Перевод текста песни Metallica — Jump in the Fire
Jump in the Fire
Down in the depths of my fiery home
The summons bell will chime,
Tempting you and all the earth
To join our sinful kind.
There’s a job to be done and I’m the one.
You, people, make me do it.
Now it’s time for your fate and I won’t hesitate
To pull you down into this pit.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
With hell in my eyes and with death in my veins
The end is closing in,
Feeding on the minds of man
And from their souls within,
My disciples all shout to search you out
And they always shall obey,
Follow me now, my child, not the meek or the mild
But do just as I say.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Jump by your will or be taken by force.
I’ll get you either way,
Trying to keep the hellfire lit,
I’m stalking you as prey,
Living your life as me, I am you, you see,
There is part of me in everyone.
So reach down, grab my hand, walk with me through the land,
Come home where you belong.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь
Внизу, в глубинах моего огненного дома,
Будет звонить призывный колокол,
Искушая тебя и всю землю
Присоединиться к нашему грешному роду.
Нужно сделать одну работу, и я – тот, кто за неё возьмётся.
Вы, люди, заставляете меня это делать.
Настало время твоей судьбы, и я не буду колебаться,
Чтобы спустить тебя в эту яму….
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
С адским огнём в глазах и со смертью в моих жилах,
Я приближаю конец,
Продолжая питаться мыслями людей
И от их душ внутри…
Все мои ученики кричат, чтобы отыскать тебя,
И они всегда будут подчиняться.
Следуй теперь за мной, дитя моё, не кроткое, и не нежное,
И делай точь-в-точь так, как я скажу…
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
Прыгай по своему желанию, или тебя возьмут силой,
Я получу тебя любым путём.
Стараясь поддерживать адское пламя зажжённым,
Я выслеживаю тебя как добычу,
И ты проживаешь свою жизнь, как я. Ты – это я, понимаешь?
Часть меня есть в каждом.
Так протяни руку, ухватись за меня и иди со мной по земле,
Приди домой, туда, где ты и должен быть…
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!
Metallica — Jump In The Fire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jump In The Fire» из альбома «Hardwired…To Self-Destruct» группы Metallica.
Текст песни
Down in the depths of my firey home
The summons bell will chime
Tempting you and all the earth
to join our sinful kind
There is a job to be done and I’m the one
You people make me do it
Now it is time for your fate and I won’t hesitate
to pull you down into this pit
So come on Jump in the Fire
So come on Jump in the Fire
With hell in my eyes and with death in my veins
The end is closing in Feeding on the minds of man
and from their souls within
My disciples all shout to search out
And they always shall obey
Follow me now my child not the meek or the mild
But do just as I say
So come on Jump in the Fire
So come on Jump in the Fire
Jump by your will or be taken by force
I’ll get you either way
Trying to keep the hellfire lit
I am stalking you as prey
Living your life as me I am you you see
So reach down grab my hand walk with me through the land
Come home where you belong
So come on Jump in the Fire
So come on Jump in the Fire
Перевод песни
В глубине моего пожарного дома
Звон вызова вызовет звонок
Искушение вас и всей земли
Присоединиться к нашему греховному виду
Должна быть сделана работа, и я один
Вы, люди, заставляете меня это делать
Теперь настало время для вашей судьбы, и я без колебаний
Вытащить тебя в эту яму
Так что приходите в прыжок в огонь
Так что приходите в прыжок в огонь
С адом в моих глазах и со смертью в моих венах
Конец закрывается в питании умов человека
И от их душ внутри
Мои ученики кричат, чтобы обыскать
И они всегда будут подчиняться
Следуй за мной, теперь мой ребенок не кроткий или мягкий
Но сделайте так, как я говорю
Так что приходите в прыжок в огонь
Так что приходите в прыжок в огонь
Прыгайте по своей воле или будьте приняты силой
Я возьму тебя в любом случае
Пытаясь сохранить огонь адского огня
Я преследую тебя как добычу
Жизнь твоей жизни как я, я ты, ты видишь
Так что дотянитесь, схватите мою руку, идите со мной через землю
Приезжайте домой, где вы
Так что приходите в прыжок в огонь
Так что приходите в прыжок в огонь
Metallica — Jump in the Fire
Текст песни Jump in the Fire
Down in the depths of my fiery home
The summons bell will chime,
Tempting you and all the earth
To join our sinful kind.
There’s a job to be done and I’m the one.
You, people, make me do it.
Now it’s time for your fate and I won’t hesitate
To pull you down into this pit.
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
With hell in my eyes and with death in my veins
The end is closing in,
Feeding on the minds of man
And from their souls within,
My disciples all shout to search you out
And they always shall obey,
Follow me now, my child, not the meek or the mild
But do just as I say.
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
Jump by your will or be taken by force.
I’ll get you either way,
Trying to keep the hellfire lit,
I’m stalking you as prey,
Living your life as me, I am you, you see,
There is part of me in everyone.
So reach down, grab my hand, walk with me through the land,
Come home where you belong.
[Chorus:]
So come on,
Jump in the fire.
So come on,
Jump in the fire.
Перевод песни Прыгай в огонь
Внизу, в глубинах моего огненного дома,
Будет звонить призывный колокол,
Искушая тебя и всю землю
Присоединиться к нашему грешному роду.
Нужно сделать одну работу, и я – тот, кто за неё возьмётся.
Вы, люди, заставляете меня это делать.
Настало время твоей судьбы, и я не буду колебаться,
Чтобы спустить тебя в эту яму.
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!
С адским огнём в глазах и со смертью в моих жилах,
Я приближаю конец,
Продолжая питаться мыслями людей
И от их душ внутри.
Все мои ученики кричат, чтобы отыскать тебя,
И они всегда будут подчиняться.
Следуй теперь за мной, дитя моё, не кроткое, и не нежное,
И делай точь-в-точь так, как я скажу.
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!
Прыгай по своему желанию, или тебя возьмут силой,
Я получу тебя любым путём.
Стараясь поддерживать адское пламя зажжённым,
Я выслеживаю тебя как добычу,
И ты проживаешь свою жизнь, как я. Ты – это я, понимаешь?
Часть меня есть в каждом.
Так протяни руку, ухватись за меня и иди со мной по земле,
Приди домой, туда, где ты и должен быть.
[Припев:]
Так давай,
Прыгай в огонь!
Так давай,
Прыгай в огонь!