My Chemical Romance — Mama текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mama» из альбомов «The Black Parade / Living with Ghosts» и «The Black Parade» группы My Chemical Romance.
Текст песни
Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
I’m writing this letter and wishing you well.
Mama, we all go to hell
Oh well now, Mama, we’re all gonna die
Mama, we’re all gonna die.
Stop asking me questions, I hate to see you cry.
Mama, we’re all gonna die.
And when we go don’t blame us, yeah!
We’ll let the fire just bathe us, yeah!
You made us oh so famous,
We’ll never let you go.
And when you go don’t return to me my love.
Mama, we’re all full of lies.
Mama, we’re meant for the flies.
And right now they’re building a coffin your size.
Mama, we’re all full of lies.
Well mother look what the war did to my legs and to my tongue.
You should have raised a baby girl.
I should’ve been a better son,
If you could coddle the infection.
They can amputate at once
You should’ve been
I could have been a better son.
And when we go don’t blame us, yeah!
We’ll let the fires just bathe us, yeah!
You made us oh so famous,
We’ll never let you go.
She said, «You ain’t no son of mine!»
For what you’ve done they’re,
gonna find a place for you.
And just you mind your manners when you go.
And when you go don’t return to me my love.
That’s right.
Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
It’s really quite pleasant except for the smell.
Mama, we all go to hell
Two, three, four!
Mama, Mama, Mama, ohhhh!
Mama, Mama, Mama, ohhhh!
And if you would call me a sweetheart,
I’d maybe then sing you a song.
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun.
You would cry out your eyes all along,
We’re damned after all.
Through fortune and flame we fall
And if you can stay then I’ll show you the way.
To return from the ashes you call
We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone (Brothers in arms are gone)
So raise your glass high for tomorrow we die.
And return from the ashes you call
Mama
¡MAMA!
(Crying)
Перевод песни
Мама, мы все будем в аду
Мама, мы все будем в аду
Я пишу это письмо и желаю вам здоровья.
Мама, мы все будем в аду
Ну ладно, мама, мы все умрем
Мама, мы все умрем.
Перестаньте задавать мне вопросы, я ненавижу видеть, как вы плачете.
Мама, мы все умрем.
И когда мы идем, не обвиняйте нас, да!
Мы позволим огню просто искупать нас, да!
Вы сделали нас такими знаменитыми,
Мы тебя никогда не отпустим.
И когда ты идешь, не возвращай мне свою любовь.
Мама, мы все полны лжи.
Мама, мы предназначены для мух.
И прямо сейчас они строят гроб вашего размера.
Мама, мы все полны лжи.
Ну, мама посмотрела, что сделала война с моими ногами и языком.
Вы должны были воспитать девочку.
Я должен был стать лучшим сыном,
Если бы вы могли заразиться инфекцией.
Они могут ампутировать сразу
Вы должны были
Я мог бы быть лучшим сыном.
И когда мы идем, не обвиняйте нас, да!
Мы позволим пожарам просто искупать нас, да!
Вы сделали нас такими знаменитыми,
Мы тебя никогда не отпустим.
Она сказала: «Ты не мой сын!»
За то, что вы сделали, они,
Собираюсь найти для вас место.
И ты просто не против своих манер, когда идешь.
И когда ты идешь, не возвращай мне свою любовь.
Это верно.
Мама, мы все будем в аду
Мама, мы все будем в аду
Это действительно очень приятно, за исключением запаха.
Мама, мы все будем в аду
Два, три, четыре!
Мама, мама, мама, о-о-о!
Мама, мама, мама, о-о-о!
И если бы ты назвал меня возлюбленной,
Возможно, я тогда пою тебе песню.
Но есть дерьмо, которое я сделал с этим хреном пистолета.
Вы будете кричать своими глазами все время,
Мы все прокляты.
Через судьбу и пламя мы падаем
И если ты сможешь остаться, я покажу тебе путь.
Чтобы вернуться из золы, которую вы вызываете
Мы все продолжаем (Мы все продолжаем)
Когда наши братья по оружию исчезли (Братья по оружию исчезли)
Поэтому поднимите свой стакан, чтобы завтра мы умрем.
И вернитесь из золы, которое вы называете
мама
¡МАМА!
(Плач)
Мама перевод My chemical Romance — Mama
Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I’m writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.
Oh, well, now,
Mama, we’re all gonna die.
Mama, we’re all gonna die.
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry,
Mama, we’re all gonna die.
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.
And when you go don’t return to me my love.
