Marc Cohn — Walking in Memphis
ВЕРНУЛСЯ Я В МЕМФИС
Туфли синие надел,
Поднялся на самолет.
В Дельту блюза прилетел,
А там дождь идет.
Уилльям Крис Хенди,
Как ты там на небесах?
Первым классом я летел,
Но мне грустно так.
Вернулся я в Мемфис,
Чуть ли не парю над мостовой.
Вернулся в Мемфис
Но кто мне скажет, что со мной?
Я видел призрак Пресли
На Юнион авеню,
Видел, как Король вернулся в Грейсленд,
Сквозь стену внутрь скользнул.
Не заметила его охрана,
Что у могилы караул несет.
Там на верхнем этаже
Красотка в неглиже
С нетерпеньем ждет.
Вернулся я в Мемфис,
Чуть ли не парю над мостовой.
Вернулся в Мемфис
Но кто мне скажет, что со мной?
Госпел в воздухе разлит тут,
Угощенье на столе.
И преподобный Грин всегда помочь рад,
Когда грустно тебе.
Тут есть на кого молиться.
Мюриел здесь играет
В «Голливуде» каждый день.
Меня к ее роялю подвели
И попросили спеть.
И тогда запел я,
Как не пел никогда.
Она спросила: «Ты христианин, сынок?»
Я ответил: «Мэм, сегодня — да.»
Вернулся я в Мемфис,
Чуть ли не парю над мостовой.
Вернулся в Мемфис
Но кто мне скажет, что со мной?
Туфли синие надел,
Поднялся на самолет.
В Дельту Блюза прилетел,
А там дождь идет.
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy — won’t you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But I’m as blue as a boy can be
Then I’m walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered ’round his tomb
But there’s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
They’ve got catfish on the table
They’ve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven’t got a prayer
But boy you’ve got a prayer in Memphis
Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would —
Do a little number
And I sang with all my might
And she said —
«Tell me are you a Christian child?»
And I said «Ma’am I am tonight»
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Marc Cohn — Walking in Memphis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Walking in Memphis» из альбомов «Born and Raised in the 90s», «Mother’s Day» и «90 Hits of the 90s» группы Marc Cohn.
Текст песни
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy — wonUt you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But IUm as blue as a boy can be
Then IUm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered Tround his tomb
But thereUs a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
(Chorus)
TheyUve got catfish on the table
TheyUve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you havenUt got a prayer
But boy youUve got a prayer in Memphis
Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked meif I would —
Do a little number
And I sang with all my might
And she said —
RTell me are you a Christian child? S
And I said RMaUam I am tonightS
(Chorus)
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Перевод песни
Надень мои синие замшевые туфли,
И я сел на самолет,
Приземлился на Землю дельта-блюза
Посреди проливного дождя.
W. C. Handy-wonUt, ты смотришь на меня сверху вниз,
Да, у меня билет первого класса,
Но я такой же синий, как и мальчик,
Тогда я иду в Мемфисе,
Иду с моими ногами, десять футов от Била,
Иду в Мемфисе,
Но действительно ли я чувствую то, что чувствую?
Увидел призрака Элвиса
На Юнион Авеню,
Последовал за ним к воротам Грейслэнда,
А потом я увидел, как он прошел сквозь них.
Теперь они не видели его,
Они просто парили вокруг его могилы,
Но там довольно маленькая вещь,
Ожидающая короля
В комнате джунглей.
(Припев)
У тьюв есть сом на столе,
У Тьюв есть Евангелие в воздухе,
И преподобный Грин рад видеть тебя,
Когда ты хавенут получил молитву,
Но мальчик, у тебя есть молитва в Мемфисе.
Теперь Мюриэль играет на пианино
Каждую пятницу в Голливуде,
И они пригласили меня увидеть ее,
И они спросили меня, если бы
Я сделал небольшой номер,
И я пел изо всех сил,
И она сказала:
«Расскажи мне, Ты ли христианка,
И я сказал: «Рамауам, я тонок».
(Припев)
Надень мои синие замшевые туфли,
И я сел на самолет,
Приземлился на Землю дельта-блюза
Посреди проливного дождя,
Приземлился на Землю дельта-блюза
Посреди проливного дождя .
Перевод песни Walking in Memphis (Cher)
Walking in Memphis
Гуляя по Мемфису
Put on my blue suede shoes
And I, boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W. C. Handy — won ‘t you look down over me
Yeah, I got a first class ticket
But I’m as blue as a girl can be
Then I’m walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered ’round his tomb
But there’s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
When I was walking in Memphis
Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
They got catfish on the table
They got gospel in the air
Reverend Green be glad to see you
When you haven’t got a prayer
But boy you’ve got a prayer in Memphis
Now Gabriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see him
They asked me if I would
Do a little number
And I sang with all my might
he said: «Tell me are you a Christian, child?»
And I said: «Man I am tonight»
Put on my blue suede shoes…
Я надела мои голубые замшевые туфли 1 .
И поднялась на борт самолета,
Приземлилась в стране Дельты блюза 2
Посреди проливного дождя.
Уильям Кристофер Хэнди 3 , не смотри на меня свысока.
Да, у меня билет в первом классе.
Но я настолько блюзовая, насколько девчонка может быть такой.
Потом я гуляю по Мемфису
Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил 4
Гуляя по Мемфису
Но действительно ли я чувствую, куда я иду.
Я видела призрак Элвиса
На Юнион Авеню.
Я проследовала за ним прямо до ворот Грэйсленда 5
Затем я увидела, как он прошёл прямо сквозь них.
Теперь охрана. Они не видели его
Они лишь бродили вокруг его могилы.
Но очень приятно
Ждать Короля
Внизу в «Комнате Джунглей» 6
Когда я гуляла по Мемфису
Гуляя по Мемфису.
Я ходила своими ногами в десяти футах от улицы Бил
Гуляя по Мемфису
Но действительно ли я чувствую, куда я иду.
У них блюда из зубатки на столе
Госпел у них разлит в воздухе.
Преподобный Грин 7 будет рад видеть тебя,
Если у тебя нет молитвы.
Но, парень, в Мемфисе у тебя есть молитва!
Теперь Габриэль играет на пианино
Каждую пятницу в Голливуде 8
И они взяли меня туда посмотреть на него.
Они спросили, не хочу ли я
Выступить с небольшим номером.
И я пела изо всех сил.
Он сказал: «Скажи мне, дитя, ты христианка?»
И я сказала: «Парень, сегодня ночью – да!»
Я надела мои голубые замшевые туфли…