Перевод магари с грузинского

11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3

Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.

1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)

2) Диах – это «да», вежливое литературное. Ки – тоже «да» разговорное. Хо (с придыханием) — тоже «да» 🙂 Грузины часто соглашаются, вы заметили 🙂 Ара – это «нет»

3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.

4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂

5) Гаихарет – это слово говорят в ответ на все хорошие пожелания. Переводится как «возрадуйтесь». В русском нет соответствующего эквивалента. В грузинском спасибо говорят именно как спасибо за дело, а за пожелание – гаихарет. Совершенно положительный контекст.
Сто лет вам жизни! — Гаихарет!
Пусть твой путь будет ровным! — Гаихарет!
Какие замечательные близняшки! Вам надо еще парочку таких родить обязательно! — Хмм.. кххм.. простите подавилась (( Гаихарет..

6) Батоно — «сударь», «господин», что-то очень уважительное, так же как и Калбатоно — «сударыня». Грузины не используют отчество, только в документах, и то это звучит как «Зураба сын» — «Давит Зураба сын Отарашвили». Пока все это выговоришь человек уйдет уже. А надо с уважением, а уважение — это главное в отношениях, это вам любой грузин скажет. И поэтому при обращении к малознакомым, или старшему поколению, или при желании выказать распложение используют эту форму. Просто ставьте Батоно перед именем и все — батоно Гиорги, калбатоно Манана.

7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.

8) Гагвимарджос — нуу, это грех не знать 🙂 Это как маленький тост 🙂 Когда вы поднимаете бокал красного и все 142 человека за скромным семейным грузинским обедом смотрят на вас в ожидании чуда, а вы стоите как барашек на заклании, просто скажите Гагвимарджос 🙂 И если вам не дадут сразу гражданства, то заклятым другом всей семьи вы станете автоматически навеки 🙂 Переводится что-то вроде «чтоб нам победить» — вековое военное прошлое Грузии оставило отпечаток в языке частым упоминанием победы и пожеланиями победы.

9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.

10) Усложненный вариант 🙂 Шен гена-цвале!! Тут мы добавили «ты» — шен. При этом необходимо соединить все пальцы одной руки в кучку, как будто вы солите наверх, выбросить руку вперед, и страстно, с восхищением и сильным грузинским акцентом продекламировать это собеседнику. Не бойтесь переборщить с театральным пламенем — здесь даже редиску покупают страстно 🙂
В этот момент вы грузин <3

11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂

Источник

9 фраз, с которыми вы почувствуете себя своим в Грузии

Привет, дорогие друзья!

Продолжаю публиковать небольшие советы и наблюдения из нашего с Ксюшей большого и юбилейного путешествия по Грузии.

Ни для кого не секрет, что грузины очень гостеприимны. Побывав в Грузии не один год, могу с уверенностью подтвердить этот тезис. Конечно, в самых «жирных» туристических местах уже не так чувствуется та душевная теплота, о которой слагаются легенды. Для этого стоит чуть отъехать в сторону, в локации, еще не испорченные бесконечными потоками туристов.

Сразу оговорюсь, что и в Грузии есть нехорошие люди, хамы и грубияны. Все как в любой стране и любом народе. Не стоит тут идеализировать. Просто в общей массе, это очень добрые и приятные люди, которые всегда готовы помочь гостям из России или любой другой страны. Главное, чтобы гости вели себя как гости, то есть — прилично.

Ну и опять же, радушие — это двухсторонняя история. Как мы, так и они. И вот тут я плавно перехожу к грузинскому языку, на котором немного общаюсь и изучаю. В кафе, в отеле или просто на улице, если вы заговорите с местным на грузинском, то поверьте, вас сразу полюбят!

Нет ничего приятнее слышать от туриста родную речь, ведь это прямой знак уважения к стране и ее народу! И, конечно, это касается не только грузин. Да нам и самим приятно, когда на улице в Москве или Санкт-Петербурге какой-нибудь немец или француз спрашивает у нас дорогу на ломанном русском. Уж мы то знаем, каких трудов стоит познать могучий русский язык!

Поэтому я заготовил для вас, друзья, девять фраз, применение которых сразу обратит все внимание грузин на вас и вы точно почувствуете себя своим:

— Дила мшвидобиса / Сагамо мшвидобиса — Доброе утро / Добрый вечер (чуть интереснее, чем просто «здравствуйте»)

— Нахвамдис — До свидания (еще говорят «каргат ихавит», но такой вариант мне нравится больше )

— Диах / Ара / Ар месмис — Да / Нет / Не понимаю (ну это просто надо знать, пригодится)

— Мэ мквиа Тэмури — Меня зовут Тимур (подставляете свое имя, и вот, вы уже представились)

— Мэ цота влапаракоб картулад — Я немного говорю по-грузински (даю гарантию, что после этой фразы грузин добро заулыбается, даже если он сван)

— Эрти, ори, сами, отхи, хути — Раз, два, три, четыре, пять ( пригодится, если надо что-то купить. А если надо купить побольше, то можно и до десяти: эквси, швиди, рва, цхра, ати )

