Manage to — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
How do you manage to stay so slim?
Как вам удается оставаться такой стройной? ☰
Did you manage to sleep on the plane?
Тебе удалось поспать в самолёте? ☰
Did you manage to get through to her?
Вам удалось с ней связаться? ☰
Will you manage to get away this summer?
У вас летом получится куда-нибудь вырваться? (на отдых) ☰
He failed / didn’t manage to persuade me.
Ему не удалось меня убедить. ☰
He’ll never manage to persuade the old guard.
Ему никогда не удастся уговорить «старую гвардию». ☰
You always manage to impress us with your ideas.
Вам всегда удается произвести на нас впечатление своими идеями. ☰
How did you manage to produce a meal so quickly?
Как тебе удалось так быстро приготовить еду? ☰
Most companies manage to get round the restrictions.
Большинству компаний удаётся обойти ограничения ☰
I don’t know how they manage to live on £55 a week.
Не знаю, как они умудряются прожить на пятьдесят пять фунтов в неделю. ☰
I daresay we might manage to finish on time after all.
Мне кажется, что, может быть, у нас всё-таки получится закончить работу вовремя. ☰
How did you manage to sleep through that thunderstorm?
Как тебе удалось проспать такую грозу? ☰
‘How did you manage to be so late?’ ‘Just bad planning.’
— Как же ты умудрился так опоздать? — Просто неправильно рассчитал. ☰
. how did you manage to run through $300 in one day.
. как вам удалось промотать $300 за один день. ☰
The hikers did not manage to penetrate the dense forest.
Туристам не удалось проникнуть в этот дремучий лес. ☰
She didn’t manage to break the record, but it was a good try.
Ей не удалось побить рекорд, но попытка была хорошая. ☰
I never manage to keep count of what I spend on my credit card.
Мне никак не удаётся вести учёт своих расходов по кредитной карте. ☰
Not all schools manage to successfully inculcate a love of learning.
Не всем школам удаётся прививать ученикам любовь к учёбе. ☰
an inspiring story about addicts who seek help and manage to kick their habit
вдохновляющая история про наркоманов, которые обращаются за помощью и всё-таки избавляются от пагубной привычки ☰
He managed a weak smile.
Он выдавил из себя слабую улыбку. ☰
He managed a faint smile.
Он выдавил из себя слабую улыбку. ☰
She can’t manage her child.
Она не может справиться со своим ребёнком. ☰
He managed to stagger home.
Ему удалось, шатаясь, добраться домой. ☰
He managed to hack the code.
Ему удалось взломать код. ☰
The company is badly managed.
Компания плохо управляется. ☰
It is a hard thing to manage.
Это дело трудно выполнить. / Такое трудно осуществить. ☰
He managed to ride the punch.
Ему удалось уклониться, смягчив удар. ☰
An agency is managing the let.
Сдачей помещений внаём управляет одно агентство. ☰
Can you manage dinner tonight?
У тебя получится сегодня со мной поужинать? ☰
I managed to cop an invitation.
Мне удалось достать /получить/ приглашение. ☰
Примеры, ожидающие перевода
He manages his own finances. ☰
he managed it on a shoestring ☰
Can you manage all right, Mum? ☰
She managed to unbind her hands. ☰
He is skillful in managing horses. ☰
He managed to multiply his profits ☰
He managed his resources carefully. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Различия в употреблении глаголов — Could, was able to, managed to
Модальный глагол Could употребляется в различных ситуациях, например, вы можете спросить или дать разрешение или выразить способность (возможность) в прошлом . Иногда, глагол was able to используется как альтернатива could, когда мы говорим о способности или возможности что-либо сделать в прошлом. Носители английского языка склонны употреблять Could , когда имеется в виду общая способность:
By the time she was seven, she could already speak three languages – К тому времени, когда ей было 7 лет, она уже могла говорить на трёх языках
She started the viola at the age of eight and after only six months she could play it quite well – Она начала заниматься игре на виоле в восемь лет и только после 6 месяцев она могла играть достаточна хорошо
Her brother Jack was an excellent swimmer. He could beat anybody in his class – Её брат Джек был превосходным пловцом. Он мог победить любого в своём классе
was able to / managed to
Данные глаголы, употребляются, если мы говорим о том, что произошло в конкретной ситуации или имеем ввиду конкретные достижения:
Were you able to speak to him before he left home? — Смогли ли вы поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?
Did you manage to speak to him before he left home? – Удалось ли вам поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?
No, I’m sorry, I wasn’t able to / didn’t manage to reach him – Нет, извините, я не смог (мне не удалось) связаться с ним
The fog came down and I wasn’t able to / didn’t manage to get to the top of the mountain – Туман спустился и я не смог (не успел) добраться до вершины горы
My brother wanted to carry on, but we managed to / were able to talk him out of it – Мой брат хотел продолжать, но нам удалось (мы смогли) отговорить его от этого
В вышеуказанных примерах глаголы was able to и managed to являются взаимозаменяемыми
Однако, с глаголами, которые относятся к 5 чувствам: see , hear , smell , feel , taste и с глаголами, которые обозначают мысленные процессы – understand , believe , remember , decide , употребляется глагол Could, даже если мы говорим о конкретной ситуации:
He was standing very close to me and I could smell the garlic on his breath — Он стоял очень близко от меня , и я мог чувствовать запах чеснока в его дыхании
He asked me when Julie’s birthday was, but I couldn’t remember — Он спросил меня, когда было день рождения Джулии, но я не мог вспомнить.
