Перевод песни Boom, like that (Mark Knopfler)
Boom, like that
Бурный рост основан на этом 1
I’m going to san bernardino ring-a-ding-ding
Milkshake mixers that’s my thing, now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough, now
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelled that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
The folks line up all down the street
And I’m seeing this girl devour her meat, now
And then I get it, wham
As clear as day
My pulse begins to hammer
And I hear a voice say:
These boys have got this down
Oughtta be a one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham, bam you don’t wait long
Shake, fries, patty, you’re gone
And how about that friendly name?
Heck, every little thing
Oughtta stay the same
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
You gentlemen ought to expand
You’re going to need a helping hand, now
So, gentlemen well, what about me?
We’ll make a little business history, now
Or my name’s not kroc call me ray
Like ‘crocodile’ but not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
Well we build it up and I buy ’em out
But, man they made me grind it out, now
They open up a new place flipping meat
So I do, too right across the street
I got the name I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an s.o.b.
If you wanna make a dream reality
Competition? Send ’em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass go, go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Oh, it’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
Я направляюсь в Сан-Бернардино, дзынь-дзынь-дзынь,
Я торгую миксерами для молочных коктейлей.
Эти парни закупили кучу моего барахла,
И теперь я, конечно, должен хорошенько пробить их тему.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в стиле Крока основан на этом.
На улице люди выстраиваются в очередь,
И я наблюдаю, как девочка жадно уплетает свою котлету.
И тут, бумс, до меня вдруг доходит,
Всё становится ясно как день.
Моё сердце начинает колотиться,
И я слышу, как внутренний голос мне подсказывает, что
Эти парни нарвались на золотую жилу,
В каждом городе должно быть по такому заведению.
Эти ребята срубили фишку,
Всё просто как дважды два и не требует больших затрат.
Раз-два и готово, и не нужно долго ждать:
Молочный коктейль, картошка-фри, котлета и на выход.
А как будем держать марку?
Чёрт возьми, в каждом заведении
Всё до мелочей должно быть одинаковое.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в силе Крока основан на этом.
Вам, джентльмены, нужно расширяться.
Теперь нужно, чтобы кто-то вам в этом помог.
Так как насчёт меня, джентльмены?
Теперь мы войдём в историю бизнеса,
Не зря моё имя Крок, для вас просто Рей,
Как «крокодил», но только с большой буквы.
Человек человеку волк, человек человеку крыса.
Вот такой он, подъём в стиле Крока.
Мы вместе строим бизнес, а потом я выкупаю их долю.
Но, чувак, сейчас они вынуждают меня стереть их в порошок.
Они открывают новое заведение, где жарят котлеты,
Я тоже открываю такое же, прямо напротив них.
Я получил их имя, мне нужно заполучить город,
В конце концов они распродаются и закрываются.
Иногда приходится быть сукиным сыном,
Если хочешь воплотить мечту в жизнь.
Конкуренты. Да шли б они лесом.
Если будут тонуть, в рот им шланг, пусть зальются.
Даже не выходите на старт, валите прямиком в ад 2 ,
Я чую запах крюка, на котором вас там подвесят.
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Новичкам здесь не место, здесь человек человеку волк,
Здесь не существует друзей, здесь все, как пауки в банке.
Бурный рост бизнеса в стиле Крока основан на этом.
1) Написать эту песню Марка Нопфлера вдохновила биографическая книга о создателе сети Макдональдс Рее Кроке (Ray Kroc) — «Grinding it Out: The Making of McDonald’s» (Стирая в порошок: Создание Макдональдса) в русском переводе «McDonald’s. Как создавалась империя». Песня, по сути, является кратким пересказом этой истории с использованием жизненных установок, цитат и высказываний Рея Крока о ведении бизнеса. В своё время Рей Крок был коммивояжером, торгующим миксерами для общепита. Его заинтересовали братья Макдональды, которые купили у него сразу несколько штук. В городке Сан-Бернардино под Лос-Анжделесом у них был ресторан, устроенный таким образом, чтобы максимально быстро обслуживать покупателей. Крок изучил их бизнес и ему пришла идея расширить его. В результате он стал их партнёром, а затем выкупил их долю и вывел компанию на мировой уровень.
