TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Memphis May Fire — Alive in the Lights
Alive in the Lights
Оживаю под лучами солнца
Текст песни (исполняет Memphis May Fire)
Перевод песни (Kandid)
I embraced it, but you didn’t.
Your normal life, 9 to 5,
It’s just not for me.
I need to feel alive!
I won’t fall like the rest of them,
They’ve come and gone with the wind.
I hear the doubt in the back of your mind
But still I’ll see this through to the end.
Maybe if you paid more attention,
Asked more questions and actually listened
You would see this is not just a dream,
But a path I’ve chosen that means everything to me.
Don’t you see the minds that have changed?
Don’t you see the lives that have been saved?
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you
And you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
What more do I have to do
To finally prove myself to you?
What is it that you need to see
To finally believe this is who I’m supposed to be?
Most days I feel like your punching bag,
But I will never let it hold me back.
I just wish for once you knew
How it felt to be brought down lower than everything else.
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you
And you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
This is who I am! This is my life.
I come alive in the lights!
I come alive in the lights.
What will be written on your tombstone?
You sat behind a desk.
You had no backbone.
What will be written on your tombstone?
You sold your soul, grew old alone.
Would you prefer that I become a lifeless,
Hollow shell such as yourself?
Would you prefer that I give up my dreams
And lose all hope just like everyone else?
Don’t you see the lives that have been saved?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you
And you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
C самого начала я знал, что был другим,
И я принял это как есть, а ты — нет.
Твоя нормальная жизнь — с 9 до 5,
Но только это не для меня:
Я должен чувствовать, что действительно живу!
Я не упаду, как все остальные,
Которые подчинены дуновению ветра.
Я слышу, как ты сомневаешься где-то внутри себя,
И всё же я доведу начатое до конца.
Может, если бы ты обратил на это больше внимания,
Задавал бы побольше вопросов и слушал ответы,
Ты увидел бы, что это не просто мечта,
А выбранный мной путь, который значит всё для меня.
Разве ты не видишь перемены в сознании людей?
Разве не замечаешь жизни, спасённые от смерти?
Неужели тебе наплевать на все изменения, сделанные мной?
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
Тебе это может казаться ошибкой,
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
Что только это пробуждает во мне чувства.
Что ещё я должен сделать,
Чтобы наконец-то доказать это тебе?
Что ты ещё должен увидеть,
Чтобы ты поверил: я тот, кем должен быть.
Слишком часто я чувствую себя боксёрской грушей,
Но я не позволю, чтобы это меня остановило.
Я всего лишь хочу, чтобы хоть раз ты узнал,
Каково это — оказаться низвергнутым на самое дно.
Неужели ты не посмотришь на изменения, сделанные мной?
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
Тебе это может казаться ошибкой,
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
Что только это пробуждает во мне чувства.
Вот он я — какой есть! Это моя жизнь!
Я оживаю под лучами солнца!
Оживаю под лучами солнца.
Что напишут на твоём памятнике?
Ты сидел за своим столом,
Ты был бесхребетным.
Что напишут на твоём памятнике?
Ты продал душу, встретил старость в одиночестве.
Ты бы предпочёл, чтобы я стал безжизненной,
Пустой оболочкой — такой же, как ты сам?
Ты бы предпочёл, чтобы я отступился от мечты,
Потерял последнюю надежду, как все остальные?
Неужели ты не видишь жизни, спасённые от смерти?
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
Тебе это может казаться ошибкой,
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
Что только это пробуждает во мне чувства.
Перевод добавил(а): Desinar.
Модульные здания из сэндвич панелей www.panelkomplekt.ru.
Добавлен/редактирован: 16.08.2014 Просмотров: 1209
Перевод песни
Memphis May Fire — Alive in the Lights
Alive in the Lights
Оживаю под лучами солнца
From the beginning I knew I was different.
C самого начала я знал, что был другим,
I embraced it, but you didn’t.
И я принял это как есть, а ты — нет.
Your normal life, 9 to 5,
Твоя нормальная жизнь — с 9 до 5,
It’s just not for me.
Но только это не для меня:
I need to feel alive!
Я должен чувствовать, что действительно живу!
I won’t fall like the rest of them,
Я не упаду, как все остальные,
They’ve come and gone with the wind.
Которые подчинены дуновению ветра.
I hear the doubt in the back of your mind
Я слышу, как ты сомневаешься где-то внутри себя,
But still I’ll see this through to the end.
И всё же я доведу начатое до конца.
Maybe if you paid more attention,
Может, если бы ты обратил на это больше внимания,
Asked more questions and actually listened
Задавал бы побольше вопросов и слушал ответы,
You would see this is not just a dream,
Ты увидел бы, что это не просто мечта,
But a path I’ve chosen that means everything to me.
А выбранный мной путь, который значит всё для меня.
Don’t you see the minds that have changed?
Разве ты не видишь перемены в сознании людей?
Don’t you see the lives that have been saved?
Разве не замечаешь жизни, спасённые от смерти?
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Неужели тебе наплевать на все изменения, сделанные мной?
Listen closely, the highways call my name.
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Don’t you see this is my everything?
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
It may not seem right to you
Тебе это может казаться ошибкой,
And you might not approve but it’s real.
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
This is the only thing that makes me feel.
Что только это пробуждает во мне чувства.
What more do I have to do
Что ещё я должен сделать,
To finally prove myself to you?
Чтобы наконец-то доказать это тебе?
What is it that you need to see
Что ты ещё должен увидеть,
To finally believe this is who I’m supposed to be?
Чтобы ты поверил: я тот, кем должен быть.
Most days I feel like your punching bag,
Слишком часто я чувствую себя боксёрской грушей,
But I will never let it hold me back.
Но я не позволю, чтобы это меня остановило.
