyone, we oppress ourselves.
Когда мы притесняем кого-то, мы притесняем себя.
Greatest gift I ever learned is helpin’ someone else.
Самое главное, чему я научился, это умение помогать людям.
You build, believe and build cuz you forget about yourself.
Ты строишь, веришь и строишь, потому что забываешь о себе.
Service, purpose, works if you work it.
Работа, цели, всё получится, если ты постараешься.
Love everyone regardless of the God they worship.
Люби всех, какому бы богу они не поклонялись.
This isn’t the apocalypse.
Это не конец света.
We can’t address the hate ’til we acknowledge it.
Мы не сможем справиться с ненавистью, пока не признаем её существование.
If Jesus was alive, would he let Muhammad in?
Если бы Иисус был жив, впустил бы он Мухаммеда?
This isn’t nature, my daughter hugs strangers
Это не от природы, моя дочь обнимает незнакомых людей,
We teach fear and preach hatred.
Мы учим страху и проповедуем ненависть.
Put up a fence, scared to meet our neighbors.
Возводим изгородь, боясь познакомиться с соседями.
Think that if we let them in, they’ll take advantage of us later.
Нам кажется, что если мы их впустим, то они воспользуются нашей добротой.
There’s so much anger and this world is ours, raise her.
Так много злости, а ведь это наш мир, давайте поможем ему подняться.
My daughter, hope it’s a dream when I wake up tomorrow
Дочка, я надеюсь, что всё это окажется всего лишь сном, когда я завтра проснусь.
Bad taste, bad taste in my mouth,
У меня во рту неприятный привкус,
Glad wave, I’m glad waving at a patriot’s house.
Я радостно машу рукой в сторону дома какого-то патриота.
Looking for change on the couch.
Жду на диване перемен.
Mad world, mad world, that’s what the TV said.
Безумный мир, безумный мир, так говорят по телевизору.
Imagine tryna keep your head
Представь, как тут сохранить спокойствие,
While your daughter sleeps in bed.
Пока твоя дочь спит в кроватке.
And when she wakes up, will the world be the same?
Будет ли мир тем же, когда она проснётся?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
Будет ли моей девочке страшно на родине храбрых?
See, I hope, I hope, that it’s gon be all right
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
But what a hell of a night.
Но ночка выдалась ещё та.
And we fight for the people that haven’t had a voice,
Мы боремся за тех, у кого не было право голоса,
Fight for the first amendment, fight for freedom of choice,
За первую поправку к Конституции, за свободу выбора,
Fight for woman’s rights, if she does or doesn’t care.
За права женщины, не важно, нужно ли ей это.
We ride for all the queer folk and fight for all to get married
Мы поддерживаем всех людей нетрадиционной ориентации и право на брак каждого.
I’m not moving to Canada, not fleeing the nation
Я не перееду в Канаду, я не убегу из страны,
No time for apathy, no more tears and no complaining.
Некогда оставаться в стороне, прочь слёзы и жалобы.
Gotta fight harder for the next four and what we’re faced with
Придётся сражаться сильнее с тем, с чем мы столкнулись, ещё четыре года.
Got my daughter in my arms and he is not gonna raise her.
У меня на руках дочь, и не ему растить её.
Bad taste, bad taste in my mouth,
У меня во рту неприятный привкус,
Glad wave, I’m glad waving at a patriot’s house.
Я радостно машу рукой в сторону дома какого-то патриота.
Looking for change on the couch.
Жду на диване перемен.
Mad world, mad world, that’s what the TV said.
Безумный мир, безумный мир, так говорят по телевизору.
Imagine tryna keep your head
Представь, как тут пытаешься сохранить спокойствие,
While your daughter sleeps in bed.
Пока твоя дочь спит в кроватке.
And when she wakes up, will the world be the same?
Будет ли мир тем же, когда она проснётся?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
Будет ли моей девочке страшно на родине храбрых?
See, I hope, I hope, that it’s gon be all right
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
But what a hell of a night.
Но ночка выдалась ещё та.
Перевод песни Macklemore — Wednesday Morning
Текст песни Wednesday Morning
Перевод песни Wednesday Morning
[Hook:]
Bad taste, bad taste in my mouth
Flag waving, flag waving at a Patriot’s house
Lookin’ for change in the couch
Mad world, mad world, that’s what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it’s gon’ be alright
But what a hell’uva a night
[Verse 1]
Humanity is a privilege, we can’t give in
When they build walls, we’ll build bridges
This is resistance, we’re resilient
When they spread hate, we shine brilliant
March by the millions ’til they hear the children
We found ourselves at a distance
Open up the jails and the overcrowded cells
When we oppress anyone, we oppress ourselves
Greatest gift I ever learned is helpin’ someone else
You feel fully fulfilled ’cause you forget about yourself
Service, purpose, works if you work it
Love everyone regardless of the God they worship
This isn’t the Apocalypse
We can’t address the hate ’til we acknowledge it
If Jesus was alive, would he let Mohamed in?
