Перевод песни Marilyn Manson — Wormboy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wormboy
When will you realize you’re already there?
So watered down – your feelings have turned to mud
«Love everybody» is destroying the value of
All hate has got me nowhere
I know I’m slipping, I know I’m slipping,
I know I’m slipping away
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
When you get to heaven you will wish you you’re in hell
When you get to heaven you will wish you you’re in hell
When will you realize, you’re already here
You’ll thank us now that you have crossed over
Don’t pick the scabs or you will never heal
The world shudders as the worm gets its wings
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Worm:
«Then I got my wings and I never even knew it
When I was a worm, thought I wouldn’t get through it»
Мальчик червяк
Когда же ты наконец осознаешь что ты уже Там?
Твои намокшие чувства превратились в грязь
«Любить всех» – значит разрушать ценность этого понятия 1
Ненависть привела меня в никуда
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты осознаешь, что ты уже здесь
Ты поблагодаришь нас, что преодолел этот рубеж
Не обдирай сухих болячек, иначе они не заживут никогда
Мир содрогнётся, когда червь обретёт свои крылья
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
Червь:
«А потом у меня появились крылья. Всё произошло бессознательно. Когда я был червём, я думал мне никогда не окрылиться»
Примечания
1] «Любить всех» – означает «Любить всех подряд и разрушать саму ценность этого понятия», т.е. если следовать этой заповеди, то положительное «любить всех» тут же превращается в нечто отрицательное «любить всех подряд без разбора и заработать сифилис».]
Перевод песни Wormboy (Marilyn Manson)
Wormboy
Мальчик червяк
When will you realize you’re already there?
So watered down – your feelings have turned to mud
«Love everybody» is destroying the value of
All hate has got me nowhere
I know I’m slipping, I know I’m slipping,
I know I’m slipping away
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
When you get to heaven you will wish you’re in hell
When you get to heaven you will wish you’re in hell
When will you realize, you’re already here
You’ll thank us now that you have crossed over
Don’t pick the scabs or you will never heal
The world shudders as the worm gets its wings
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Worm:
«Then I got my wings and I never even knew it
When I was a worm, thought I wouldn’t get through it»
Когда же ты наконец осознаешь что ты уже Там?
Твои намокшие чувства превратились в грязь
«Любить всех» – значит разрушать ценность этого понятия 1
Ненависть привела меня в никуда
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты осознаешь, что ты уже здесь
Ты поблагодаришь нас, что преодолел этот рубеж
Не обдирай сухих болячек, иначе они не заживут никогда
Мир содрогнётся, когда червь обретёт свои крылья
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
Червь:
«А потом у меня появились крылья. Всё произошло бессознательно. Когда я был червём, я думал мне никогда не окрылиться»
Перевод текста песни Marilyn Manson — Wormboy
Wormboy
When will you realize you’re already there?
So watered down – your feelings have turned to mud
“Love everybody” is destroying the value of
All hate has got me nowhere
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
I know I’m slipping, I know I’m slipping,
I know I’m slipping away
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
When you get to heaven you will wish you you’re in hell
When you get to heaven you will wish you you’re in hell
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
When will you realize, you’re already here
You’ll thank us now that you have crossed over
Don’t pick the scabs or you will never heal
The world shudders as the worm gets its wings
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
Oh no, it is everything they said it was
Oh no, I am everything they said I was
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
“Then I got my wings and I never even knew it
When I was a worm, thought I wouldn’t get through it”
Мальчик червяк
Когда же ты наконец осознаешь что ты уже Там?
Твои намокшие чувства превратились в грязь
«Любить всех» – значит разрушать ценность этого понятия 1
Ненависть привела меня в никуда
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
Я знаю, я ускользаю, я знаю, что исчезаю
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
О, нет! всё именно так, как они и говорили
О, нет! я именно тот, кем они меня называли
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
Когда ты попадёшь в рай, ты пожалеешь, что ты не в аду
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Когда ты осознаешь, что ты уже здесь
Ты поблагодаришь нас, что преодолел этот рубеж
Не обдирай сухих болячек, иначе они не заживут никогда
Мир содрогнётся, когда червь обретёт свои крылья
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
О, нет! всё оказалось так, как они и говорили
О, нет! я оказался тем, кем они меня называли
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
«А потом у меня появились крылья. Всё произошло бессознательно. Когда я был червём, я думал мне никогда не окрылиться»