Mama, we’re all full of lies.
Mama, we’re meant for the flies.
And right now they’re building a coffin your size,
Mama, we’re all full of lies.
Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should’ve raised a baby girl,
I should’ve been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should’ve been,
I could have been a better son.
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.
She said: «You ain’t no son of mine
For what you’ve done they’re gonna find
A place for you
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don’t return to me, my love.»
That’s right.
Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It’s really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go to hell.
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama! Ma.
[Liza Minelli:] And if you would call me your sweetheart,
I’d maybe then sing you a song
[Gerard Way:] But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun,
You would cry out your eyes all along.
We’re damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I’ll show you the way,
To return from the ashes you call.
Мы все отправимся в ад.
Мы все отправимся в ад.
Письмо это пишу я,
Чтоб все шло на лад.
Мы все отправимся в ад.
Мама, мы должны умереть.
Мы все должны умереть.
Не задавай мне вопросов,
Я ненавижу твой плач.
Мам, мы отправимся в ад.
И когда умрем, не вини нас, yeah.
Мы оставим огонь, чтоб он не погас.
Ты лепишь из нас знаменитостей,
И никто тебя не предаст.
И если ты уйдешь, не вздумай вернуться, моя любовь.
Мама, мы все полны лжи.
Мама, мы как трупы гнилы.
Теперь твой собственный гроб примеряют тебе,
Мам, мы проснемся в огне.
Знаешь, что война сделала с моими ногами и языком?
Ты бы могла воспитать девочку,
Я бы стал лучшим маминым сынком.
Если б ты могла вынянчить бациллу.
Если б ты могла.
Я был бы лучшим сыном.
И когда умрем, не вини нас, yeah.
Мы оставим огонь, чтоб он не погас.
Ты лепишь из нас знаменитостей,
И никто тебя не предаст.
Она сказала: «Ты не сын мне больше.»
За то, что ты сделала,
Тебе найдут место по горше.
И ты вспомнишь свой род, только когда уйдешь навсегда.
И если ты уйдешь, не вздумай вернуться, моя любовь.
Все правильно.
Мы все отправимся в ад.
Мы все отправимся в ад.
Это довольно приятно,
Если бы не тот запах дурной.
Мама, нас в аду ждет покой.
Меня позови, милую свою.
Я может тебе песню спою.
Что же я сделал с этой гребаной пушкой,
Что теперь я слышу твой вой.
Мы прокляты судьбой,
Павши сквозь воду и огонь.
Но и остаться ты не забудь,
Тогда я покажу тебе путь
К праху, виной, которого ты.
Перевод песни My Chemical Romance — Mama
Текст песни Mama
Перевод песни Mama
Mama we all go to hell
Mama we all go to hell
I’m writing this letter and wishing you well
Mama we all go to hell
Oh well now
Mama we’re all gonna die
Mama we’re all gonna die
Stop asking me questions
I’d hate to see you cry
Mama we’re all gonna die
And when we go don’t blame us
Yeah!
We’ll let the fires just bathe us
Yeah!
You made us oh so famous
We’ll never let you go
And when you go don’t return to me my love
Mama we’re all full of lies
Mama we’re meant for the flies
And right now they’re building a coffin your size
Mama we’re all full of lies
Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue
You should have raised a baby girl
I should have been a better son
If you could coddle the infection
They can amputate at once
You should have been
I could have been a better son
And when we go don’t blame us
Yeah!
We’ll let the fires just bathe us
Yeah!
You made us oh so famous
We’ll never let you go
She said «You ain’t no son of mine”
For what you done they’re gonna find
A place for you and just you mind
Your manners when you go
And when you go don’t return to me my love
That’s right
Mama
We all go to hell
Mama we all go to hell
It’s really quite pleasant
Except for the smell
Mama we all go to hell
Two — Three — Four
Aaaaah!
Mama! Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama! Ma.
And if you would call me your sweetheart
I’d maybe then sing you a song
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun
You would cry out your eyes all along
We’re damned after all
Through fortune and flame we fall
And if you can stay then I’ll show you the way
To return to the ashes you call
We all carry on
We all carry on!
When our brothers in arms are gone
When our brothers in arms are gone!
So raise your glass high
For tomorrow we die
And return from the ashes you call
Ma. Ma. Ma.
Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I’m writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.
Oh, well, now,
Mama, we’re all gonna die.
Mama, we’re all gonna die.
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry,
Mama, we’re all gonna die.
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.
And when you go don’t return to me my love.
