Перевод Melodies of Life. Final Fantasy XI soundtr
Когда-то одна я искала путь во тьме
Следы любви искала, что ты оставил мне
Осколки былого уж больше не собрать
Мелодия любви – есть жизни песнь
Пути наших дней слились одной тропой
Мы шли по ней, а ты, смеясь, вдруг выбрал путь другой
Услышат ли эхо разлученных сердец,
Что бьются в такт шагов так далеко?
В закоулках памяти я вижу тебя вновь моим
Все равно! я верю, знаю, что ты помнишь меня
Глас прошлого соединит частицы нас
Гармонии навеки торжество
Играть ей суждено вновь и вновь
Песнь жизни о любви
К небесам навстречу облакам – навечно, навсегда
Свободен от бед лишь полет птиц в небесах
Там где наш мир кончается, неведом больше страх
Возможно ли печаль мою на крыльях унести
Что завтра ждет меня с тобою, как узнать?
В закоулках памяти ты ловишь искры чувств моих
Но судьба была вольна нас разлучить и связать
Глас прошлого соединит частицы нас
Гармонии навеки торжество
Играть ей суждено вновь и вновь
Песнь жизни о любви
К небесам навстречу облакам – навечно, навсегда
Если решусь покинуть этот мир
Твой голос мне напомнит мелодию
Играть ей суждено вновь и вновь
Песнь жизни о любви
Покуда живы мы и наши дни
Покуда сердце помнит
Alone for a while I’ve been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life. love’s lost refrain
Our paths they did cross, now I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast and then we said goodbye
And who’ll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold
In my dearest memories I see you reaching out to me
Though you’re gone I still believe that you can call out my name
A voice from the past joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life
To the sky beyond the flying birds
Forever and beyond
So far and away, see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I’ve laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings
In your dearest memories do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
A voice from the past joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life
To the sky beyond the flying birds
Forever and beyond
If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we’ll carry on
Melodies of life
Come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember
Sebastian Deyle — Melody Of Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Melody Of Life» из альбома «Songs From The Night Before» группы Sebastian Deyle.
Текст песни
And I’m sure I’ve found a way
So much to tell you, but words are hard to find
And so I wrote this song to say
I will be your melody of life
Can’t you see the love grow in my eyes
Wherever life will take you, I’ll be there
I will be the star you see at night
In a world of darkness, I’m your light
I’ll guide you through eternity
Forever and a day, on my own side
As your melody of life
I’m thinking of you got your voice inside my heart
Feeling closer every day
Cause you’re my angel
I loved you from the start
There’s only one thing left to say
I will be your melody of life
Can’t you see the love grow in my eyes
Wherever life will take you, I’ll be there
I will be the star you see at night
In a world of darkness, I’m your light
I’ll guide you through eternity
Forever and a day I’m by your side
If the world should fall apart, I’ll stand by you
And
From the bottom of my heart
I wanna say again, again
I will be your melody of life
Can’t you see the love grow in my eyes
Wherever life will take you, I’ll be there
I will be the star you see at night
In a world of darkness, I’m your light
I’ll guide you through eternity
Forever I’ll be there
I will be your melody of life
Can’t you see the love grow in my eyes
Wherever life will take you, I’ll be there
I will be the star you see at night
In a world of darkness, I’m your light
I’ll guide you through eternity
Forever and a day, on my own side
As your melody of life
Перевод песни
И я уверен, что нашел способ
Рассказать тебе так много, но слова трудно найти.
И я написал эту песню, чтобы сказать,
Что буду твоей мелодией жизни.
Разве ты не видишь, как любовь растет в моих глазах, куда бы ни забрала тебя жизнь, я буду там, я буду звездой, которую ты видишь ночью, в мире тьмы, Я твой свет, я буду вести тебя сквозь вечность, навсегда и день, на своей стороне, как твоя мелодия жизни, я думаю о тебе, твой голос в моем сердце становится все ближе с каждым днем, потому что ты мой ангел?
