Перевод мантры сатьям шивам сундарам

Перевод мантры сатьям шивам сундарам

Истина, Благость, Красота.

Сатьям, Шивам, Сундарам — означают три проявления Божественного: Истина, Благость, Красота. Сатьям (сат — истинный) — истинный Шивам (шива – добрый, милостивый) — благодать Сундарам (сундар — красивый) – красивый Индийские мантры — Истина, Любовь, Красота

Сатьям, Шивам, Сундарам — важнейшие понятия индийского мировоззрения, означающие три проявления Божественного: Истина, Благость, Красота.

Николай Рерих в книге «Твердыня пламенная» пишет: «Сатьям , Шивам и Сундарам , или Вечное Троичное выявление Божественности в человеке, Непреложное, Благостное и Прекрасное».

Подробно смысл понятий «Сатьям, Шивам, Сундарам» раскрывает Ошо в книге «Психология эзотерического». Ошо говорит, что человеческий ум способен воспринять Божественное через три окна:

• либо через красоту,
• либо через истину,
• либо через добродетель (благость).

Эти три измерения доступны человеческому уму, однако само Божественное не ограничено. Например, мы видим небо через окно: оконная рама смотрится как рамка вокруг неба, но само небо не имеет обрамления, оно бесконечно. Точно так же истина, благость и красота являются окнами, через которые мы можем взглянуть на Божественное.

Человеская личность разделена на три слоя. Если преобладает интеллект, тогда Божественное обретает форму истины. Для таких людей более всего подходит жнани-йога (путь знания). Если человек эмоционален, поэтичен, приходит к реальности через Сердце, то для него Божественное видится как красота. Для таких людей более всего подходит бхакти-йога (путь поклонения и любви). А если для личности важнее всего действие, то Божественное для нее — это благо, добро. Таких людей большинство и лучше всего им подходит карма-йога (путь действия).
Есть те, кто может подняться над тремя измерениями своей личности и пойти по четвертому пути. Для него нет специального слова, он в Индии называется просто «турия» (четвертое). Это такой тип сознания, когда человек не является ни интеллектуальным, ни эмоциональным, ни активным, а просто осознающим. Он смотрит на небо не через окно,а вышел из дома и познал небо без всяких рам и окон. Только тип сознания, который реализовал четвертое состояние, способен понять ограниченность первых трёх. Он может осознать, как трудно им понять друг друга, но также он понимает сходство , лежащее в основе красоты, истины и блага.

Перевод песни Thievery Corporation — Satyam Shivam Sundaram

Ishwar satya hai
Вера — это истина
Satya hi shiv hai
Истина – это и есть Бог
Shiv hi sundar ha
Бог — это воплощение красоты
Jaago uth kar dekho
Проснись и посмотри
Jeevan jyot ujaagar hai
На пылающий огонь жизни
Satyam shivam sundaram
Да прибудут с нами истина, Бог, красота

Raam avadh mein, kaashi mein shiv kanhaa vrindaavan mein
Рама в Авадхе, Шива в Каши, Кришна во Вриндаване
Dayaa karo prabhu, dekho inko
Прояви милосердие, Всевышний, храни их
Har ghar ke aangan mein
Во дворе каждого дома
Radha mohan sharanam
Радха-Кришна, молю вас
Satyam shivam sundaram
Да прибудут с нами истина, Бог, красота

Ek soorya hai, ek gagan hai, ek hi dharti mata
Солнце, небо и мать-земля – это единое целое
Dayaa karo prabhu, ek bane sab
Прояви милосердие, Всевышний, не разделяй их
Sab ka ek se naata
Все мы — часть этого единства
Radha mohan sharanam
Радха-Кришна, молю вас
Satyam shivam sundaram
Да прибудут с нами истина, Бог, красота

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Рубрики

• искусство (99)
• животные (84)
• панда (18)
• манул (7)
• вомбат (3)
• христианские святые (71)
• Дева Мария (15)
• Жанна д’Арк (7)
• Рождество Христово (5)
• мир кино (60)
• восточные красавицы (59)
• литература (46)
• история (42)
• Героини Великой Отечественной войны (4)
• Китай (34)
• китайская живопись (19)
• музыка (31)
• Мельница (3)
• Индия (27)
• Болливуд (7)
• международные конкурсы красоты (26)
• Мисс мира (8)
• Мисс Вселенная (6)
• Мисс Интернешнл (4)
• север (25)
• фотография (21)
• Япония (21)
• спорт (18)
• города и страны (17)
• лытдыбр (17)
• мифология (16)
• исламский мир (15)
• философия (15)
• буддизм (11)
• Королевы, принцессы и княгини (9)
• психология (9)
• Корея (8)
• Индейцы (4)
• астрономия (4)

