Перевод мексиканских диалогов в сериале во все тяжкие 3 сезон 3 серия

Перевод мексиканских диалогов в сериале во все тяжкие 3 сезон 3 серия

Хэнк помогает Уолтеру перевезти его вещи после ссоры со Скайлер. Уолтер берет последнюю сумку, полную наличными, пытаясь скрыть ее содержимое от Хэнка.

Во Все Тяжкие
• Сезон 3
• Эпизод 1
• Вес
• Отказ
• Обладание
• Деньги

Уолтер подвез своего сына домой со школы.

Во Все Тяжкие
• Сезон 3
• Эпизод 1
• Приветствие
• Дом

Во Все Тяжкие
• Сезон 3
• Эпизод 1
• Неприязнь
• Вина
• Последствия
• Изменение

Скайлер приходит к Уолтеру с документами на развод.

Во Все Тяжкие
• Сезон 3
• Эпизод 1
• Документ
• Сторона
• Осведомленность
• Деньги
• Продажа

Офицер останавливает Уолтера за поврежденное лобовое стекло автомобиля.

Источник

Смысл названий серии сериала «Во все тяжкие». Сезон 3

Признавая свою вину за смерть Джейн, которая непредсказуемым образом вызвала катастрофу рейса Wayfarer 515, Уолт готов оставить наркоторговлю (оригинальное название серии по-испански означает «хватит, достаточно»). Скайлер тоже достигла критической точки и потому решает положить конец лжи Уолта Она порывает с мужем, сообщив ему, что знает всю правду: «Ты наркодилер»

3/02 «Caballo sin Nombre» /«Безымянный конь»

Так переводится на испанский название хита 1972 года «Horse with No Name», созданного группой America. В начале серии Уолтер едет по штату Нью-Мексико напевая эту песню. Винс Гиллиган изначально выбрал для этой серии песню «Southern Crots» группы Дэвида Кросби Stitts & Nath. После того как попытки получить права на использование песни в сериале потерпели неудачу, музыкальный редактор Томас Голубим и сценаристы выбрали вместо нее хит группы America. Это удачный выбор дав описания Уолта — представителя среднего класса, который странствует по пустыне Юго-Запада, не привязанный больше к сваей семье и своему незаконному бизнесу Стихи хорошо передают душевное состояние человека «перекати-поле»

Уот решает, что настало время вернуться в самые, несмотря на ожесточенное сопротивление Скайлер. В отчаянной попытке вызвать у Уолта такой же эмоциональный стресс как его поведение вызвало у нее, она спит со своим боссом и спокойно сообщает Уолту «я переспала с Тедом.

Красный свет — стой! Зеленый — иди иди и иди? Гус оказывает все большее давление на Уолта, заставляя его вернуться в бизнес. В конце серии, когда Уолт стоит на «красный», он вдруг получает огромное количество денежных знаков — это его половина от денег которые Джесси заработал на продаже Гусу партии знаменитого синего мета. Уолт сидит в машине и таращится на наличные до тех пор, пока сзади не начинают сигналить: на светофоре — «зеленый»! Кажется, сама вселенная дает ему отмашку: «Можно готовить мет снова!»

Уолт снова встречается с Гусом Фрингом и возвращается в суперлабораторию. После чрезвычайно убедительной речи «профессионала» Гуса, который, кажется, подобрел к Уолту, тот поддается искушению и начинает снова готовить наркотик. Название серии «Mas» («Еще») отрицает и отменяет прежнее «No Mas» («Хватит!»). Пришло время снова готовить мет.

Кузены, прибывшие в Los Polios Hermanos, несколько часов ждут Гуса. Подошедший Гус говорит им единственное слово: «Закат». На закате Гус встречает кузенов в пустыне и переключает их внимание с Уолта на Хэнка. Его можно убить.

После избиения Джесси лишенный бляхи и пистолета Хэнк временно находится не у дел. Выполняя поручение, он оказывается в торговом центре, где получает анонимный звонок, в котором его предупреждают, что «они» идут и будут на месте через минуту. Между звонком и жестоким нападением кузенов на Хэнка действительно проходит ровно одна минута.

После перестрелки, которая случилась в предыдущей серии, семья Уайтов бросается в больницу, чтобы дежурить у постели Хэнка. Название строится на созвучии: I.C.U. (отделение интенсивной терапии, где происходит основное действие серии) по-английски звучит так же, как I see you (я вижу тебя). Оно также связано с разоблачением: выживший кузен, увидев Уолта, выпрыгивает из кровати; Гус заявляет, будто знал, что Хэнк — агент УБН; Уолт признаёт, что Хэнк ему нравится больше, чем раньше. Иными словами, в свете случившейся трагедии герои обретают способность ясно видеть друг друга — и самих себя.