В 2016 году о Рее Кроке был снят фильм «Основатель» (The Founder) с Майклом Китоном в роли Рея Крока. Также об истории создания Макдональдса можно послушать здесь https://ipleer.fm/song/6140851/Brendyatina_-_2008.04.21_McDonalds/
2) Обыгрывается фраза на одной из карточек в игре «Монополия» Go directly to Jail, Do not pass GO, do not collect $200 (Отправляйтесь сразу в тюрьму, «Старт» не проходите, 200$ не получаете), которая стала расхожей и означает, что всё окончено и продолжения не будет.
Перевод текста песни Mark Knopfler — Boom, like that
Boom, like that
I’m going to san bernardino ring-a-ding-ding
Milkshake mixers that’s my thing, now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough, now
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelled that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
The folks line up all down the street
And I’m seeing this girl devour her meat, now
And then I get it, wham
As clear as day
My pulse begins to hammer
And I hear a voice say:
These boys have got this down
Oughtta be a one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham, bam you don’t wait long
Shake, fries, patty, you’re gone
And how about that friendly name?
Heck, every little thing
Oughtta stay the same
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
You gentlemen ought to expand
You’re going to need a helping hand, now
So, gentlemen well, what about me?
We’ll make a little business history, now
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Or my name’s not kroc call me ray
Like ‘crocodile’ but not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Well we build it up and I buy ’em out
But, man they made me grind it out, now
They open up a new place flipping meat
So I do, too right across the street
I got the name I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an s.o.b.
If you wanna make a dream reality
Competition? Send ’em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass go, go straight to hell
I smell that meat hook smell
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
Or my name’s not kroc that’s kroc with a ‘k’ like ‘crocodile’
But not spelt that way, now
It’s dog eat dog rat eat rat
Oh, it’s dog eat dog rat eat rat
Kroc-style boom, like that
Бурный рост основан на этом 1
Я направляюсь в Сан-Бернардино, дзынь-дзынь-дзынь,
Я торгую миксерами для молочных коктейлей.
Эти парни закупили кучу моего барахла,
И теперь я, конечно, должен хорошенько пробить их тему.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в стиле Крока основан на этом.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
На улице люди выстраиваются в очередь,
И я наблюдаю, как девочка жадно уплетает свою котлету.
И тут, бумс, до меня вдруг доходит,
Всё становится ясно как день.
Моё сердце начинает колотиться,
И я слышу, как внутренний голос мне подсказывает, что
Эти парни нарвались на золотую жилу,
В каждом городе должно быть по такому заведению.
Эти ребята срубили фишку,
Всё просто как дважды два и не требует больших затрат.
Раз-два и готово, и не нужно долго ждать:
Молочный коктейль, картошка-фри, котлета и на выход.
А как будем держать марку?
Чёрт возьми, в каждом заведении
Всё до мелочей должно быть одинаковое.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей.
Быстрый подъём в силе Крока основан на этом.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Вам, джентльмены, нужно расширяться.
Теперь нужно, чтобы кто-то вам в этом помог.
Так как насчёт меня, джентльмены?
Теперь мы войдём в историю бизнеса,
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Не зря моё имя Крок, для вас просто Рей,
Как «крокодил», но только с большой буквы.
Человек человеку волк, человек человеку крыса.
Вот такой он, подъём в стиле Крока.
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Мы вместе строим бизнес, а потом я выкупаю их долю.
Но, чувак, сейчас они вынуждают меня стереть их в порошок.
Они открывают новое заведение, где жарят котлеты,
Я тоже открываю такое же, прямо напротив них.
Я получил их имя, мне нужно заполучить город,
В конце концов они распродаются и закрываются.
Иногда приходится быть сукиным сыном,
Если хочешь воплотить мечту в жизнь.
Конкуренты. Да шли б они лесом.
Если будут тонуть, в рот им шланг, пусть зальются.
Даже не выходите на старт, валите прямиком в ад2,
Я чую запах крюка, на котором вас там подвесят.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил»,
Но только с большой буквы «К».
Новичкам здесь не место, здесь человек человеку волк,
Здесь не существует друзей, здесь все, как пауки в банке.
Бурный рост бизнеса в стиле Крока основан на этом.
1) Написать эту песню Марка Нопфлера вдохновила биографическая книга о создателе сети Макдональдс Рее Кроке (Ray Kroc) — «Grinding it Out: The Making of McDonald’s» (Стирая в порошок: Создание Макдональдса) в русском переводе «McDonald’s. Как создавалась империя». Песня, по сути, является кратким пересказом этой истории с использованием жизненных установок, цитат и высказываний Рея Крока о ведении бизнеса. В своё время Рей Крок был коммивояжером, торгующим миксерами для общепита. Его заинтересовали братья Макдональды, которые купили у него сразу несколько штук. В городке Сан-Бернардино под Лос-Анжделесом у них был ресторан, устроенный таким образом, чтобы максимально быстро обслуживать покупателей. Крок изучил их бизнес и ему пришла идея расширить его. В результате он стал их партнёром, а затем выкупил их долю и вывел компанию на мировой уровень.
