Перевод mafia с итальянского на русский

Даже самые скрупулёзные исследования этимологии слова не дают исчерпывающего ответа на вопрос о его происхождении.

Учитывая, то с древних времён (до присоединения <стараниями Джузеппе Гарибальди>острова Сицилия к Италии в 1861 году), помимо коренных жителей, здесь проживали греки, вандалы, готы, норманны, французы и испанцы, исследователи обращаются к различным источникам.

Интересно, что многие привлекают арабские.
Один из них доказывает, что унаследовала название арабского племени maafir, селившегося когда-то вблизи Трапани.
Другой находит связь с арабским словом mu’afar, означающим защиту, безопасность, предосторожность.
Третий обращается к арабскому слову marfa, означающему убежище, укрытие, тайник.
Четвёртый усматривает родство с арабским словом ma fi’at, в свободном переводе означающим .
<Неназванный>Авторитетный итальянский языковед высказывается в пользу арабского слова maehfal — .
И наконец, кое-кто считает этимологическим предком арабское слово mahias — .

Некоторые исследователи связывают с французским словом mauvais ( ).

Подкупающими, особенно для любителей фольклора, являются аргументы в пользу такого происхождения слова. В период антифранцузского восстания, вспыхнувшего на острове Сицилия 30 марта 1282 года и вошедшего в историю под названием , якобы родился клич ( ). Начальные буквы этого лозунга и составляют слово .
Есть ещё одно объяснение, которое возникло в 1860 году, когда Гарибальди возглавил поход , освободившей Юг Италии. Ему будто бы принадлежит лозунг: ( ). Слово и в этом случае образуется из начальных букв фразы. Впрочем, вполне вероятно, что эта версия была пущена в обиход, чтобы опорочить имена итальянских революционеров XIX века <Джузеппе>Мадзини и <Джузеппе>Гарибальди. <Юлиан Семёнов на 18-й странице в работе (выходные данные этой работы см. ниже) тоже указывает, что выгодно отстаивать версию тринадцатого века>.>

Версия Юлиана Семенова:

quote: Originally posted by Nick Brake:

днако оно может означать также надменность, дерзость, заносчивость, зазнайство>.

прямая аналогия с веком нынешним.. с россией.
«эй. пацан. ты чо такой дерзкий?»

quote: Originally posted by Hunt049:

А я слыхал, что это искаженное ma famille или как там по итальянски будет, но смысл — «семья».

Ткая же версия — «mia familia» -моя семья. Также как «cosa nostra» — наше дело.

quote: Originally posted by ASv:

Хотя касаемо именно итальянского бандитизма это звучит очень глупо.

Слово «мафия» больше употребляется в Америке, нежели чем в Италии, там каморра и коса-ностра больше в ходу. В америке слово мафия обозначало изначально именно национальную ОПГ итальянцев, потом стали употреблять слова еврейская мафия (см. к\ф «Однажды в Америке»), русская мафия и прочие мафии.

quote: Originally posted by VASILICH:

нежели чем в Италии, там каморра и коса-ностра больше в ходу.

Источник

Перевод mafia с итальянского на русский

мафия — бандитизм; сборище, компания, каморра, мафия бессмертна, организованная преступность, преступность, коза ностра, якудза Словарь русских синонимов. мафия организованная преступность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов

МАФИЯ — [ит. maf(f)ia на сицилийском диалекте «смелость»] тайная политическая организация террористов, противостоящая властям и пользующаяся методами шантажа, насилия, убийств. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МАФИЯ сицилийское тайное… … Словарь иностранных слов русского языка

Мафия — (итал. maf(f)ja) 1) незаконное, преступное воздействие на лиц, государственные и общественные объединения с целью достижения его инициаторами поставленных ими экономических, политических или кадровых результатов; 2) тайная преступная организация … Политология. Словарь.

