Перевод песни Mariah Carey — We belong together
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We belong together
I didn’t mean it
When I said I didn’t love you, so
I should have held on tight
I never shoulda let you go
I didn’t know nothing
I was stupid, I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I’d be
Sitting here beside myself
Cause I didn’t know you
Cause I didn’t know me
But I thought I knew everything
I never felt
The feeling that I’m feeling
Now that I don’t hear your voice
Or have your touch
And kiss your lips
Cause I don’t have a choice
Oh, what I wouldn’t give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
(We belong together)
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together
Who else am I gon’ lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together
I can’t sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Saying to me
«If you think you’re lonely now»
Wait a minute
This is too deep (too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
I only think of you
And it’s breaking my heart
I’m trying to keep it together
But I’m falling apart
I’m feeling all out of my element
I’m throwing things, crying
Trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
It ain’t even half of what
I’m feeling inside
I need you
Need you back in my life, baby
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together
Who else am I gon’ lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together
Мы принадлежим друг другу
Я не имела этого в виду,
Когда сказала, что не люблю тебя.
Я должна была удержать тебя,
Мне никогда не следовало отпускать тебя.
Но я ничего не знала,
Я была глупой,
Я лгала самой себе.
Я не представляла, что навсегда
Останусь без твоей любви,
Не представляла, что буду
Сидеть наедине с собой.
Потому что я не знала тебя,
Я не знала себя,
Но думала, что знаю все.
Я никогда не чувствовала
Того, что чувствую сейчас,
Когда не слышу твоего голоса,
Не чувствую твоего прикосновения
И не целую твои губы,
Потому что у меня нет выбора.
Ах, что бы я не отдала,
Чтобы сейчас ты лежал рядом со мной
Здесь, ведь, любимый
(Мы принадлежим друг другу)
Когда ты ушел, я потеряла часть себя,
В это до сих пор так трудно поверить.
Пожалуйста, любимый, вернись,
Ведь мы принадлежим друг другу.
К кому еще мне прислониться,
Когда становится тяжело?
Кто будет разговаривать со мной по телефону
До восхода солнца?
Кто займет твое место?
Милый, нет никого лучше тебя.
Любимый, мы принадлежим друг другу.
Ночью я не могу уснуть,
Когда ты в моих мыслях.
Бобби Вомэк по радио
Говорит мне:
«Если тебе кажется, что ты одинока» 1
Минутку…
Это слишком точное попадание
Я должна сменить станцию.
Я кручу диск,
Пытаясь поймать тишину,
И вот слышу Babyface
«Я думаю только о тебе» 2 ,
И это разбивает мое сердце,
Я пытаюсь держаться,
Но разрываюсь на кусочки.
Я чувствую, что распадаюсь на части,
Я швыряю вещи, плачу,
Пытаясь понять,
Где же, черт возьми, я была неправа.
Боль, отраженная в этой песне –
Даже не половина той,
Что я испытываю внутри.
Ты нужен мне,
Мне нужно, чтобы ты вернулся в мою жизнь.
Когда ты ушел, я потеряла часть себя,
В это до сих пор так трудно поверить.
Пожалуйста, любимый, вернись,
Ведь мы принадлежим друг другу.
К кому еще мне прислониться,
Когда становится тяжело?
Кто будет разговаривать со мной по телефону
До восхода солнца?
Кто займет твое место?
Милый, нет никого лучше тебя.
Любимый, мы принадлежим друг другу.
Примечания
1) «If You Think You’re Lonely Now» – хит 1981 года американского соул-исполнителя Бобби Вомэка.
2) «I Only Think of You (On Two Occasions)» – хит 1987 года Babyface и группы The Deele.
Mariah Carey — We Belong Together
Текст песни We Belong Together
Ooh, ooh, sweet love, yeah
I didn’t mean it
When I said I didn’t love you, so
I should have held on tight
I never should let you go
I didn’t know nothing
I was stupid, I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I’d be
Sitting here beside myself
Cause I didn’t know you
Cause I didn’t know me
But I thought I knew everything
I’d never felt
The feeling that I’m feeling
Now that I don’t hear your voice
Oh, have your touch and kiss your lips
Cause I don’t have a choice
Oh, what I wouldn’t give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
We belong together
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please come
Cause we belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby,
We belong together
I can’t sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Saying to me
«If you think you’re lonely now»
Wait a minute
This is too deep, too deep
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
«I only think of you»
And it’s breaking my heart
I’m trying to keep it together
But I’m falling apart
I’m feeling all out of my element
I’m throwing things, crying
Trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
It ain’t even half of what
I’m feeling inside
I need you
Need you back in my life, baby
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please come
Cause we belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby,
We belong together, baby
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please come
Cause we belong together
Who am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh baby, baby
We belong together
Перевод песни We Belong Together
Я солгала,
Когда сказала, что не люблю тебя.
Мне нужно было держаться молодцом,
Не отпускать тебя.
Я ничего не знала,
Я была глупой, глупой девчонкой,
Я лгала сама себе.
Я не могла представить, что когда-нибудь
Буду жить без твоей любви.
Никогда не могла вообразить,
Что буду сидеть здесь вот так, совершенно одна.
Я не знала тебя,
Я не знала себя,
Но я думала, что знаю всё,
Я никогда не чувствовала
То чувство, что испытываю сейчас,
Когда уже не слышу твой голос.
О, я не могу прикоснуться к тебе и поцеловать тебя в губы.
У меня нет выбора.
О, что бы я ни отдала,
Чтобы ты снова лежал рядом,
Здесь, со мной, потому что, малыш,
Мы созданы друг для друга.