This isn’t nature, my daughter hugs strangers
We teach fear and preach hatred
Put up a fence, scared to meet our neighbors
Think that if we let them in, they’ll take advantage of us later
There’s so much anger in this world as I’m raising
My daughter, hope it’s a dream when I wake up tomorrow
[Hook:]
Bad taste, bad taste in my mouth
Flag waving, flag waving at a Patriot’s house
Lookin’ for change in the couch
Mad world, mad world, that’s what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it’s gon’ be alright
But what a hell’uva a night
[Verse 2]
And we fight for the people that haven’t had a voice
Fight for the first amendment, fight for freedom of choice
Fight for women’s rights, if she does or doesn’t care
We ride for all the queer folk and fight for all to get married
I’m not moving to Canada, not fleein’ the nation
No time for apathy, no more tears and no complainin’
Gotta fight harder for the next four and what we’re faced with
Got my daughter in my arms and he is not gonna raise her
[Hook:]
Bad taste, bad taste in my mouth
Flag waving, flag waving at a Patriot’s house
Lookin’ for change in the couch
Mad world, mad world, that’s what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it’s gon’ be alright
But what a hell’uva a night
Утро среды*
[Хук:]
Неприятный осадок, у меня остался такой неприятный осадок. (1)
Флаг развевается, флаг развевается над Белым домом, (2)
А я наблюдаю за изменениями, сидя на диване. (3)
Это безумный мир, безумный мир – вот, что нам говорят по телевизору!
Представь, как бы ты пытался сохранить спокойствие,
Когда твоя дочь спит у себя в кроватке.
И когда она проснётся, останется ли мир прежним?
Будет ли моя дочь жить в страхе на родине смельчаков? (4)
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
Но что же это за ужасная ночь?
[Куплет 1:]
Человечность – это привилегия, мы не можем сдаться.
Если перед нами выстроят стены, (5) мы возведём мосты.
Мы протестуем, и мы полны сил.
Если другие распространяют ненависть, то мы будем сиять, как бриллианты.
Мы будем устраивать миллионные демонстрации, пока дети не будут услышаны.
Мы оказались отделены друг от друга.
Откройте тюрьмы и переполненные камеры!
Когда мы притесняем кого-то, то мы притесняем самих себя.
Самое важное, чему я научился – это то, что надо помогать другим.
Ты чувствуешь себя полностью удовлетворённым из-за того, что перестал думать лишь о самом себе.
Трудись, строй планы, всё получится, если ты будешь работать над этим.
Люби всех, независимо от того, каким богам они молятся.
Это не конец света,
Мы не сможем избавиться от ненависти, пока не признаем её существование.
Если бы Иисус (6) был жив, признал бы он Мухаммеда? (7)
Это неестественно, моя дочь обнимает незнакомцев,
А мы учимся бояться, и проповедуем вражду,
Мы огораживаемся стенами из-за страха встретить своих соседей,
Полагая, что если мы подружимся с ними, то позднее они используют нас.
Так много злости в этом мире, а тем временем я воспитываю
Свою дочь. Надеюсь, когда я проснусь завтрашним утром, всё это окажется лишь сном.
[Хук:]
Неприятный осадок, у меня остался такой неприятный осадок.
Флаг развевается, флаг развевается над Белым домом,
А я наблюдаю за изменениями, сидя на диване.
Это безумный мир, безумный мир – вот, что нам говорят по телевизору!
Представь, как бы ты пытался сохранить спокойствие,
Когда твоя дочь спит у себя в кроватке.
И когда она проснётся, останется ли мир прежним?
Будет ли моя дочь жить в страхе на родине смельчаков?
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
Но что же это за ужасная ночь?
[Куплет 2:]
И мы сражаемся за тех людей, кто лишён права голоса,
Боремся за первую поправку к Конституции. (8) сражаемся за свободу выбора,
Сражаемся за права женщин, и не важно, нужно ли им это или нет.
Мы заботимся о правах геев и боремся за то, чтобы каждый мог вступать в брак.
Я не перееду жить в Канаду, я не брошу свой народ. (9)
Не время быть равнодушным, больше никаких слёз, не время жаловаться.
И следующие четыре года (10) надо сражаться изо всех сил с тем, с чем мы столкнулись.
Судьба моей дочери в моих руках, и он не будет её воспитывать. (11)
[Хук:]
Неприятный осадок, у меня остался такой неприятный осадок.
Флаг развевается, флаг развевается над Белым домом,
А я наблюдаю за изменениями, сидя на диване.
Это безумный мир, безумный мир – вот, что нам говорят по телевизору!
Представь, как бы ты пытался сохранить спокойствие,
Когда твоя дочь спит у себя в кроватке.
И когда она проснётся, останется ли мир прежним?
Будет ли моя дочь жить в страхе на родине смельчаков?
Знаешь, я надеюсь, что всё будет хорошо,
Но что же это за ужасная ночь?
* – Под утром среды подразумевается утро 9 ноября 2016 года, когда стало известно, что новым президентом США станет Дональд Трамп.
1 – Дословно: »У меня во рту неприятный привкус».
2 – Дословно: »Над домом патриота».
3 – Игра слов: слово »change» можно перевести и как »перемены», и как »мелочь (деньги)». Таким образом, не исключён и другой перевод данной строки: »Ищу мелочь в своём диване».
4 – Home of the brave (»родина смельчаков», »дом храбрых») – это США.
5 – Не исключено, что эта фраза намекает на обещание Дональда Трампа построить стену на границе с Мексикой.
6 – Иисус Христос – центральная личность в христианстве, которое рассматривает его как предсказанного в Ветхом Завете Мессию, ставшего искупительной жертвой за грехи людей.
7 – Мухаммед – рабский проповедник единобожия, основатель и центральная фигура ислама. По мнению мусульман, является пророком.
8 – Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что Конгресс США не будет поддерживать какую-либо религию, либо утверждать государственную религию, запрещать свободное вероисповедание, посягать на свободу слова, посягать на свободу прессы, ограничивать свободу собраний, ограничивать право народа обращаться к Правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
9 – Когда стало известно, что Дональд Трамп станет президентом США, многие знаменитости заявили, что переедут жить в Канаду, так как не поддерживают его политику и не хотят жить в стране, где президентом является он.
10 – В США президент избирается на четырёхлетний срок.
11 – Он – это Дональд Трамп.