Перевод песни Wormboy (Marilyn Manson)
Wormboy
Мальчик червяк
When will you realize you’re already there?
So watered down – your feelings have turned to mud
«Love everybody» is destroying the value of
All hate has got me nowhere
I know I’m slipping, I know I’m slipping,
I know I’m slipping away
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
When you get to heaven you will wish you’re in hell
When you get to heaven you will wish you’re in hell
When will you realize, you’re already here
You’ll thank us now that you have crossed over
Don’t pick the scabs or you will never heal
The world shudders as the worm gets its wings
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Worm:
«Then I got my wings and I never even knew it
When I was a worm, thought I wouldn’t get through it»
Когда же ты наконец осознаешь что ты уже Там?
Твои намокшие чувства превратились в грязь
«Любить всех» – значит разрушать ценность этого понятия 1
Ненависть привела меня в никуда
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты осознаешь, что ты уже здесь
Ты поблагодаришь нас, что преодолел этот рубеж
Не обдирай сухих болячек, иначе они не заживут никогда
Мир содрогнётся, когда червь обретёт свои крылья
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
Червь:
«А потом у меня появились крылья. Всё произошло бессознательно. Когда я был червём, я думал мне никогда не окрылиться»
Перевод песни The reflecting God (Marilyn Manson)
The reflecting God
Отражающийся в зеркале Бог 1
Your world is an ashtray
We burn and coil like cigarettes
The more you cry your ashes
turn to mud
It’s the nature of the leeches
The virgin’s feeling cheated
You’ve only spent a second of your life
My world is unaffected, there is an exit here
I say it is and then it’s true
There is a dream inside a dream
I’m wide awake the more I sleep
You’ll understand when I’m dead
I went to God just to see
And I was looking at me
Saw Heaven and Hell were lies
When I’m God everyone dies
Scar, scar can you feel my power?
Shoot here and the world gets smaller
Scar, scar can you feel my power?
One shot and the world gets smaller
Let’s jump upon the sharp swords
And cut away our smiles
Without the threat of death there’s no reason to live at all
My world is unaffected, there is an exit here
I say it is and then it’s true
There is a dream inside a dream
I’m wide awake the more I sleep
You’ll understand when I’m dead
I went to God just to see
And I was looking at me
Saw Heaven and Hell were lies
When I’m God everyone dies
Scar, scar can you feel my power?
Shoot here and the world gets smaller
Scar, scar can you feel my power?
One shot and the world gets smaller
Each thing I show you is a piece of my death
This is beyond your experience
No salvation No forgiveness
Forgiveness! Forgiveness! Forgiveness!
Shoot Shoot Shoot Motherfucker
Твой мир как пепельница,
Мы горим и скручиваемся как сигареты.
Чем больше ты плачешь, тем быстрее твой пепел 2 превращается в грязь 3
Это мир (кровососущих) пиявок
Девственные чувства обмануты
Только что секунда твоей жизни уже была потрачена
Мой мир истинный и в нём есть выход
Я говорю это, и это оказывается правдой впоследствии
Это сон внутри сна
Чем глубже я засыпаю, тем больше я просыпаюсь,
Но ты поймешь, когда я умру
Я отправился к Богу, чтоб увидеть Его
А увидел себя (своё отражение в зеркале)
Я понял, что Рай и Ад – всего лишь ложь
Когда я стану Богом – подохнут все!
Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?
Стреляй 4 и этот мир станет на одного меньше
Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?
Один выстрел и мир станет на одного меньше
Прыгай со мной на острые лезвия
Давай вырежем на своих лицах улыбку
К чему жизнь, если не боишься смерти?
Мой мир истинный и в нём есть выход
Я говорю это, и это оказывается правдой впоследствии
Это сон внутри сна
Чем глубже я засыпаю, тем больше я просыпаюсь
Но ты поймешь, когда я умру
Я отправился к Богу, чтобы увидеть Его
А увидел себя (своё отражение в зеркале)
Я понял, что Рай и Ад – всего лишь ложь
Когда я стану Богом – подохнут все!
Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?
Стреляй сюда и мир станет на одного меньше
Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?
Один выстрел и мир станет на одного меньше!
Стреляй, сука, стреляй!
Всё что я вам показываю – это частичка моей смерти
Вы такого ещё не видели
Никакого спасения! Никакого прощения!
Прощения! Прощения! Прощения!
Перевод песни Tourniquet (Marilyn Manson)
Tourniquet
This is my lowest point of vulnerability 1
She’s made of hair and bone and little teeth
And things I cannot speak
She comes on like a crippled plaything
Spine is just a string
I wrapped our love in all this foil 2
Silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Prosthetic synthesis with butterfly
Sealed up with virgin stitch
If it hurts baby, please tell me
Preserve the innocence
I never wanted it to end like this
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
What I wanted, what I needed, what I got for me
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Take out, take out your hatred out on me
I don’t believe in me
I never ever believed in me
I am your tourniquet
Это моя крайняя точка уязвимости 1
Она сделана из волос, костей и маленьких зубов
И ещё из вещей, о которых я не могу говорить вслух
Она передвигается словно искалеченная игрушка
Её позвоночник – это просто верёвка
Я скручиваю нашу любовь в фольгу 2
Серебряные трубочки, как лапки паука
Я не хотел, чтобы она испортилась
Но мухи постоянно откладывают на неё свои яйца
Вымести свою ненависть на мне
Принеси мою голову в жертву
Ты никогда не верила в меня
Я – твой жгут (который стягивает тебе вены)
Хирургический протез соединен с мотыльком
И скреплён швом девственной плевы
Малыш, если тебе будет больно
То просто скажи мне, сохрани невинность
Я никогда не хотел, чтоб всё закончилось вот так
Но мухи уже отложили свои яйца
Выплесни всю свою ненависть на меня
Пусть моя голова станет твоей жертвой
Ты никогда не верила в меня
Я – твой жгут
Что я хотел, что мне было нужно, что я получил…
Выплесни всю ненависть на меня
Пусть моя голова станет твоей жертвой
Ты никогда не верила в меня!
Я – твой жгут!
Вымести, вымести всю свою ненависть на мне
Я не верю в себя!
Я никогда не верил в себя!
Я твой жгут!
1) в начале песни слышен шёпот — это перевёрнутая фраза Мэнсона «this is my lowest point of vulnerability» — » это моя крайняя точка уязвимости»
2) Возможно речь идёт о трубочках из фольги для употребления дозы через дыхательные пути, а жгутом перетягивают вены для инъекции раствора