Black Wind, Fire and Steel Manowar
Для тех, кто не знает, кто такие группа «Мановар» — сообщаю они родоначальники стиля пауэр-металл. Данный текст — перевод одной из их лучших песен.
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь
Лунный свет меня позвал —
здесь царит обман,
но даёт мне ярость льва
древний талисман.
Соколиным ветром я
рвусь в пьянящий бой,
молодость с бессмертием
мне даны судьбой.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Боги, молотом звеня,
мне судьбу куют,
и в любом обличье я
Тьму — распознаю.
Тень моя внушает страх,
к битвам я готов.
Колесница, вся в шипах —
в прах сотрёт врагов.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Я — изгой, отвержен я,
мне возврата нет.
Вечный Воин и Судья,
я — рождён гореть.
Чёрный Ветер — вслед за мной,
там, где мчит мой конь,
и — в душе моей Стальной —
яростный Огонь.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Я — изгой, отвержен я,
мне возврата нет.
Вечный Воин и Судья,
я — рождён гореть.
Чёрный Ветер — вслед за мной,
там, где мчит мой конь,
и — в душе моей Стальной —
яростный Огонь.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Я рождён Ветром, Сталью, Огнём.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Чтобы правили миром, как встарь,
Чёрный Ветер, Пламя и Сталь.
Full moon light is calling me
My kingdom lies within.
The mystic soul and lions heart
Brought by the talisman
The ecstasy of battle takes me
Where the falcons fly.
Immortal youth was granted me
I will never die.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Pounded by the hammers
Of the giants of the world
I can see the darkness
I’m the overlord
Single combat I await
My shadow brings them fear.
The spikes upon my chariot
Will grind them when they’re near
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Born of Black Wind, Fire and Steel
I am an outcast
On the path of no return
Punisher and swordsman
I was born to burn.
Black Wind always follows
Where my black horse rides.
Fire’s in my soul
Steel is on my side.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Born of Black Wind, Fire and Steel
I am an outcast
On the path of no return
Punisher and swordsman
I was born to burn.
Black Wind always follows
Where my black horse rides.
Fire’s in my soul
Steel is on my side.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Born of Black Wind, Fire and Steel
О чем поет Manowar творческий перевод песни Black Wind, Fire and Steel
Full moon’s light is calling me
My kingdom lies within
The mystic soul and lion’s heart
Brought by the talisman.
The ecstasy of battle takes me
Where the falcons fly.
Immortal youth was granted me
I will never die.
Полная луна зовет меня
Мое царство лежит внутри
Мистической души и львиного сердца
Принесенного талисманом
Экстаз битвы приводит меня туда
где соколы летают
Бессмертная юность была дарована мне
я никогда не умру
Слышу зов луны
Ведь царствие мое
В душе и сердце льва
Амулета дар
Экстаз битвы унесет
К соколам в полет
Вечной жизни свойство есть
Я никогда не умру!
Припев
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Black Wind, Fire and Steel.
Рожденный черным ветром, огнем и Сталью.
Рожденный черным ветром, огнем и Сталью.
Рожден, чтобы научить их всех подчиняться
Черному ветру, огню и стали
Дитя шторма, стали, огня
Дитя шторма, стали, огня
Покорю все народы для
Шторма, стали и огня!
2 куплет
Pounded by the hammers
Of the giants of the world.
I can see in darkness,
I’m the overlord
Single combat I await
My shadow brings them fear.
The spikes upon my chariot
Will grind them when they’re near.
Стучат молоты
гигантов мира
Я мог видеть тьму
Я властелин
Я жду одиночного боя
моя тень приносит им страх
Шипы на моей колеснице
Будет молоть их, когда они рядом
Молоты стучат
Гигантов мировых
Я же вижу в тьме
Я же властелин
Поединка жду
И тенью страх несу
Серпы колесниц моих
Перемолят их
I am an outcast
On the path of no return.
Punisher and swordsman
I was born to burn.
Black Wind always follows
Where my black horse rides.
Fire’s in my soul
Steel is on my side.
Я-изгой.
На пути без возврата.
Каратель и фехтовальщик
Я был рожден, чтобы гореть.
Черный ветер всегда следует за нами
Где мои черные конные прогулки.
Огонь в моей душе
Сталь на моей стороне.
Я был изгнан
Назад я не вернусь
Я палач и рыцарь
Я рожден гореть
Шторм за мной всегда ревет
Коль я на вороном
В душе огонь
Сталь лишь за меня
Обсуждайте, критикуйте и восхищайтесь в комментах 🙂
Перевод песни Black wind, fire and steel (Manowar)
Black wind, fire and steel
Черный ветер, огонь и сталь
Full moon’s light is calling me
My kingdom lies within
The mystic soul and lion’s heart
Brought by the talisman.
The ecstasy of battle takes me
Where the falcons fly.
Immortal youth was granted me
I will never die.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Black Wind, Fire and Steel.
Pounded by the hammers
Of the giants of the world.
I can see in darkness,
I’m the overlord
Single combat I await
My shadow brings them fear.
The spikes upon my chariot
Will grind them when they’re near.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Black Wind, Fire and Steel.
I am an outcast
On the path of no return.
Punisher and swordsman
I was born to burn.
Black Wind always follows
Where my black horse rides.
Fire’s in my soul
Steel is on my side.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Black Wind, Fire and Steel.
I am an outcast
On the path of no return.
Punisher and swordsman
I was born to burn.
Black Wind always follows
Where my black horse rides.
Fire’s in my soul
Steel is on my side.
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born of Black Wind, Fire and Steel
Born to teach them all to heel
Black Wind, Fire and Steel.
Свет полной луны зовет меня,
Мое королевство лежит поблизости,
Мистическая душа и сердце льва
Принесены мне талисманом.
Восторг битвы возносит меня
Туда, где летают соколы.
Бессмертная юность гарантирована мне,
Я никогда не умру.
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился, чтобы научить их следовать по пятам
Черный ветер, огонь и сталь
Выкованный молотами
Мировых гигантов.
Я могу видеть в темноте,
Я повелитель,
Ожидающий битвы,
Моя тень внушает им страх.
Шипы на моей колеснице
Раздробят их, когда они будут близко
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился, чтобы научить их следовать по пятам
Черный ветер, огонь и сталь
Я изгнанник
На дороге без возврата,
Каратель и мечник,
Я родился чтобы сгореть.
Черный ветер всегда следует туда,
Где скачет моя черная лошадь.
Огонь в моей душе,
Сталь на моей стороне.
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился, чтобы научить их следовать по пятам
Черный ветер, огонь и сталь
Я изгнанник
На дороге без возврата,
Каратель и мечник,
Я родился чтобы сгореть.
Черный ветер всегда следует туда,
Где скачет моя черная лошадь.
Огонь в моей душе,
Сталь на моей стороне.
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился из Черного ветра, огня и стали
Родился, чтобы научить их следовать по пятам
Черный ветер, огонь и сталь