Mama, we’re all full of lies.
Mama, we’re meant for the flies.
And right now they’re building a coffin your size,
Mama, we’re all full of lies.
Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should’ve raised a baby girl,
I should’ve been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should’ve been,
I could have been a better son.
And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.
She said: «You ain’t no son of mine
For what you’ve done they’re gonna find
A place for you
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don’t return to me, my love.»
That’s right.
Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It’s really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go to hell.
2 — 3 — 4
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama! Ma.
Liza Minelli: And if you would call me your sweetheart,
I’d maybe then sing you a song
Gerard Way: But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun,
You would cry out your eyes all along.
We’re damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I’ll show you the way,
To return from the ashes you call.
We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone (When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call.
Mama
Мама, мы все попадём в ад
Мама, мы все попадём в ад
Я пишу это письмо и желаю тебе всего хорошего
Мама, мы все попадём в ад
А знаешь…
Мама, мы все умрём
Мама, мы все умрём
Прекрати задавать мне вопросы
Я ненавижу, когда ты плачешь
Мама, мы все умрём
И когда мы уйдём, не вини нас
Эх!
Мы просто позволим огню поглотить нас
Э-эх!
Ты та-а-ак прославила нас
Мы никогда тебя не отпустим
И когда ты уйдёшь, не возвращайся ко мне, любовь моя
Мама, мы все полны лжи
Мама, нас сожрут мухи
И сейчас они сколачивают гроб твоего размера
Мама, мы все полны лжи
Ну, Мать, что же сделала война с моими ногами и моим языком!
Ты должна была вырастить лапочку-дочку
Я должен был быть лучшим сыном
Если ты можешь вылечить меня и поставить на ноги
Они просто могут сразу их ампутировать
Ты должна была быть…
Я мог бы быть лучшим сыном
И когда мы уйдём, не вини нас
Эх!
Мы просто позволим огню поглотить нас
Э-эх!
Ты та-а-ак прославила нас
Мы никогда тебя не отпустим
Она сказала: «Ты не мой сын»
Ради того, что ты сделала, они найдут
Местечко и для тебя,
И только ты запомнишь свои манеры, когда уйдёшь
А когда уйдёшь, не возвращайся ко мне, любовь моя
Да, именно так
Мама,
Мы все попадём в ад
Мама, мы все попадём в ад!
Это на самом деле довольно приятно
За исключением запаха
Мама, мы все попадём в ад
Два-три-чтыре
Аааааааааааааааааааааааа.
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама! Ма…
И если ты позовёшь меня, свою ненаглядную
Тогда, может быть, я спою тебе песенку
Но что за хрень я натворил с этой грёбаной пушкой
Ты всё время будешь обливаться слезами
И, в конце концов, мы прокляты
Мы прошли через беды и радости
И если ты можешь остаться, я покажу тебе
Путь к праху, к которому ты взываешь
Мы все продолжаем своё дело
Мы все продолжаем своё дело!
Даже когда наши братья по оружию сгинули
Даже когда наши братья по оружию сгинули!
Так подними же бокал за то
Что завтра мы умрём
И восстанем из праха, к которому ты взывала
Ма… Ма… Ма.
Мама (перевод Дарьи Дрозд из Москвы)
Мама,мы все канем в ад
Мама,мы все канем в ад..
Пишу эти строки дрожащей рукой
Мама,мне нужен покой.
Напрасно, мама, ты ищешь меня
Напрасно ждешь ты меня…
Напрасно, не жги рану ты без огня.
Мама, оставь ты меня
Меня накроет ржавым крылом е…
Огонь, и смерть заденет плечом ееа..
Отравит счастьем тишина,
Отрежет крылья сна-а-а..
И, уходя, закрой дверь на-всег-да.
Мама, мы ложью живем.
Мы пьем, калечим и врём
И роем себе мы могилу в земле
Зовем на помощь в душе
Война связала ноги и отрезала язык
Ох, лучше б ты ростила дочку
Я ведь к ласке не привык.
Но если вылечишь ты рану,
Они проткнут её опять.
Ты не должна.
Свой недуг сам я должен снять.
Они бросают умирать
На растерзанье своих же мыслей
Закрыв глаза и у-уши на проклятых судьбой черве-е-ей.
И, уходя закрой дверь навсегда-а-а-а.
Мама, нас ждёт только ад.
Где наши страхи горят.
И пахнет паленым грехами скотом.
Мама, в аду мы умрем.
Лайза Минели: Я спою песню для тебя…