Перевод marilyn manson spade перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Marilyn Manson — Spade

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spade

The beauty spot was borrowed
Now my sweet knife rusts tomorrow
I’m a confession that is waiting to be heard
Run your empty rain down on me
Whisper your deathbeat so softly
We bend our knees
At the altar of my ego

You drained my heart and made a spade
But there’s still traces of me in your veins
You drained my heart and made a spade
But there’s still traces of me in your veins

All my lilies’ mouths are open
Like to begging for dope and hoping
Their bitter petal chant,
«We can kick, you won’t be back»
I’m a diamond that is tired
Of all the faces I’ve acquired
We must secure the shadow
Ere the substance fades

And we said ’til we die
And we said ’til we die

Пиковая масть

Частичка красоты получена взаймы
И мой любимый нож завтра заржавеет
Я исповедь в ожидании быть услышанной
Обрушь свой никчёмный дождь на меня,
Прошепчи нежно свою дробь смерти,
Мы преклоняем колени
Перед алтарём моего Я

Ты испила до дна моё сердце 1 и сотворила знак пики,
Но ещё остались отголоски меня в твоих венах
Ты испила до дна моё сердце и сотворила знак пики,
Но ещё остались отголоски меня в твоих венах

Цветки всех моих лилий открыты,
Будто они в надежде просят дурмана.
Их горькие лепестки повторяют:
«Мы можем выгнать, но ты не вернёшься назад»
Я знак бубны 2 , пресытившийся
Лицами 3 , которыми овладел.
Мы должны оберегать тень,
Прежде, чем увяла сущность.

И мы говорили до самой смерти
И мы говорили до самой смерти

Примечания

1) Heart в английском языке имеет значение и как «Черви», а, учитывая контекст, мог быть намёк на обращение червовой масти в пиковую
2) Diamond переводится также как «Алмаз», но, опять же, учитывая общий контекст, логичней предположить о сравнении с бубновой мастью
3) Лицом игральной карты называется её открытая сторона (со значением)

Источник

Текст песни Marilyn Manson — Spade

The beauty spot was borrowed and
Now my sweet knife rusts tomorrow.
I’m a confession that is waiting to be heard.

Burn your empty rain down on me
Whisper your deathbeat so softly
We bend our knees
At the altar of my ego

You drained my heart
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/8650-marilyn-manson-spade/
And made a spade
But there’s still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there’s still traces of me
in your veins

All my lilies’ mouths are open
Like they’re begging for dope
And hoping
Their bitter petal chant,
«We can kick, you won’t be back.»

I’m a diamond that is tired
Of all the faces I’ve acquired
We must secure the shadow
Ere the substance fades

You drained my heart
And made a spade
But there’s still traces of me
in your veins
You drained my heart
And made a spade
But there’s still traces of me
in your veins
And we said ’til we die
And we said ’til we die

Перевод песни Marilyn Manson — Spade

Кусочек красоты был взят взаймы.
Теперь моя сладкая любовь заржавеет завтра
На моем признании вины, которая ждет, чтобы быть услышанной.

Сожги свой пустой дождь, который льется на меня,
Нашептывая свои смертельные удары так нежно,
Преклоняя колени
Перед моим вторым «я».
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/8650-marilyn-manson-spade/

Ты истощаешь моё сердце и делаешь пиковую масть.
Еще остался след меня в твоих венах.
Ты истощаешь моё сердце и делаешь пиковую масть
Еще остался след меня в твоих венах.

Все лилии моих ртов открыты, как-будто вымаливают наркотики или надежду.
Их горькие лепестки воспевают:
«Мы можем протестовать, и ты не вернешься назад».

Все расчеты времени, которые скорбят всеми своими лицами, я приобрел.
Мы оберегаем здесь тень, солнце насыщает лицо.

И мы говорили, пока умирали.
И мы говорили, пока умирали.

Источник

Текст песни Marilyn Manson — Spade

The beauty spotwas borrowed
Now my sweet love rusts tomorrow
On my confession that is waiting to be heard

Run your empty rain down on me
Whisper your death beats so softly
Bend your knees,the altar of my ego

You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins
You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins

All my lilies’ mouths are open, like to begging for dope andhoping
But their pedal gently can kick, you won’t be back

All the timing that is sorrow of all the faces I’ve acquired
We secure the shadow here, the sun fills face

You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins
You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins

And we said ’til we die
And we said ’til we die

You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins
You drained my heart, and made a spade
There’s still traces of me in your veins

And we said ’til we die
And we said ’til we die

Перевод текста песни Marilyn Manson — Spade

Красота spotwas заемные
Теперь мои сладкие любовные ржавеет завтра
На мое признание , что ждет , чтобы быть услышанным

Выполнить свой пустой дождь на меня
Шепот ваша смерть бьется так тихо,
Согните ноги в коленях , жертвенник моего эго

Вы осушенных мое сердце, и сделал лопату
Там еще следы меня в жилах
Вы осушенных мое сердце, и сделал лопату
Там еще следы меня в жилах

Рты все мои лилии » открыты , как просить милостыню для допинг andhoping
Но их педали мягко может пнуть , вы не сможете вернуться

Все сроки , что является печаль всех граней я приобретенных
Мы обеспечиваем тень здесь , солнце наполняет лицо

И мы сказали , а пока мы умираем
И мы сказали , а пока мы умираем

Источник