Я любила тебя с самого начала.
Осталось сказать лишь одно:
Я буду твоей мелодией жизни.
Разве ты не видишь, как любовь растет в моих глазах, куда бы тебя ни забрала жизнь, я буду рядом, я буду звездой, которую ты увидишь ночью, в мире тьмы, Я твой свет, я буду вести тебя сквозь вечность, навсегда, и день, когда я буду рядом, если мир развалится, я буду рядом с тобой.
И
От всего сердца .
Я хочу сказать еще раз, еще раз.
Я буду твоей мелодией жизни.
Разве ты не видишь, как любовь растет в моих глазах,
Куда бы тебя ни забрала жизнь, я буду там,
Я буду звездой, которую ты увидишь ночью,
В мире тьмы, Я твой свет,
Я буду вести тебя сквозь вечность,
Навсегда, Я буду там,
Я буду твоей мелодией жизни
Разве ты не видишь, как любовь растет в моих глазах,
Куда бы ни забрала тебя жизнь, я буду там,
Я буду звездой, которую ты увидишь ночью,
В мире тьмы, Я твой свет,
Я проведу тебя сквозь вечность,
Навсегда и день, на своей стороне,
Как твоя мелодия жизни
Текст песни Эмико Ширатори — Melodies of Life
Alone for a while I’ve been searching through the dark,
For traces of the love you left inside my lonely heart.
To weave by picking up the pieces that remain.
Melodies of Life — Love’s lost refrain.
Our paths they did cross, though I cannot say just why,
We met, we laughed, we held on fast, and then we said «goodbye»,
And who’ll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold.
In my dearest memories, I see you reaching out to me.
Though you’re gone, I still believe that you can call out my name.
A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life.
To the sky beyond the flying birds — forever and beyond.
So far and away, see the bird as it flies by,
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky,
I’ve laid my memories and dreams upon those wings.
Leave them now and see what tommorow brings.
In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life.
To the sky beyond the flying birds — forever and beyond.
If I should leave this lonely world behind.
Your voice will still remember our melody.
Now I know we’ll carry on.
Melodies of Life.
Come circle round and grow deep in our hearts, as long as we
remember. В одиночестве какое-то время я искал темноту,
За следы любви вы оставили внутри моего одинокого сердца.
Переплетаться, поднимая оставшиеся куски.
Мелодии жизни — потерянный рефрен любви.
Наши пути, которые они сделали, пересекаются, хотя я не могу сказать, почему,
Мы встретились, мы засмеялись, мы держались быстро, а потом мы сказали «до свидания»,
И кто услышит отголоски рассказов, которые никогда не говорили?
Позвольте им звонить вслух, пока они не разворачиваются.
В моих самых дорогих воспоминаниях, я вижу, вы обращаетесь ко мне.
Хотя ты ушел, я все еще верю, что ты можешь назвать мое имя.
Голос из прошлого, присоединившийся к твоему и моему.
Добавление слоев гармонии.
И так оно и происходит, и так далее.
Мелодии жизни.
На небо за летающими птицами — навсегда и за его пределами.
Пока и далеко, см. Птицу, как она летит,
Сквозь тени облаков в небе,
Я положил свои воспоминания и мечты на эти крылья.
Оставьте их сейчас и посмотрите, что приносит.
В твоих самых дорогих воспоминаниях, ты помнишь, что любишь меня?
Это была судьба, которая приблизила нас и теперь оставляет меня?
Голос из прошлого, присоединившийся к твоему и моему.
Добавление слоев гармонии.
И так оно и происходит, и так далее.
Мелодии жизни.
На небо за летающими птицами — навсегда и за его пределами.
Если я оставлю этот одинокий мир позади.
Ваш голос все равно будет помнить нашу мелодию.
Теперь я знаю, что мы продолжим.
Мелодии жизни.
Приходите кругом и углубляйтесь в наши сердца, пока мы
запомнить.