I couldn’t decide whether to ask him for a lift or not — Я не мог решить, стоит ли просить у него повышение или нет
I could see that he’d been running — Я мог видеть, что он был запущен
unable to / not succeed in
Также следует отметить, что unable to является альтернативой негативной формой not able to , а succed in является более формальной альтернативой manage to. Но нужно помнить, что succeed in используется в конструкции verb + ing, а не verb + infinitive:
We were unable to leave the room until the locksmith arrived and succeeded in unlocking the door — Нам не удалось выйти из комнаты , пока не прибыл слесарь и смог отпереть дверь.
I was unable to complete the report as several pieces of information were missing — Мне не удалось завершить подготовку доклада несколько элементов информации пропали без вести.
Having obtained them, I succeeded in completing it after a further two days — Получив их, мне удалось завершить его еще через два дня.
be able to
Следует помнить, что модальный глагол can не имеет неопределённой формы , перфектной формы и будущей формы . Он не может следовать за другим вспомогательным глаголом. Но во всех этих случаях, где глагол can не может употребляться, используется глагол be able to:
I’d like to be able to swim like Jack. He swims like a fish — Я хотел бы быть в состоянии плавать , как Джек . Он плавает как рыба.
When I’m at the sea-side, I enjoy being able to take a swim every morning — Когда я нахожусь на берегу моря , мне нравится быть в состоянии взять плавать каждое утро.
Unfortunately, Jack hasn’t been able to swim since his accident — К сожалению , Джек не был в состоянии плавать , с момента аварии.
Lets’ hope he’ll be able to resume his daily swimming training soon — Будем надеяться, что он сможет возобновить свою ежедневную обучения плаванию в ближайшее время.
I’m not a member, but can I swim in this pool? — Я не клиент , но могу ли я плавать в этом бассейне?
Why don’t you speak to the secretary? — Почему бы вам не поговорить с секретарем?
She may / might / should be able to help you — Она может / могут / должны быть в состоянии помочь вам.
manage = succeed / cope
Глагол manage to используется в ситуациях, когда мы хотим сказать, что мы в состоянии справиться с трудной ситуацией или найти время для выполнения конкретной задачи .
It was very icy, but I managed to keep the car on the road – Было очень скользко, но я смог удержать машину на дороге
Veronica was very upset when Ben left her, but she managed to smile nevertheless – Вероника была очень расстроена, когда Бен оставил её, но она смогла улыбаться тем не менее
She didn’t really want to go to Mexico, but Tony managed to persuade her somehow – Она действительно не хотела ехать в Мексику, но Тони смог как то убедить её
Can you help me put up my new shed? – Сможете ли вы помочь мне построить мой новый сарай?
I can manage a few hours in the morning, but I’m busy in the afternoon — Я могу помочь несколько часов утром, но я занят во второй половине дня
This is an ideal job for those who can only manage a few hours each week — Это идеальная работа для тех, кто может управлять только несколько часов в неделю.
Can I give you a hand with that? No, it’s all right. I’ll manage./ I can manage — Могу ли я дать вам руку с этим?
Нет, все в порядке. Я буду управлять. / Я могу управлять
Перевод manage to do something перевод
manage — man|age [ mænıdʒ ] verb *** ▸ 1 succeed in doing something ▸ 2 deal successfully ▸ 3 organize and control ▸ 4 be able to provide something ▸ 5 be available for something ▸ 6 live on limited money 1. ) intransitive or transitive to succeed in… … Usage of the words and phrases in modern English
manage */*/*/ — UK [ˈmænɪdʒ] / US verb Word forms manage : present tense I/you/we/they manage he/she/it manages present participle managing past tense managed past participle managed 1) [intransitive/transitive] to succeed in doing something, especially… … English dictionary
manage — verb 1 DO STH DIFFICULT (I, T) to succeed in doing something difficult, especially after trying very hard: manage to do sth: Jenny managed to pass her driving test on the fifth attempt. | How do you manage to stay so slim? | We eventually managed … Longman dictionary of contemporary English
manage — [[t]mæ̱nɪʤ[/t]] ♦♦ manages, managing, managed 1) VERB If you manage an organization, business, or system, or the people who work in it, you are responsible for controlling them. [V n] Within two years he was managing the store. [V n] Most… … English dictionary
manage — man‧age [ˈmænɪdʒ] verb 1. [intransitive, transitive] COMMERCE to direct or control a business, part of a business, or the people who work in it: • He will be managing a staff of about 1,500. • The unions had undermined the employers ability to… … Financial and business terms
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
manage — man|age W1S1 [ˈmænıdʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(business)¦ 2¦(do something difficult)¦ 3¦(deal with problems)¦ 4¦(time/money etc)¦ 5¦(live without much money)¦ 6¦(not need help)¦ 7¦(keep tidy)¦ 8¦(control)¦ 9¦(be strong enough)¦ … Dictionary of contemporary English
manage*/*/*/ — [ˈmænɪdʒ] verb 1) [I/T] to succeed in doing or dealing with something, especially something difficult or something that needs a lot of effort I don t think I can manage a long walk today.[/ex] We couldn t have managed without your help.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
manage — / mænɪdʒ/ verb 1. to direct or to be in charge of something ● to manage a branch office ● A competent and motivated person is required to manage an important department in the company. 2. ♦ to manage property to look after rented property for the … Dictionary of banking and finance
manage — Synonyms and related words: accomplish, achieve, administer, administrate, animal husbandry, animal rearing, attain, automobiling, be master, be responsible for, be so, be such, bed, bed down, bee culture, beekeeping, bicycling, biking, break,… … Moby Thesaurus
Something’s Gotta Give (film) — Infobox Film name = Something s Gotta Give caption = Theatrical release poster director = Nancy Meyers producer = Nancy Meyers writer = Nancy Meyers starring = Jack Nicholson Diane Keaton Keanu Reeves Amanda Peet music = Hans Zimmer… … Wikipedia