I just wish for once you knew
Я всего лишь хочу, чтобы хоть раз ты узнал,
How it felt to be brought down lower than everything else.
Каково это — оказаться низвергнутым на самое дно.
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Неужели ты не посмотришь на изменения, сделанные мной?
Listen closely, the highways call my name.
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Don’t you see this is my everything?
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
It may not seem right to you
Тебе это может казаться ошибкой,
And you might not approve but it’s real.
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
This is the only thing that makes me feel.
Что только это пробуждает во мне чувства.
This is who I am! This is my life.
Вот он я — какой есть! Это моя жизнь!
I come alive in the lights!
Я оживаю под лучами солнца!
I come alive in the lights.
Оживаю под лучами солнца.
What will be written on your tombstone?
Что напишут на твоём памятнике?
You sat behind a desk.
Ты сидел за своим столом,
You had no backbone.
Ты был бесхребетным.
What will be written on your tombstone?
Что напишут на твоём памятнике?
You sold your soul, grew old alone.
Ты продал душу, встретил старость в одиночестве.
Would you prefer that I become a lifeless,
Ты бы предпочёл, чтобы я стал безжизненной,
Hollow shell such as yourself?
Пустой оболочкой — такой же, как ты сам?
Would you prefer that I give up my dreams
Ты бы предпочёл, чтобы я отступился от мечты,
And lose all hope just like everyone else?
Потерял последнюю надежду, как все остальные?
Don’t you see the lives that have been saved?
Неужели ты не видишь жизни, спасённые от смерти?
Listen closely, the highways call my name.
Прислушайся повнимательнее: автострады зовут меня.
Don’t you see this is my everything?
Разве ты не видишь, что они — всё для меня?
It may not seem right to you
Тебе это может казаться ошибкой,
And you might not approve but it’s real.
Ты можешь это не одобрять, но правда в том,
This is the only thing that makes me feel.
Что только это пробуждает во мне чувства.
Видео песни Memphis May Fire — Alive in the Lights
Memphis May Fire — Alive In The Lights текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Alive In The Lights» из альбома «Challenger» группы Memphis May Fire.
Текст песни
From the beginning I knew I was different.
I embraced it, but you didn’t.
Your normal life, 9−5, it’s just not for me.
I need to feel alive!
I won’t fall like the rest of them, they’ve come and gone with the wind.
I hear the doubt in the back of your mind but still I’ll see this through to the end.
Maybe if you paid more attention, asked more questions and actually listened
you would see this is not just a dream, but a path I’ve chosen that means
everything to me.
Don’t you see the minds that have changed?
Don’t you see the lives that have been saved?
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you and you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
What more do I have to do to finally prove myself to you?
What is it that you need to see to finally believe this is who I’m supposed to be?
Most days I feel like your punching bag, but I will never let it hold me back.
I just wish for once you knew how it felt to be brought down lower than
everything else.
Don’t you care to see the difference I’ve made?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you and you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
This is who I am!
This is my life, I come alive in the lights!
I come alive in the lights.
What will be written on your tombstone?
You sat behind a desk.
You had no backbone.
What will be written on your tombstone?
You sold your soul, grew old alone.
Would you prefer that I become a lifeless, hollow shell such as yourself?
Would you prefer that I give up my dreams and lose all hope just like everyone
else?
Don’t you see the lives that have been saved?
Listen closely, the highways call my name.
Don’t you see this is my everything?
It may not seem right to you and you might not approve but it’s real.
This is the only thing that makes me feel.
Перевод песни
С самого начала я знал, что я другой.
Я обнял его, но вы этого не сделали.
Ваша нормальная жизнь, 9-5, это просто не для меня.
Мне нужно чувствовать себя живым!
Я не упаду, как все остальные, они пришли и ушли с ветром.
Я слышу сомнения в глубине вашего разума, но все же я это до конца до конца.
Возможно, если бы вы уделяли больше внимания, задавали больше вопросов и фактически слушали
Вы увидите, что это не просто сон, а путь, который я выбрал,
все для меня.
Разве вы не видите умы, которые изменились?
Разве вы не видите спасенных жизней?
Разве вы не видите разницу, которую я сделал?
Слушайте внимательно, шоссе называют мое имя.
Разве вы не видите, что это все?
Возможно, вам это не кажется правильным, и вы можете не одобрить, но это реально.
Это единственное, что заставляет меня чувствовать.
Что еще мне нужно сделать, чтобы наконец доказать себя?
Что вам нужно, чтобы наконец убедиться, что это тот, кем я должен быть?
В большинстве дней я чувствую себя твоей сумкой, но я никогда не позволю ей удержать меня.
Я просто хочу, чтобы вы поняли, как это кажется,
все остальное.
Разве вы не видите разницу, которую я сделал?
Слушайте внимательно, шоссе называют мое имя.
Разве вы не видите, что это все?
Возможно, вам это не кажется правильным, и вы можете не одобрить, но это реально.
Это единственное, что заставляет меня чувствовать.
Вот кто я!
Это моя жизнь, я оживаю в свете!
Я оживаю в свете.
Что будет написано на вашей надгробной плите?
Ты сидел за столом.
У вас не было позвоночника.
Что будет написано на вашей надгробной плите?
Ты продал свою душу, стареет одна.
Вы предпочли бы, чтобы я стал безжизненной, пустой оболочкой, такой как вы?
Вы предпочли бы, чтобы я отказался от своих мечтаний и потерял всякую надежду, как и все
еще?
Разве вы не видите спасенных жизней?
Слушайте внимательно, шоссе называют мое имя.
Разве вы не видите, что это все?
Возможно, вам это не кажется правильным, и вы можете не одобрить, но это реально.
Это единственное, что заставляет меня чувствовать.