Когда ты ушёл, во мне что-то умерло.
Мне до сих пор трудно в это поверить.
Вернись, малыш, пожалуйста, вернись,
Потому что мы созданы друг для друга.
На кого ещё я смогу опереться
В трудные времена?
Кто будет говорить со мной по телефону
До самого рассвета?
Кто займёт твоё место?
Нет никого лучше.
О, малыш, малыш,
Мы созданы друг для друга.
Я не могу заснуть ночью,
Когда вспоминаю о тебе.
По радио Бобби Уомак
Говорит мне:
«Если вы думаете, что вы одиноки»,
Подождите,
Это слишком, слишком трудно.
Мне нужно переключиться на другую станцию.
Я настраиваю приёмник
И хочу забыться.
Но слышу, как Бейбифейс поёт
«Я думаю только о тебе»,
И это разбивает мне сердце.
Я пытаюсь держать себя в руках,
Но моя душа разрывается на части.
Я чувствую, что мне не хватает кислорода,
Я разбрасываю вещи, плачу,
Пытаясь понять,
Где я, чёрт возьми, ошиблась.
Боль, о которой поётся в этой песне,
Не составляет и половины того,
Что я чувствую.
Ты нужен мне,
Вернись ко мне снова, малыш.
Когда ты ушёл, во мне что-то умерло.
Мне до сих пор трудно в это поверить.
Вернись, малыш, пожалуйста, вернись,
Потому что мы созданы друг для друга.
На кого ещё я смогу опереться
В трудные времена?
Кто будет говорить со мной по телефону
До самого рассвета?
Кто займёт твоё место?
Нет никого лучше.
О, малыш, малыш,
Мы созданы друг для друга.
Когда ты ушёл, во мне что-то умерло.
Мне до сих пор трудно в это поверить.
Вернись, малыш, пожалуйста, вернись,
Потому что мы созданы друг для друга.
На кого ещё я смогу опереться
В трудные времена?
Кто будет говорить со мной по телефону
До самого рассвета?
Кто займёт твоё место?
Нет никого лучше.
О, малыш, малыш,
Мы созданы друг для друга.
Перевод песни We belong together (Mariah Carey)
We belong together
Мы созданы друг для друга
I didn’t mean it
When I said I didn’t love you, so
I should have held on tight
I never shoulda let you go
I didn’t know nothing
I was stupid, I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I’d be
Sitting here beside myself
Cause I didn’t know you
Cause I didn’t know me
But I thought I knew everything
I never felt
The feeling that I’m feeling
Now that I don’t hear your voice
Or have your touch
And kiss your lips
Cause I don’t have a choice
Oh, what I wouldn’t give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
(We belong together)
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together
Who else am I gon’ lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together
I can’t sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Saying to me
«If you think you’re lonely now»
Wait a minute
This is too deep (too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
I only think of you
And it’s breaking my heart
I’m trying to keep it together
But I’m falling apart
I’m feeling all out of my element
I’m throwing things, crying
Trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
It ain’t even half of what
I’m feeling inside
I need you
Need you back in my life, baby
When you left I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together
Who else am I gon’ lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody better
Oh, baby baby, we belong together
Я не имела этого в виду,
Когда сказала, что не люблю тебя.
Я должна была удержать тебя,
Мне никогда не следовало отпускать тебя.
Но я ничего не знала,
Я была глупой,
Я лгала самой себе.
Я не представляла, что навсегда
Останусь без твоей любви,
Не представляла, что буду
Сидеть наедине с собой.
Потому что я не знала тебя,
Я не знала себя,
Но думала, что знаю все.
Я никогда не чувствовала
Того, что чувствую сейчас,
Когда не слышу твоего голоса,
Не чувствую твоего прикосновения
И не целую твои губы,
Потому что у меня нет выбора.
Ах, что бы я не отдала,
Чтобы сейчас ты лежал рядом со мной
Здесь, ведь, любимый
(Мы созданы друг для друга)
Когда ты ушел, я потеряла часть себя,
В это до сих пор так трудно поверить.
Пожалуйста, любимый, вернись,
Ведь мы созданы друг для друга.
К кому еще мне прислониться,
Когда становится тяжело?
Кто будет разговаривать со мной по телефону
До восхода солнца?
Кто займет твое место?
Милый, нет никого лучше тебя.
Любимый, мы созданы друг для друга.
Ночью я не могу уснуть,
Когда ты в моих мыслях.
Бобби Вомэк по радио
Говорит мне:
«Если тебе кажется, что ты одинока» 1
Минутку…
Это слишком точное попадание
Я должна сменить станцию.
Я кручу диск,
Пытаясь поймать тишину,
И вот слышу Babyface
«Я думаю только о тебе» 2 ,
И это разбивает мое сердце,
Я пытаюсь держаться,
Но разрываюсь на кусочки.
Я чувствую, что распадаюсь на части,
Я швыряю вещи, плачу,
Пытаясь понять,
Где же, черт возьми, я была неправа.
Боль, отраженная в этой песне –
Даже не половина той,
Что я испытываю внутри.
Ты нужен мне,
Мне нужно, чтобы ты вернулся в мою жизнь.
Когда ты ушел, я потеряла часть себя,
В это до сих пор так трудно поверить.
Пожалуйста, любимый, вернись,
Ведь мы созданы друг для друга.
К кому еще мне прислониться,
Когда становится тяжело?
Кто будет разговаривать со мной по телефону
До восхода солнца?
Кто займет твое место?
Милый, нет никого лучше тебя.
Любимый, созданы друг для друга.