— Диди мадлоба, дзалиан гэмриэлиа! — Большое спасибо, очень вкусно! (если вас где-то угостили, то можно так порадовать хозяйку)

— Ра ламазиа! — Как красиво! (в Грузии много мест, где эта фраза пригодится)

— Гаумарджос Сакартвелос! — Да здравствует Грузия! ( произнеся эту фразу на грузинском застолье, вас непременно облобызают. Никакого политического подтекста в ней нет, просто уважение к стране. )

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• интересно (1087)
• где-то (203)
• переход (173)
• что-то (172)
• нравится (31)
• гадания (10)
• искусство (883)
• живопись (156)
• музыка (150)
• художники (118)
• сказки картинной галереи (93)
• натюрморты (68)
• театр (59)
• поэзия (53)
• Авторская программа Паолы Волковой (13)
• ювелирная лавка (3)
• скульптура (3)
• граффити (2)
• кулинария (601)
• выпечка (166)
• вкусняшки (130)
• овощи (28)
• салаты (25)
• рыба (25)
• десерты (21)
• мясо (21)
• здоровье (553)
• народная медицина (145)
• красота (72)
• лекарственные травы, растения (23)
• психология (533)
• тесты (266)
• музыка (473)
• видео (396)
• позитив (37)
• для души (383)
• аудио (375)
• стихи (356)
• страничка smart50 (353)
• мысли, цитаты,статьи,заметки (352)
• кино (326)
• актеры и роли (122)
• документальное кино (62)
• художественное кино (54)
• 100 лучших фильмов (19)
• познавательное кино (3)
• мой компьютер (325)
• ЛиРу (161)
• полезные советы (319)
• ЖЗЛ (314)
• биографии,судьбы (117)
• фото (282)
• природа (30)
• животные (27)
• Украина (252)
• Грузия (236)
• самосовершенствование,самопознание (207)
• уроки духовности (28)
• жизнь (196)
• юмор (194)
• притчи, легенды (152)
• Непознанное и аномальное. Тайны планеты. (151)
• лирика (147)
• нужно знать (135)
• мудрости жизни (133)
• разное (133)
• история (117)
• о любви (104)
• праздники (84)
• картинки (83)
• медитации, молитвы (81)
• домоводство (76)
• проза,рассказ (74)
• страничка плеядеянец (72)
• литература (57)
• философия (57)
• цветы (51)
• зверье мое (45)
• TV-программы (41)
• история любви (31)
• эзотерика (29)
• мантры (29)
• практики (25)
• страничка светская_львица1 (15)
• музыкально-терапевтические сеансы (12)
• мастер классы (7)

—Музыка

—Приложения

• ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
• Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
• Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
• Все на карте
• 5 друзейСписок друзей с описанием. Данное приложение позволяет разместить в Вашем блоге или профиле блок, содержащий записи о 5 Ваших друзьях. Содержание подписи может быть любым — от признания в любви, до

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Сообщества

—Статистика

ГРУЗИНСКАЯ НЕДЕЛЯ / 7: жизнь слов.

ГРУЗИНСКАЯ НЕДЕЛЯ / 7: жизнь слов.

Увидела эту картину Нико Джапаридзе и подумала, если бы тбилисский сленг чудесным образом персонифицировался в какой-то образ, мог бы стать визуально ощутимым батоно Сленг, то в моём представлении он выглядел бы именно так! Тбилисский сленг состоит из слов, замешанных на фарси, турецком, иврите, армянском. потом это подверглось влиянию русского языка, получилась довольно занимательная эклектика.

И ослик на дальнем фоне тоже весьма кстати. в грузинском есть такое выражение «виришвило», буквально»сын-дочь осла»; обычно, оно произносилось по отношению к ребенку, когда он что-то натворил, и означало — «ах, негодник, сейчас я тебе устрою!».

Немного тбилисского сленга в алфавитном порядке. Набор слов произвольный, обусловлен текущим настроением (в скобках указываю ударение).

Не в АЗРАХ (не в Азрах) – не в курсе происходящего (азри-по-грузински понимание, разум).»Не в азрах»- искаженный перевод на русский без правильного использования предлогов. В оригинале — «Азрзе ара хар».»
«Аззе вар»- аналог «я в теме».
«Аззе моди!» — обычно произносится с напором или потрясенным тоном, и означает что-то вроде «Прикинь. » или «Представь. «»
АЙ ДАРДИ (ай дАрди)- произнося, можно беспечно махнуть рукой. означает «мне всё равно» или «мне по-барабану», «пофиг», зависит от контекста (дарди — по-грузински «печаль» или тоска»)

БОГМА (бОгма)- по-грузински «злость», по-турецки богма означает- «душить» или «удушение». Эмоциональная характеристика тех, кто отличается особой стервозностью, склочностью, завистливостью и не может скрыть нахлынувшие чувства.