На встрече в клубе анонимных наркоманов Джесси описывает свою работу в супер¬лаборатории как нескончаемое и нудное занятие, связанное с чьими-то капризами и нереальными сроками выполнения. Лидер группы говорит, что для него такая ситуация выглядит «по-кафкиански», что в его понимании значит «как бюрократический кошмар». Джесси настолько нравится эффектное звучание этого слова, что он начинает использовать его в своей речи — хотя и не к месту.

«Муха» — «бутылочный эпизод», то есть серия, почти целиком снятая в одном месте, в суперлаборатории. Перфекционизм Уолта переходит в гиперактивность, в результате чего он зацикливается на необходимости избавления лаборатории от того, что он называет «серьезной проблемой», — а именно от одинокой мухи. По мере того как в душе Уолта рождаются все новые планы расправы над насекомым, он все больше обнажает свою сущность, рассказывая Джесси, что он слишком долго жил и пропустил идеальное время для смерти.

Эбикью (Abiquiu) — это название города в штате Нью-Мексико, где более трид¬цати лет жила и работала американская художница Джорджия О’Киф (омоним «ABQ» — название тринадцатой серии второго сезона). Творчество Джорджии О’Киф нашло свое отражение в сериале: так. в девятой серии второго сезона («Четыре дня отсутствия») Джейн говорит, что они с Джесси были в музее О’Киф. Кроме того, герои спорят о том, что хотела сказать О’Киф своими работами.

Майк рассказывает Уолту случай из своей жизни, когда он работал патрульным полицейским. В этой истории, случившейся много лет назад, речь шла о домашнем насилии: муж едва ли не каждую неделю избивал свою жену, но она никогда не заявляла в полицию. В конце концов после очередного такого случая, Майк пригрозит человеку, что призовет его к ответу и взял с него обещание никогда больше не трогать жену. Две недели спустя этот человек ее убил. Мораль этой истории такова: он ограничился тогда полумерами и никогда больше не повторит эту ошибку. Идея ясна: Уолт может либо работать с Гусом, либо защищать Джесси. Так он и поступает. Во время вспыхнувшей драки для рацоналиста Уолта, кажется более естественным принять сторону Гуса, но вместо этого Уолт выступает на стороне Джесси спасая его от неминуемой смерти от рук двух наркодилеров.

У Уолта захваченного Майком и Виктором, нет иного выбора, кроме как совершить еще один отчаянный поступок и отправить Джесси убить Гейла. Название «Полная мера» отталкивается от полумер, показанных в предыдущей серии: сейчас Джесси и Уолт — союзники. У них есть единственный выход — вместе пройти это испытание

Взято из книги: Breaking Bad. Официальное издание сериала «Во все тяжкие»

Источник

s04e08 — Hermanos

Обсуждение серии 43

Мне очень нравится как раскрывают персонаж Гуса от серии к серии.

Становиться все понятней.Жалко Гуса даже стало.

@Stilzchen: я плачу, т. к. мексиканские слова в моем переводе удосужились лишь подписать англ. сабами. И то не все)

Кіноляп з трупом — не так мужик падав, щоб у нього голова звісилася над басейном, ой не так.

@Nyshporka: Могли специально перевернуть лицом к Гасу

Такой дико эпичный и в тоже время забавный момент, когда Уолт пытался прицепить жучок на машину Гаса.

почему пристрелили напарника Гуса, а не его самого? напарник был куда полезнее и значимее на тот момент.

@vvpuppet: Дон Элладио же сказал. Только потому, что он знает, кто такой Густаво на самом деле. А повар ему не нужен был. На тот момент они барыжили только кокаином, а мет считали мусором для бедняков, не приносящим доход.

@Lika_aka_Dianka: Скажите в каком переводе смотрите? Потому что это пожалуй единственная сцена, где очень хочется узнать о чем был диалог. Там частично конечно понятно, что сравнивают два наркотика и явно не в пользу мета. Но в остальном хз.

@MasterGeo: В Дубляже все сцены переведены на русский, хотя вам уже наверное не нужна эта информация)

Мда. Густаво тоже тяжело пришлось. А как поднялся со временем? Молодец. По крайней мере он явно умнее всех этих наркоторговцев благодаря своим терпению и уравновешенности. Правильную политику ведет. Удивительно, что Уолт со своей импульсивностью еще не попался)

@Yumki: Гас такой «хороший» бизнесмен во многом именно из-за того что произошло в тот день у бассейна. Отчётливо видна ведь разница между Гасом из флешбеков и текущим. Если раньше он и был ещё человеком, то к текущему дню уже стал полнейшим безэмоциональным социопатом. Он просто напросто мёртв внутри. Я бы не назвал это положительной чертой.
А Уолт, хоть и злодей, но у него всё ещё не настолько плохо.