В 2016 году о Рее Кроке был снят фильм «Основатель» (The Founder) с Майклом Китоном в роли Рея Крока. Также об истории создания Макдональдса можно послушать здесь https://ipleer.fm/song/6140851/Brendyatina_-_2008.04.21_McDonalds/
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
2) Обыгрывается фраза на одной из карточек в игре «Монополия» Go directly to Jail, Do not pass GO, do not collect $200 (Отправляйтесь сразу в тюрьму, «Старт» не проходите, 200$ не получаете), которая стала расхожей и означает, что всё окончено и продолжения не будет.
Текст песни Mark Knopfler — Boom, Like That
| Эта песня о Рэйе Кроке, человеке, который сделал МакДональдс всемирным концерном. |
Я збираюся їхати до Сан-Бернардіно по окружній.
Моя справа зараз — змішувати молочні коктейлі.
Ці хлопці купили купу моїх речей
І, звичайно, Я повинен добре бачити, тепер.
Або моє ім’я не kрок, kрок це «К»
Як і «крокодил», але не прописанo таким чином, так
Це вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка
Крок-стиль Boom, ось так!
Люди шикуються вниз по вулиці
I Я xочу трахнути цю дівчину, зараз
І тоді Я зрозумів, бух ясно, як день
Мій пульс починає битися сильніше і Я чую голос, що каже:
Ці хлопці отримали, що xотіли
Oughtta буду одним з них в кожному місті.
Ці хлопці отримали сенсорний дотик
Це чистий, як свисток, і це не дорого коштє
Бух, бац Тобі не довго чекати, Shake, картопля Петті, ти пішов і як про це
Дружнє ім’я? Чорт забирай, кожні найменші Oughtta речі залишаються тими ж
Або моє ім’я не kрок, kрок це «К»
Як і «крокодил», але не прописані таким чином, тепер
Вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка, тепер, вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка, тепер, вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка
Крок-стиль Бум, ось так.
Ви панове, Повинні розширюватися
Ви будете потребувати руки допомоги, тепер
Так що, панове Ну, як же я?
Ми зробимо невеличку історію Бізнесу, зараз
Або моє ім’я не Крок Call Me Ray
Як і «крокодил», але не прописані таким чином, тепер
Вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка
Крок-стиль Бум, ось так.
Ну ми будуємо його, і Я купую їм, з
Але людина, яку вони змусили Подрібнити його, тепер
Вони відкривають нове місце Подавати м’ясо
Так, Я теж переxоджу на інший бік вулиці
Я отримав назву, мені потрібно в місто Продають в кінці
І все це вимикається Іноді ти повинен
Будь s.o.b. Ти хочеш зробити мрію реальністю
Конкурс? Відправити ‘Em на південь якщо вони збираються втопити
Помісти шланг в рот для М’ясного смаку
Або моє ім’я не kрок, kрок це «К»
Як і «крокодил», але не прописаний таким чином, тепер
Цей вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка, вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка, тепер, вовк їсть собаку, пацюк їсть пацюка
Крок-стиль Boom, ось так !
********************************************
I’m going to San-Bernardino Ring-a-ding-ding.
Milkshake mixers that’s my thing, now.
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough, now.
Or my name’s not kroc rhat’s kroc with a «K»
Like «crocodile» but not spelled that way, yeah
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that!
The folks line up all down the street
And I’m seeing this girl Devour her meat, now
And then I get it, wham as clear as day
My pulse begins to hammer and I hear a voice say:
These boys have Got this down
Oughtta be a one of these In every town
These boys have Got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham, bam You don’t wait long Shake, fries Patty, you’re gone and how about that
Friendly name? Heck, every little thing Oughtta stay the same
Or my name’s not kroc That’s kroc with a «K»
Like ‘crocodile’ But not spelled that way, now
It’s dog eat dog, rat eat rat,now, dog eat dog, rat eat rat,now, dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that.
You gentlemen, Ought to expand
You’re going to need A helping hand, now
So, gentlemen Well, what about me?