Про ВАЙ МЕ я уже писала, но ведь есть ещё ВАХ, ВААААААЙ, ВУЙ- междометия, выражающие целый спектр душевных состояний. Например, раньше во время скандалов среди соседей часто звучали протяжные возгласы Вай и Вуй ( вай, эс рогор макадре. вуй, эс ваааабще вин арис. —-«вай, да как он посмел. и вообще, кто это такой. ), поэтому сам скандал тоже называли «вай-вуй».

ГААСЦОРА (гаасцОра)- дословно «поправил», то есть сделал так, что мне понравилось, порадовало, удовлетворило. Другими словами все получилось так, как хотелось.
ГОИМ (гоИм)- синоним русского слова «чмо», судя по всему произошло от еврейского слова «гой».

ДАИКИДЕ (даикИде) — в зависимости от настроения или контекста может означать «не обращай внимания» или «плюнь», «забей» или «пох.»
ДЖАДО (джАдо) — приворот, магический ритуал (джаду- по-персидски «колдовство»). Если мужчина особенно страстно или экзотически влюбляется в женщину, говорят, что «на него сделано джадо».
ДЗМАКАЦ (дзмакАц) — очень близкий, верный друг; друг, как брат (дословно- «мужчина-брат»). Есть и слово ДАКАЛИ, что означает подругу, близкую, как сестра.

ЗАХРУМА! ЗУРНА! (захрумА! зурнА!) — резкие смачные окрики надоевшему с целью отвязаться от него, нечто вроде «Да заткнись ты!»
«Захремар» — по-персидски «змеиный яд», возможно, что «захрума» произошло именно от этого слова, и буквально означает «выпей яду». Версия — «зурна» армянского происхождения — «Перестань шуметь, перестань изливать яд».

КЕЙПИ (кЕйпи) — знатный кутеж, скорее всего производное от арабского «кейф»- «удобство, условие», в персидский оно перекочевало в значении «наслаждение».

ЛАЙ-ЛАЙ — разговоры, болтовня, нечто вроде «бла-бла». В Тбилиси есть сотовый оператор «Лай-Лай» — «ლაი-ლაი».

МАГАРИ ХАР (магАри хар) — ты крут (буквально «ты силён»). Хотя, если сказать «магари хар» с нужной интонацией и выражением лица, можно добиться значения «ты идиот».

НАХАЛОВКА — старый район на западе Тбилиси. убан моей школьной юности.
НАША (нАша) — «телка» («Ауффффф! ра нашаааааа!»- ух, какая тёлка!); возможно, происхождение слова от еврейского «нэше» — жёны, женщины.

ОТВЕЧАИ ВАР — отвечаю за базар, несу ответственность, «пацан сказа- пацан сделал».
ОПОПЫ (опОпы) — странности, «завихрения». Про человека со странностями говорили «опопебианиа» (дословно «с опопами»).

ПАРЧАК (парчАк) — в лучшем случае «неумёха», но обычно — фраер, слабак.

РАЧВЕЛИ ХАР? (рачвЕли хар?) — в переносном смысле — «не доходит?»( что-то вроде «до тебя как до жирафа»), в прямом- «ты рачинец?» (рачинцы- жители грузинского региона Рача). Рачинцы отличаются своей медлительностью. Если нет надежды, что хоть когда-нибудь дойдёт, вздыхают и говорят — ЭС СВАНИА («это сван», то есть житель горного региона Сванетия).

СИРИСТИАНИ (сиристиАни) — хлюпик, слабак, чахлый и подверженный быстрым болезням тип.

ТАРСИ (тАрси)- сглаз. Также называют и глазливого человека- «тарси хар».

ХОШИ (хОши) — прихоть. «Хошиани»- кайфный, клевый. «Хошиани гого»- обалденная девушка.
ХАТАБАЛА (хатабалА)- беспорядок, путаница (от арабского хата — «ошибка, опасность» и бала — «неудача, горе»)
ХАРАХУРА (харахУра) — ненужная вещь, мусор, барахло, хлам.

ЦАНЦАР (цанцАр) — слабовольный, необязательный человек, у которого «семь пятниц на неделе» (от армянского цанцар- «позер, легкомысленный»)

ЧАЛИЧ — выгодное дело, чаще- афёра. Вообще , «чалича» — элемент представления, которым развлекали зевак на улице кинто, заключающийся в том, чтобы ловко увернуться от кнута, которым щёлкает напарник. Отсюда: чаличавать — не просто провернуть какое-либо дельце, а исполнить его ловко и красиво.
ЧОЧИ (чОчи) — нагоняй, наказание.
ЧУЧУ (чУчу) — означает «пиписька», например — «ес ра чучу-бичиа то!» — «это что за чучу-парень» (в смысле — жалкий, ничтожный).

ШАТАЛО (шаталО) — прогуливать уроки, сбегать с уроков (дословно «мимо школы»). Вероятно слово возникло от русского «шататься». На «шатало» уходят не по одиночке, а группой из нескольких человек, иногда целыми классами. Это демонстративный акт.
ШУХУР (шухУр) — шумная разборка. Скандал, драка, происшествие.

Источник