@Nerve33: можно вкратце, о чём разговор в конце серии?

Гус оплатил обучение парнишке, он химик-инженер, и варит мет. Гус просто ведёт дела. Но картель его грохнул, чтобы донести до Гуса: это ты виноват в его смерти, ведь сунулся к нам со своим бизнес-предложением. А картель интересовал только кокс. Они решили, что два обнаглевших выскочки ведут дела у них за спиной на их территории и составляют им конкуренцию.

Зачем так с нервишками? Сидела спокойно и слушала болтовню на испанском и вдруг выстрел, аж подпрыгнула. А Густаво с этой серии еще больше нравится, не легко ему, конечно, пришлось.

положительный мудак + отрицательный мудак = нуль мудаков 😀

Занятная математика от Джесси 🤣🤣🤣

Зашла в комментарии чтобы увидеть это😂

Актёр, играющий Дона Эладио — это же друг Тони Монтаны!

@ZhekaKozlov: черт, а я всё вспоминал, где его видел.

@neil_whale: Аве из Рэй Донована еще.

Посмотрел на мексиканском, зашел в комменты, включил английские сабы и пересмотрел. Спасибо, иначе бы оценку снизил за претенциозность. А на тв они как показывали, интересно?

@Kroze: На тв были сабы вшитые, просто в BD и WEB-DL они почему-то отключаемые сделаны.

блин
я думала гектар норм чел

интересно, что Гус переехал в Америку в 1989 году, а Гейл закончил учёбу в 1999. получается, и правда он сделал себе нового химика, так же как и убитого напарника. что также перекликается со словами Джесси о том, что у Гуса наверняка ушли годы, чтобы найти Гейла.

@mariaspitfire: Густаво слишком умен, чтобы врать УБН, всё, что он говорит — правда, либо искусно подделаная. правда.)

когда уже грохнут Гектора, какой же он отвратный

@Vakshja:как по мне, в таком состоянии в каком находится Гектор, смерть это лучшая участь
Как же наверное удовлетворяюще для Гуса видеть своего врага в таком состоянии, когда признвашись что убив его племянников, он может только пустить слюни, при этом все поняв

До чего Густаво сильный, какой выдержкой обладает! Обожаю Джанкарло Эспозито и его персонажа. +26

При всё уважении, я не продавал им наркотики. Я дал им образцы. (с)

Серия одним флэшбеком объясняет все отношения между Густаво и Гектором на протяжении сразу двух сериалов (+ Лучше звоните Солу).

5 минут смотрела как пасаны говорят на испанском, только потом, зайдя в коменты и полистав другие переводы норм посмотрела эту сцену

Скайлер — «нужно купить автомойку, чтобы отмывать деньги». В итоге хранит деньги а ля чуть ли не под матрасем, найс.

Ну отмывать — это перевести часть денег в легальную плоскость, чтобы спокойно легально их тратить на глазах у других, за ипотеку там заплатить. Такую сумму так просто не отмыть, она и не ожидала

Ребят, а вы чего с субтитрами то не смотрели? У меня на протяжении все форсированные субтитры.
Хэнк молодец, не сдаётся и продолжает копать.
Джесси и Уолтер, очередной шаг назад, молодец Гус, молодец.
Ну а флэшбэк мощный. Вот оно, ответ что Густаво в прошлом откуда-то известен Картелю. Ну и как бы то не было момент с убийством его «партнера», был мощный. Жёстко. Теперь понятно, почему он стал тем кем стал. Убили видимо единственного человека, который не был ему безразличен.
Ох уж этот сериал. Как вы вообще ждали раз в неделю серии раньше?😅

Уолт постоянно так палится в разговорах с Хэнком. Странно, что тот его еще не подозревает.

@Dark_Spawn: Он вообще всегда свои эмоции сразу показывает и его всегда это выдает, странно что герои не обращают на него в этот момент внимание

Джесси в ярости — просто загляденье!

Уолт в 4 сезоне ведёт себя отвратительно. Истеричный, тряпочный со своей женой, нехотящий принимать Джесси как партнера (если не наравне, то хотя бы проявлять больше уважения.) В этой серии было минимум Скайлер (хвала небесам!)
Ну а Гус, что Гус? История его интересная, персонаж тоже. Жалости к нему не испытываю. Такие люди знают, что рано или поздно какой-то из капканов захлопнутся и уже не откроются.

Неспроста показали, как Уолт пришел на скан, и потом за столом эта тема всплыла. Наверняка, рак вернулся

Источник