Перевод may you stay forever young

Перевод песни Forever young (fast version) (Bob Dylan)

Forever young (fast version)

Навеки молодым (быстрая версия)

May God’s bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay
Forever young
May you stay
Forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay
Forever young
May you stay
Forever young

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay
Forever young
May you stay
Forever young

Пусть Господь хранит тебя вечно.
Пусть сбудутся все твои желания.
Пусть ты всегда будешь делать добро людям
И позволять им отвечать тем же.
Пусть ты возведёшь лестницу до самых звёзд
И поднимешься по ней.
Пусть ты останешься
Молодым навеки.
Пусть ты останешься
Навеки молодым.

Пусть ты вырастешь праведным.
Пусть ты вырастешь честным.
Пусть ты всегда сможешь распознавать правду
И замечать свет вокруг себя.
Пусть ты всегда будешь мужественным,
Будешь стоять прямо и будешь сильным,
И пусть ты останешься
Молодым навеки.
Пусть ты останешься
Навеки молодым.

Пусть ты будешь трудолюбивым.
Пусть ты будешь лёгким на подъем.
Пусть ты будешь крепко стоять на ногах,
Когда подуют ветры перемен.
Пусть всегда будет радость в твоём сердце.
Пусть всегда звучит твоя песня,
И пусть ты останешься
Молодым навеки.
Пусть ты останешься
Навеки молодым.

Источник

Forever Young – Боб Дилан

Студийный альбом Planet Waves (1974) стал первой пластинкой Боба Дилана, записанной после более чем трехлетней паузы и уже на новом лейбле. Самым известным треком из этой работы знаменитого певца является композиция Forever Young, представленная на альбоме сразу в двух версиях.

История создания и смысл

По признанию самого Дилана, он сочинил ее, думая об одном из своих сыновей, но не уточнял, о ком именно. Джейкоб Дилан, младший из четырех детей Боба и лидер американской группы The Wallflowers, был уверен, что Forever Young посвящена ему.

Текст песни Forever Young представляет собой отцовское благословение с пожеланиями ребенку всего самого лучшего в жизни. Хейлин Клинтон, биограф Боба Дилана, охарактеризовал ее как «попытку написать нечто духовное и откровенное, что говорило бы о нем как об отце».

Запись и релиз

Дилан очень требовательно относился к Forever Young. Хотя черновая фонограмма песни была готова еще за несколько месяцев до начала работы над альбомом, в студии он никак не мог записать версию, которая бы полностью его устроила.

Восьмого ноября, уже в конце сессии, он исполнил очередной вариант песни, и все присутствовавшие поняли, что это стопроцентный хит. Однако Боб по-прежнему был недоволен результатом. Только мольбы инженера звукозаписи Роба Фрабони и присутствовавших в студии друзей заставили его включить эту версию Forever Young в альбом.

Впрочем, на этом Дилан не остановился. Несколько дней спустя он записал “Forever Young (Continued)” в другой аранжировке, с использованием мандолины и скрипки. Но музыкальные критики и поклонники творчества Боба Дилана единодушны в том, что более удачным является все же первый вариант песни.

Впоследствии Forever Young стала одной из классических песен Дилана. Каверы на нее записывали Джоан Баэз, Дайана Росс, The Pretenders, Meat Loaf и другие.

Интересные факты

• Песню с таким же названием, похожей мелодией и текстом записал Род Стюарт. Он не только не отрицал заимствования, но даже согласился поделиться авторским гонораром.
• Иллюстратор Пол Роджерс издал детскую книгу под названием “Forever Young”, основанную на тексте песни.
• В 2009 году компания Pepsi использовала ремикс на “Forever Young” в рекламе своего напитка.

Текст песни Forever Young – Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

Перевод песни Forever Young – Боб Дилан

Пусть благословит и хранит тебя Господь
Пусть сбудутся твои мечты
Пусть ты будешь творить на благо других,
А другие будут помогать тебе
Пусть ты построишь лестницу к звездам
И взберешься на последнюю ступеньку
Пусть ты будешь вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым
Пусть ты будешь вечно молодым

Пусть ты вырастешь благочестивым
Пусть ты вырастешь искренним
Пусть тебе всегда будет сопутствовать истина,
И тебя будут окружать огни
Пусть ты всегда будешь мужественным,
Сможешь держаться прямо и быть сильным
Пусть ты будешь вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым
Пусть ты будешь вечно молодым

Пусть твои руки всегда будут заняты делом
Пусть твои ноги всегда будут быстры
Пусть под тобой будет крепкое основание,
Когда подуют ветры перемен
Пусть в твоем сердце всегда будет радость
Пусть всегда звучит твоя песня
Пусть ты будешь вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым
Пусть ты будешь вечно молодым

Цитата о песне

Я написал ее, думая об одном из моих мальчиков и не желая быть слишком сентиментальным.

Источник

Перевод песни Forever young (Bob Dylan)

Forever young

Вечно молодой

May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for ohers
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright
And be strong,
And may you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung.
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
may you stay forever young.

Да благословит и да хранит тебя вечно Господь.
Пусть все твои желания исполнятся.
Пусть окружающие никогда не отталкивают тебя,
И ты никогда не отталкивай людей.
Пусть у тебя получится построить лестницу к звездам
И преодолеть каждую ступеньку.
Пусть ты останешься вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым,
Пусть ты останешься вечно молодым.

Пусть ты повзрослеешь и станешь справедливым,
И станешь верным.
Пусть всегда ты будешь знать истину
И видеть свет вокруг себя.
Пусть всегда ты будешь отважным,
Пусть никогда не придется тебе согнуть спины,
Пусть всегда ты будешь сильным.
Пусть ты останешься вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым,
Пусть ты останешься вечно молодым.

Пусть всегда твои руки будут заняты делом,
Пусть твои ноги всегда будут в движении.
Пусть ты будешь крепко стоять на ногах,
Когда подуют ветра перемен.
Пусть всегда твое сердце будет полным радости,
Пусть песнь твоя всегда звучит.
Пусть ты останешься вечно молодым,
Вечно молодым, вечно молодым,
Пусть ты останешься вечно молодым.

Источник