мафия — МАФИЯ, и, ж. Ирон. Компания, сборище. Вся мафия в сборе, наливай. Ср. общеупотр. «мафия» … Словарь русского арго

МАФИЯ — [ит. maf(f)ja] в широком смысле тайная преступная организация, действующая методами шантажа, насилия, убийств и т, п. В точном смысле название этнического преступного сообщества, объединяющего главным образом выходцев из южной Италии. Возникла на … Юридический словарь

Мафия — англ. mafia организованная преступность, отличающаяся большим количеством связей с коррумпированными государственными структурами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

МАФИЯ — (лат. maffia) организованная групповая преступность; преступные группы, связанные между собой и получающие поддержку коррумпированных государственных чиновников, государственных органов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь

МАФИЯ — МАФИЯ, и, жен. 1. Тайная разветвлённая террористическая организация крупных уголовных преступников. Сицилийская, американская м. Крёстный отец мафии (глава такой организации по отношению к её членам). 2. перен. Организованная группа людей, тайно… … Толковый словарь Ожегова

МАФИЯ — (от итал. mafia) англ. mafia; нем. Mafia. Тайная иерархическая организация, возникшая на Сицилии в начале XIX в. с целью защиты населения от притеснения властей. Позже (XX в.) превратившаяся в международную влиятельную организацию, занимающуюся… … Энциклопедия социологии

Мафия — (Mafia), междунар. тайное об во, возникшее на о. Сицилия В совр. виде существует с 1806 15 гг., когда под давлением Великобритании были предприняты попытки раздробить огромные зем. владения сицилийской феод, аристократии. Разогнанные личные… … Всемирная история

Мафия — (ит. maf/f/ia; англ. mafia) 1) тайная преступная организация, разбойничье общество, возникшее на Сицилии в конце XVIII в., подобное каморре в Юж. Италии. Первоначально М. сформировалась из лиц, исполнявших в течение нескольких столетий… … Энциклопедия права

Источник

Этимология слова «мафия» (некоторые версии)

Об происхождении слова «мафия» написано, например, в следующих двух книгах, исследующих это явление и потому косвенно затрагивающие исторический аспект появления такого названия:

1. Г а б о р Г е л л е р т «М а ф и я», перевод с венгерского, издательство «Прогресс» , издания (книга Аннотация: « Габор Геллерт венгерский журналист и переводчик, неоднократно бывал в Италии, в том числе и в Сицилии. (как географическое понятие) и , поэтому это об области в Италии, а об острове.> В течение многих лет он изучал проблему мафии, собирал материал для своей книги, над которой он Приводимые в ней диалоги не авторский вымысел. Он сам был их участником или реконструировал беседы по подлинным документам. В работе ему помогали коллеги и друзья, а иногда и случай, сводя со свидетелями или участниками драматических событий, связанных с преступными деяниями гангстерского синдиката мафии. У автора сложилось твёрдое убеждение, что мафия это не просто уголовный союз, а более широкое явление в мире капитала ».

На фото: Обложка книги Г. Геллерта «Мафия» (пер. с венгерск.), М.: Прогресс, 1983, 288 с.
Источник: .

Итак, без купюр, изменено лишь деление на абзацы, выделение слов и грамматика, например, словосочетание « слово мафия » на « слово „мафия“ »; наши комментарии помещены в <фигурные>скобки и оформлены курсивом с одновременным выделением цветом в шестнадцатеричной ):

«
Не выяснена до сих этимология слова «мафия» его не было ни в одном сицилийском словаре Впервые оно встречается в словаре Алессандро Трайны «Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano» , изданном в Палермо « Действие, означающее хвастовство , бахвальство ; однако оно может означать также надменность , дерзость , заносчивость , зазнайство». «Мафиозо» в Тоскане, согласно словарю Трайны, означает отбросы и нищету, но может означать и человека, опирающегося на грубое насилие. По изданному в Палермо словарю, «мафия» является « распространённым по всей стране пьемонтским понятием, означающим камо́рру ». (В наши дни дата написания книги> «каморрой» называют организованный преступный мир Неаполя.)