We’ll make a little Business history, now
Or my name’s not kroc Call me Ray
Like ‘crocodile’ But not spelled that way, now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that.
Well we build it up and I buy ’em out
But, man they made me Grind it out, now
They open up a new place Flipping meat
So I do, too Right across the street
I got the name I need the town They sell
Смотрите также:
Все тексты Mark Knopfler >>>
This song is about Reye Kroc , the man who made McDonald’s worldwide concern .
I zbirayusya їhati to San Bernardіno on okruzhnіy .
My right at a time — zmіshuvati Molochni kokteylі .
Tsі hloptsі bought Kupu moїh speeches
I, zvichayno , I blame the good bachiti now .
Abo moє іm’ya not krok , krok end of & quot; K & quot;
Yak i & quot; & quot ;, Crocodile Ale propisano not so rank , so
Tse Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk
Croc — style Boom, axis so!
People shikuyut down vulitsі
I fuck I xochu qiu dіvchinu , at a time
The I todі I zrozumіv , wham clear yak day
You’re Mine pulse pochinaє bitisya silnіshe i I smell voice scho Kazhe :
Tsі hloptsі otrimali scho xotіli
Oughtta s will be one of them in skin mіstі .
Tsі hloptsі otrimali touch dotik
Tse pure yak whistle, i tse not expensive koshtє
Wham , bam Tobi not Dovga chekati , Shake, картопля Pettі , five pіshov i yak about tse
Druzhnє іm’ya ? The devil take away , kozhnі naymenshі Oughtta rechі zalishayutsya timey train
Abo moє іm’ya not krok , krok end of & quot; K & quot;
Yak i & quot; & quot ;, Crocodile Ale is not so propisanі rank now
Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk , now Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk , now Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk
Croc — style boom , the axis of the case.
Wee Panov, Povinnі rozshiryuvatisya
Wee will potrebuvati care to the hands now
So scho , Panov Well, I yak ?
Mi zrobimo Nevelichka іstorіyu Bіznesu , at a time
Abo moє іm’ya not Call Me Ray Kroc
Yak i & quot; & quot ;, Crocodile Ale is not so propisanі rank now
Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk
Croc — style boom , the axis of the case.
Well of buduєmo Yogo , I kupuyu їm i , h
Ale Person of , yak stink zmusili Podrіbniti Yogo now
Pong vіdkrivayut basis Location Podavati m’yaso
So , I TER perexodzhu on Inshyj bіk vulitsі
I otrimav NAME , Meni potrіbno in Misto prodayutsya in kіntsі
End of all the I vimikaєtsya Іnodі ti guilty
Be s.o.b. Tee hochesh zrobiti mrіyu realnіstyu
Competition ? Vіdpraviti ‘Em on Pivden Yakscho stink zbirayutsya vtopiti
Pomіsti hose in his mouth for Myasna relish
Abo moє іm’ya not krok , krok end of & quot; K & quot;
Yak i & quot; & quot ;, Crocodile Ale is not so propisanie rank now
Tsey Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk , Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk , now Vovk їst dog Patsyuk їst Patsyuk
Croc — style Boom, axis so!
********************************************
I’m going to San-Bernardino Ring-a-ding-ding.
Milkshake mixers that’s my thing, now.
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough, now.
Or my name’s not kroc rhat’s kroc with a & quot; K & quot;
Like & quot; crocodile & quot; but not spelled that way, yeah
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that!
The folks line up all down the street
And I’m seeing this girl Devour her meat, now
And then I get it, wham as clear as day
My pulse begins to hammer and I hear a voice say:
These boys have Got this down
Oughtta be a one of these In every town
These boys have Got the touch
It’s clean as a whistle and it do not cost much
Wham, bam You do not wait long Shake, fries Patty, you’re gone and how about that
Friendly name? Heck, every little thing Oughtta stay the same
Or my name’s not kroc That’s kroc with a & quot; K & quot;
Like ‘crocodile’ But not spelled that way, now
It’s dog eat dog, rat eat rat, now, dog eat dog, rat eat rat, now, dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that.
You gentlemen, Ought to expand
You’re going to need A helping hand, now
So, gentlemen Well, what about me?
We’ll make a little Business history, now
Or my name’s not kroc Call me Ray
Like ‘crocodile’ But not spelled that way, now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc-style Boom, like that.
Well we build it up and I buy ’em out
But, man they made me Grind it out, now
They open up a new place Flipping meat
So I do, too Right across the street
I got the name I need the town They sell