Перевод marry you anyway - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Magic! — Rude

Текст песни Rude

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
Cause I know that you’re an old fashioned man yeah yeah

Can I have your daughter
For the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too
Why you gotta be so rude
I’m gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah no matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family

Why you gotta be so rude

I hate to do this, you leave no choice
I can’t live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that alter
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter
For the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!

Why you gotta be so rude?

Can I have your daughter
For the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I’ll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!

Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

Перевод песниГрубый

В субботу утром вскочил с постели, надел свой лучший костюм,
Сел в машину и поспешил к Вам на всех парах.
Постучал в Вашу дверь с замирающим сердцем,
Чтобы задать Вам вопрос,
Ведь я знаю, Вы — старомодный мужчина, да.

Могу я быть с Вашей дочерью,
Пока смерть не разлучит нас? Скажите «да», скажи «да».
Потому что я должен знать.
Вы говорите, что никогда не дадите свое благословение.
Не повезло Вам, друг, мой ответ – нет!

Почему же Вы такой грубый?
Ведь я тоже человек, разве не понимаете?
Почему же Вы такой грубый?
Я все равно на ней женюсь,
Женюсь на этой девушке.
Женюсь в любом случае,
Женюсь на этой девушке.
И не важно, что Вы скажете,
Женюсь на этой девушке.
Мы станем семьей.

Почему же Вы такой грубый?

Мне неприятно это делать, но Вы не оставляете выбора.
Я не могу жить без нее.
Любите или презирайте меня, но мы будем молодыми людьми,
Стоящими перед алтарем,
Или убежим далеко,
В другую галактику.
Вы ведь знаете: она любит меня
И пойдет за мной куда угодно.

Почему же Вы такой грубый?

Почему же Вы такой грубый?
Почему же Вы такой грубый?

Источник

Перевод песни Rude (Magic!)

Грубый

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is ‘No’

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this, you leave no choice
Can’t live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, ’cause the answer’s still ‘No»

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say, I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but ‘No’ still means ‘No’!

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

В субботу утром вскочил с кровати
И надел свой лучший костюм,
Сел в машину и помчался к Вам,
Словно реактивный самолет.
Постучал в Вашу дверь со своим сердцем в руке
Чтобы задать Вам вопрос,
Потому что я знаю, что Вы старомодный, да.

Может ли Ваша дочь быть со мной до конца моей жизни?
Скажите «Да», скажите «Да», потому что мне нужно знать.
Вы сказали, что я не получу благословение, пока не умру
Не повезло, друг мой, но ответ «Нет».

Почему Вы такой грубый?
Разве Вы не знаете, что я тоже человек?
Почему Вы такой грубый?
Я собираюсь жениться на ней в любом случае.

Женюсь на этой девушке,
Женюсь в любом случае.
Женюсь на этой девушке,
Независимо от того, что Вы скажете.
Женюсь на этой девушке,
И мы станем семьей.
Почему вы такой.
Грубый?

Я ненавижу это, но вы не оставляете мне выбора,
Я не могу жить без нее.
Любите меня или ненавидьте, но мы останемся парнями,
Стоя у алтаря,
Или мы убежим
В другую галактику, вы же знаете.
Вы знаете, что она любит меня:
Куда она — туда и я.

Может ли Ваша дочь быть со мной до конца моей жизни?
Скажите «Да», скажите «Да», потому что мне нужно знать.
Вы сказали, что я не получу благословение, пока не умру.
Не повезло, друг мой, но ответ по-прежнему «Нет».

Женюсь на этой девушке,
Женюсь в любом случае.
Женюсь на этой девушке,
Независимо от того, что Вы скажете.
Женюсь на этой девушке,
И мы станем семьей.
Почему вы такой.
Грубый?
Грубый?

Женюсь на этой девушке,
Женюсь в любом случае.
Женюсь на этой девушке,
Независимо от того, что Вы скажете.
Женюсь на этой девушке,
И мы станем семьей.
Почему вы такой.
Грубый?
Почему вы такой.
Грубый?
Почему вы такой.
Грубый?

Источник

Перевод песни Marry you (Bruno Mars)

Marry you

Жениться на тебе

It’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you

Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
No one will know,
Come on girl
Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron,
And it’s on girl

Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready

Cause it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do
Hey baby,
I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you

I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So whatcha wanna do?
Let’s just run girl
If we wake up and you wanna break up that’s cool
No, I won’t blame you;
It was fun girl

Don’t say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready

Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby, baby
Just say I do,
Tell me right now baby,
Tell me right now baby, baby

Это прекрасный вечер,
Мы жаждем совершить что-нибудь глупое,
Эй, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе,
Дело в твоем взгляде
Или в лихорадке танца?
Какая разница, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе

Я знаю одну маленькую часовню на бульваре, куда мы можем пойти,
Никто не узнает,
Давай, малышка,
Кого волнует, что у нас полные карманы денег, которые мы можем спустить,
Давай еще по глоточку,
И всё решено, малышка

Не говори нет, нет, нет, нет-нет,
Просто скажи да, да, да, да-да,
И мы отправимся туда, туда, туда, туда-туда,
Если ты готова, ведь я готов

Потому что это прекрасный вечер,
Мы жаждем совершить что-нибудь глупое,
Эй, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе,
Дело в твоем взгляде
Или в лихорадке танца?
Какая разница, малышка,
Думаю, я хочу жениться на тебе

Я куплю кольца, пусть церковные колокольчики споют о-о-о,
Что ты хочешь сделать?
Давай просто убежим, малышка,
Если утром ты порвешь со мной,
Ничего страшного,
Я не буду винить тебя,
Мы ведь просто веселимся

Просто скажи “Согласна”,
Скажи мне это прямо сейчас, малышка,
Скажи мне прямо сейчас, малышка, малышка,
Просто скажи “Согласна”,
Скажи мне это прямо сейчас, малышка,
Скажи мне прямо сейчас, малышка, малышка

Источник