Mat Kearney — Nothing Left To Lose текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nothing Left To Lose» из альбома «Nothing Left To Lose» группы Mat Kearney.
Текст песни
Something’s in the air tonight
The sky’s alive with a burning light
You can mark my words something’s about to break
And I found myself in a bitter fight
While I’ve held your hand through the darkest night
Don’t know where you’re coming from but you’re coming soon
To a kid from Oregon by way of California
All of this is more than I’ve ever known or seen
Come on and we’ll sing, like we were free
Push the pedal down watch the world around fly by us Come on and we’ll try, one last time
I’m off the floor one more time to find you
And here we go there’s nothing left to choose
And here we go there’s nothing left to lose
So I packed my car and I headed east
Where I felt your fire and a sweet release
There’s a fire in these hills that’s coming down
And I don’t know much but I found you here
And I can not wait another year
Don’t know where you’re coming from but you’re coming soon
I can still hear the trains out my window
From Hobart Street to here in Nashville
I can still smell the pomegranates grow
And I don’t know how hard this wind will blow
Or where we’ll go
Перевод песни
Сегодня что-то в воздухе
Небо живое с горящим светом
Вы можете отметить мои слова, что-то вот-вот сломается
И я оказался в горькой борьбе
Пока я провел твою руку через самую темную ночь
Не знаю, откуда вы, но вы скоро
Ребенку из штата Орегон через Калифорнию
Все это больше, чем я когда-либо знал или видел
Давай, и мы будем петь, как мы были свободны
Нажмите на педаль, наблюдайте, как мир вокруг нас летит. Давай, и мы попробуем, в последний раз
Я снова с пола, чтобы найти тебя
И здесь мы идем, осталось нечего выбирать
И здесь мы идем, ничего не осталось потерять
Поэтому я упаковал свою машину, и я направился на восток
Где я почувствовал ваш огонь и сладкое выступление
На этих холмах есть огонь
И я не очень много знаю, но я нашел тебя здесь
И я не могу ждать еще год
Не знаю, откуда вы, но вы скоро
Я все еще слышу, как поезда выходят из моего окна
От Хобарт-стрит до здесь, в Нэшвилле
Я все еще чувствую запах гранатов
И я не знаю, как сильно этот ветер будет дуть
Или куда мы пойдем
Перевод песни Nothing left to lose (Tangled)
Nothing left to lose
Больше нечего терять
[Varian:]
The path of hate is a dangerous track,
You take one step and it’s hard to turn back.
It pulls you along
And though it seem wrong it feels right.
Don’t you see this path you’re on
Leaves a permanent mark?
It feels good at first,
Then it slowly turns dark
With each passing day
You’re further astray from the light.
Suddenly you lose your way and lose the thread,
Lose your cool, then lose your head,
Every loss is harder to excuse.
Then you’ll see you’ll lose your faith and lose your soul
’til you lose complete control
And realize there’s nothing left to lose.
Nothing left to lose.
Cass, trust me, becoming the villain isn’t the answer.
[Cassandra:]
Is that what you think I am?
The path I’m on is a path paved in black,
I’m taking this road and I’m not looking back,
Each twist and each turn leads straight
Where I’m yearning to go.
Yes, it’s true, my path is dark,
But I see where it ends,
My rivals will fall as my power ascends.
Despise me, that’s fine:
I’m taking what’s mine even so.
Not like you!
You lost your nerve, you lost the game,
But you and I, we’re not the same.
I’m not lost, this fate was mine to choose.
So I chose to lose my doubts and lose my chains,
Lose each weakness that remains,
Now that I have nothing left to lose.
Nothing left to lose.
[Varian:]
You have so much to hold on to.
[Cassandra:]
I only want my rightful dues.
[Varian:]
Listen, please!
You’ve lost your grip and lost your mind.
[Cassandra:]
Lose? I’m not gonna lose!
[Varian:]
All’s not lost, don’t be so blind.
[Cassandra:]
I refuse.
[Varian:]
Cut your losses, drop the IOUs.
[Cassandra:]
I refuse.
[Cassandra:]
I lose no tears and lose no sleep.
What I want I’ll take and keep.
[Varian:]
It’s time for you to choose.
[Cassandra:]
You can’t stop.
[Cassandra&Varian:]
The turning of the screws.
[Cassandra:]
You’ll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of escaping.
Now I have nothing left to lose.
[Вэриан:]
Путь ненависти — это опасный путь,
Всего один шаг, и уже трудно повернуть назад,
Ведь это затягивает,
И, пусть и кажется ложным, ощущается верным.
Разве ты не видишь, что путь, которому ты следуешь,
Оставляет несмываемый след?
Всё нормально поначалу,
Но затем он медленно темнеет,
И с каждым прожитым днём
Ты всё сильнее отдаляешься от света.
Внезапно ты сбиваешься с пути, теряешь ту нить,
Теряешь самообладание, за ним — и голову,
И каждую потерю всё сложнее оправдать.
Затем, вот увидишь, ты потеряешь веру и свою душу,
Пока полностью не потеряешь контроль
И не поймёшь, что больше нечего терять.
Больше нечего терять.
Кэсс, поверь мне, стать злодеем — это не ответ.
[Кассандра:]
Так вот кем ты мне считаешь?
Путь, которому я следую, вымощен чёрным,
Я выбрала эту дорогу и не оглядываюсь назад.