—Фотоальбом

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Статистика

Сатьям, Шивам, Сундарам

Сатьям, Шивам, Сундарам — важнейшие понятия индийского мировоззрения, означающие три проявления Божественного: Истина, Благость, Красота.
Николай Рерих в книге «Твердыня пламенная» пишет: «Сатьям, Шивам и Сундарам, или Вечное Троичное выявление Божественности в человеке, Непреложное, Благостное и Прекрасное».
Подробно смысл понятий «Сатьям, Шивам, Сундарам» раскрывает Ошо (день рождения которого сегодня отмечают его поклонники во всё мире) в книге «Психология эзотерического». Ошо говорит, что человеческий ум способен воспринять Божественное через три окна: либо через красоту, либо через истину, либо через добродетель (благость). Эти три измерения доступны человеческому уму, однако само Божественное не ограничено. Например, мы видим небо через окно: оконная рама смотрится как рамка вокруг неба, но само небо не имеет обрамления, оно бесконечно. Точно так же истина, благость и красота являются окнами, через которые мы можем взглянуть на Божественное.
Человеская личность разделена на три слоя. Если преобладает интеллект, тогда Божественное обретает форму истины. Для таких людей более всего подходит жнани-йога (путь знания). Если человек эмоционален, поэтичен, приходит к реальности через сердце, то для него Божественное видится как красота. Для таких людей более всего подходит бхакти-йога (путь поклонения и любви). А если для личности важнее всего действие, то Божественное для нее — это благо, добро. Таких людей большинство и лучше всего им подходит карма-йога (путь действия).
Есть те, кто может подняться над тремя измерениями своей личности и пойти по четвертому пути. Для него нет специального слова, он в Индии называется просто «турия» (четвертое). Это такой тип сознания, когда человек не является ни интеллектуальным, ни эмоциональным, ни активным, а просто осознающим. Он смотрит на небо не через окно, а вышел из дома и познал небо без всяких рам и окон. Только тип сознания, который реализовал четвертое состояние, способен понять ограниченность первых трёх. Он может осознать, как трудно им понять друг друга, но также он понимает сходство, лежащее в основе красоты, истины и блага.

В 1978 году Радж Капур снял фильм «Сатьям, Шивам, Сундарам» (в русском переводе — «Истина, любовь и красота»). Главную роль в фильме сыграла Зинат Аман, а одноименную с фильмом песню исполнила известная индийская певица Lata Mangeshkar.

Lata Mangeshkar — Satyam Shivam Sundaram (1978)

В 2005 году электронная группа Thievery Corporation и певица Gunjan записали новую версию песни «Satyam Shivam Sundaram»:

Метки: сатьям шивам сундарам ошо satyam shivam sundaram

Процитировано 7 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник

Перевод мантры сатьям шивам сундарам

Слово Гаятри (с ударением на последнем слоге) буквально означает «то, воспеванием чего достигается спасение». Другой вариант слова Гаятра- «то, что защищает индивидуальные души» (где Гая — индивидуальные души, Тра — защищать). То есть, уже само значение слова говорит о высшей цели духовной практики — спасение или освобождение, и о высшей силе мантры.

Считается, что она посылает человеку долголетие, великолепное здоровье, красоту, благополучие, процветание, умиротворенность, жизненную и магическую силу. Избавляет от неудач, страхов, помогает преодолевать препятствия, исполняет самые смелые желания. Если вы болеете, не поленитесь регулярно практиковать Гаятри мантру и сами увидите результат, проверено. Более того, Гаятри помогает избавляться от негатива, сглаза, порчи. Она имеет великую очищающую силу. Йоги говорят, что на земле нет ничего более очищающего, чем Гаятри мантра. Она способна очистить карму, освободить от кармических долгов и грехов, избавить от колеса рождения и смерти. Люди, повторяющие Гаятри мантру с любовью, искренностью, верой и преданностью, находятся под защитой от опасностей.

А главное, регулярное повторение этой мантры приводит к развитию духовного разума. Она дарит ясный активный ум, развивает интеллект, очищает сознание, уничтожает заблуждения и иллюзии, дает мудрость и паранормальные способности. Постепенно, при регулярной практике и правильном произношении мантры, ум произносящего ее избавляется от всего наносного, нечистого, и человек может видеть истину без искажения, без наслоений сознания. Гаятри повторяют для достижения универсального сознания и для пробуждения силы интуиции. Она дарует духовное просветление и много благ.

Большое значение имеет правильное ее произношение:
Ом;
Бхур Бхувах Сува-ха;
Тат Савитур Варе-уньям;
Бхарго-О Девасья Дхимахи;
Дхийо-Йо Нахф Прачо-дайат.

Перевод Гаятри мантры:

(ОМ) ОМ (ДХИМАХИ) Мы медитируем (БХАРГО) на Духовную Лучезарность (ВАРЕНЬЯМ ДЭВАСЬЯ) Этой Восхитительной Высшей Божественной Реальности (САВИТУР) Источник (БХУР, БХУВА, СУВАХА) Физической, Астральной и Небесной Сфер Существования. (ТАТ) Пусть Та Высшая Божественная Сущность (ПРАЧОДАЯТ) просветит (ЙО) который (НАХ) наш (ДХЙО) разум (чтобы мы могли осознать Высшую Истину).

вольный перевод: Мы медитируем на великолепие Ишвары, сотворившего Вселенную, достойного поклонения, воплощающего знание и свет, устраняющего всяческие грехи и невежества. Да просветит он наш разум.
Дэва Премал выросла в атмосфере санскритских мантр и строгой духовной дисциплины.

Дэва Премал родилась в Германии в 1970 году в творчески одаренной семье: отец — художник-мистик, мать – музыкант. Дэва с детства обучалась игре на скрипке, фортепиано, брала уроки вокала. В пятилетнем возрасте она уже публично исполняла великую Гайятри Мантру. Вот что рассказывает об этом сама певица:

«Гайатри мантра — это самая древняя мантра из известных человечеству. Она особенно дорога мне, поскольку мой отец пел мне ее в течение 9 месяцев, пока я находилась в утробе матери. После моего рождения мы продолжали напевать ее каждый день все последующие 10 лет, что сделало ее бесценной частью моей жизни… Сейчас я даже не могу вспомнить, как и почему я перестала ее петь – возможно, это был период подростковой воинственности!
Гайятри мантра снова вернулась в мою жизнь гораздо позднее в изумительно красивой версии, исполненной моими лондонскими друзьями Самешем и Таришей. Тогда я ясно ощутила, что теперь открыла ее для самой себя, а не просто приняла в дар родителей».

Источник