Перевод песни Marilyn Manson — Wow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I had a dream, this one I feel the need to mention
I was happy for awhile and I stopped being scared
And ashamed to say what’s on my mind
But you thought I’d change after awhile
And said, “You’d better treat me different or else”
“Or else” seems like a stupid fucking thing to say
To someone like me, someone like me
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
I’m worse than what you think you’d catch from me
Complicated’s understated
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
At who you fell in love with
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter if you’re going to come or just going
I never wanted you to come here anyway
There’s a word that’s like you because it can be a noun,
A verb, a exclamation, or the thing I say
When something is unbelievable
When I’m not able to believe how unbelievably unbelievable
That you believe you could not be leave-able
That’s when I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
Ух ты
Я видел сон, и его мне нужно рассказать.
Какое-то время я был счастлив, я не боялся,
Я не чувствовал стыда за свои помыслы.
Но ты сказала, что вскоре я изменюсь.
Ты сказала: «Относись ко мне иначе, или как?»
Тупо говорить «или как»
такому, как я, такому, как я.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Я хуже, чем то, что ты, по-твоему, могла подцепить от меня.
Сложность преувеличивают.
Ты останавливалась, чтобы глянуть, в кого ты влюбилась?
В кого ты влюбилась
Неважно, сколько раз я это повторю,
Это никогда не устареет — поэтому я должен сказать:
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Неважно, приходишь ты или уходишь,
Я никогда не хотел, чтобы ты осталась.
Есть слово, которое похоже на тебя — оно может быть
Существительным, глаголом, восклицанием, моим словом.
Когда во что-то невозможно поверить, когда я не могу
Поверить, насколько невероятно невероятное,
Что ты веришь, что можешь уйти,
Тогда-то я и говорю:
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Перевод песни Wow (Marilyn Manson)
Ух ты
I had a dream, this one I feel the need to mention
I was happy for awhile and I stopped being scared
And ashamed to say what’s on my mind
But you thought I’d change after awhile
And said, “You’d better treat me different or else”
“Or else” seems like a stupid fucking thing to say
To someone like me, someone like me
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
I’m worse than what you think you’d catch from me
Complicated’s understated
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
At who you fell in love with
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter if you’re going to come or just going
I never wanted you to come here anyway
There’s a word that’s like you because it can be a noun,
A verb, a exclamation, or the thing I say
When something is unbelievable
When I’m not able to believe how unbelievably unbelievable
That you believe you could not be leave-able
That’s when I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
Я видел сон, и его мне нужно рассказать.
Какое-то время я был счастлив, я не боялся,
Я не чувствовал стыда за свои помыслы.
Но ты сказала, что вскоре я изменюсь.
Ты сказала: «Относись ко мне иначе, или как?»
Тупо говорить «или как»
такому, как я, такому, как я.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Я хуже, чем то, что ты, по-твоему, могла подцепить от меня.
Сложность преувеличивают.
Ты останавливалась, чтобы глянуть, в кого ты влюбилась?
В кого ты влюбилась
Неважно, сколько раз я это повторю,
Это никогда не устареет — поэтому я должен сказать:
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Неважно, приходишь ты или уходишь,
Я никогда не хотел, чтобы ты осталась.
Есть слово, которое похоже на тебя — оно может быть
Существительным, глаголом, восклицанием, моим словом.
Когда во что-то невозможно поверить, когда я не могу
Поверить, насколько невероятно невероятное,
Что ты веришь, что можешь уйти,
Тогда-то я и говорю:
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Ух ты, ух ты, ух ты.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Не удивляйся — я могу заглянуть в твои глаза.
Сложно воспринимать тебя всерьез, когда я в тебе.
Неважно, сколько раз я это повторю,
Это никогда не устареет — поэтому я должен сказать.
Перевод текста песни Marilyn Manson — Wow
I had a dream, this one I feel the need to mention
I was happy for awhile and I stopped being scared
And ashamed to say what’s on my mind
But you thought I’d change after awhile
And said, “You’d better treat me different or else”
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
“Or else” seems like a stupid fucking thing to say
To someone like me, someone like me
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
I’m worse than what you think you’d catch from me
Complicated’s understated
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
At who you fell in love with
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
It doesn’t matter if you’re going to come or just going
I never wanted you to come here anyway
There’s a word that’s like you because it can be a noun,
A verb, a exclamation, or the thing I say
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
When something is unbelievable
When I’m not able to believe how unbelievably unbelievable
That you believe you could not be leave-able
That’s when I have to say
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised, I can look you in the eye
It’s hard to take you serious when you take me inside
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
It doesn’t matter, how many times I say it
It never gets old that’s why I have to say
У меня была мечта, я чувствую потребность упомянуть о ней
Я был счастлив некоторое время, и я прекратил бояться
И стыдиться сказать, что у меня на уме
Но ты думала, что я изменюсь спустя некоторое время
И сказала, “Ты должен относиться ко мне по-другому или иначе”
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Фраза “Или иначе” кажется чертовски глупой, чтобы сказать её
Кому-то как я, кому-то как я
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Я хуже чем, чем ты думаешь, и то, что ты переняла бы от меня
Трудно понять
Останавливалась ли ты и смотрела на того, в кого влюбилась?
На того, в кого влюбилась
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Не важно, сколько раз я говорю это
Это никогда не устареет именно поэтому, я должен сказать
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Не важно, если ты приедешь или только собираешься
Я никогда не хотел, чтобы ты приехала сюда, так или иначе
Есть слово, похожее на тебя, потому что оно может быть и существительным,
И глаголом, и восклицанием, или словом, которое я говорю
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Когда что-то невероятно
Когда я не способен поверить в то, как невероятно невероятно
То, что ты не способна покинуть
Вот тогда я должен сказать
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
Вау, вау, вау, вау
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
Не удивляйся, я могу смотреть тебе в глаза
Трудно принимать тебя серьезно, когда ты завладела мной внутри
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
Не важно, сколько раз я говорю это
Это никогда устареет именно поэтому, я должен сказать