Каждый изгиб, каждый поворот ведут меня прямо туда,
Куда я так стремлюсь попасть.
Да, ты прав, тёмен мой путь,
Но я вижу, куда он ведёт,
И мои соперники падут, как только возрастут мои силы.
Пусть презирают, всё в порядке:
Хоть так, но я получу своё.
В отличие от тебя!
У тебя сдали нервы, ты проиграл битву,
Но ты и я, мы не одинаковые.
Я не потеряна, я сама выбрала эту судьбу.
И я выбрала лишиться сомнений, лишиться цепей,
Лишиться слабостей, которые у меня оставались,
И теперь мне больше нечего терять.
Больше нечего терять.
[Вэриан:]
У тебя ведь есть, за что держаться.
[Кассандра:]
Я лишь хочу то, что моё по праву.
[Вэриан:]
Прошу, послушай!
Ты потеряла контроль, потеряла голову.
[Кассандра:]
Потеряла? Я не проиграю!
[Вэриан:]
Ещё не всё потеряно, не будь так слепа.
[Кассандра:]
Я отказываюсь.
[Вэриан:]
Сократи потери, избавься от долговых расписок.
[Кассандра:]
Я отказываюсь.
[Кассандра:]
Я не пролью слёз, не потеряю сон.
Я заберу то, чего хочу, и не отдам.
[Вэриан:]
Пришло время выбирать.
[Кассандра:]
Ты не сможешь остановить.
[Кассандра&Вэриан:]
Поворот винтов 1 .
[Кассандра:]
Ты останешься в этой клетке, пока всё не закончится.
И, просто на случай, если надумаешь сбежать.
Теперь мне больше нечего терять.
1) turn of the screws — действие, ухудшающее ситуацию
Mat Kearney — Nothing Left to Lose текст песни
Текст
Something’s in the air tonight
The sky’s alive with the burning light
You can mark my words something’s bout to break
And I found myself in a bitter fight
But you held my hand through my darkest night
Don’t know where you’re coming from
But you’re coming soon
To a kid from Oregon by way of California
Ann of this is more than I’ve ever known or seen
Come on and we’ll sing, like we were free
Push the pedal down, watch the world around fly by us
Come on and we’ll try, one last time
I’m off of the floor one more time to find you
And here we go there’s nothing left to choose
And here we go there’s nothing left to lose
So I packed my car and I headed east
And I felt your fire and a sweet release
There’s a fire in these hills that’s coming down
And I don’t know much but I found you here
And I cannot wait another year
Don’t know where you’re coming from
But you’re coming soon
To a kid from Oregon by way of California
Ann of this is more than I’ve ever known or seen
Come on and we’ll sing, like we were free
Push the pedal down, watch the world around fly by us
Come on and we’ll try, one last time
I’m off of the floor one more time to find you
And here we go there’s nothing left to choose
And here we go there’s nothing left to lose
I can still hear the trains out my window
From Hobart Street to here in Nashvile
I can still smell the pomegranates grow
And I don’t know how hard this wind will blow
or where we’ll go
Come on and we’ll, like we are free
Push the pedal down
Watch the world around fly by us
Come on and we’ll try, one last time
I’m off of the floor one more time to find you
And here we go there’s nothing left to choose
And here we go there’s nothing left to lose
Перевод
Что-то в воздухе сегодня вечером
Небо жив с горящим светом
Вы можете отметить мои слова бой что-то происходит сломать
И я оказался в упорной борьбе
Но вы держал меня за руку через мою темную ночь
Не знаю, где вы и откуда
Но вы в ближайшее время
Чтобы ребенок из Орегона путем Калифорнии
Энн из это больше, чем я когда-либо знал или видел
Давай и мы будем петь , как мы были свободны
Нажмите на педаль , смотреть мир вокруг лету нами
Давай и мы постараемся , в последний раз
Я от пола еще раз , чтобы найти вас
И вот мы идем туда, ничего не осталось , чтобы выбрать
И здесь мы идем нет ничего , чтобы проиграть
Так что я упаковал свой автомобиль, и я направился на восток
И я чувствовал, огонь и сладкий релиз
Там в огонь в этих холмов, спускается
И я не знаю, много, но я нашел тебя здесь
И я не могу ждать еще год
Не знаю, где вы и откуда
Но вы в ближайшее время
Чтобы ребенок из Орегона путем Калифорнии
Энн из это больше, чем я когда-либо знал или видел
Давай и мы будем петь , как мы были свободны
Нажмите на педаль , смотреть мир вокруг лету нами
Давай и мы постараемся , в последний раз
Я от пола еще раз , чтобы найти вас
И вот мы идем туда, ничего не осталось , чтобы выбрать
И здесь мы идем нет ничего , чтобы проиграть
Я все еще могу услышать поезда из моего окна
От Хобарт -стрит, чтобы здесь, в Nashvile
Я до сих пор чувствую запах гранатовые расти
И я не знаю, как это тяжело ветер будет дуть
или куда мы пойдем
Давай и мы будем , как и мы свободны
Нажмите на педаль
Смотреть мир вокруг лету нами
Давай и мы постараемся , в последний раз
Я от пола еще раз , чтобы найти вас
И вот мы идем туда, ничего не осталось , чтобы выбрать
И здесь мы идем нет ничего , чтобы проиграть