Перевод песни Where the wild things are (Metallica)
Where the wild things are
Там, где живут чудовища
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Yeah, toy soldiers off to war
Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you’re here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Yeah, toy soldiers off to war
You swing your rattle down
(Hand puppets storm the base!)
(Flags up now cannons rage!)
(Hand puppets storm the base!)
Call to arms the trumpets sound
(Flags up now cannons rage!)
(All clowns head for the rear!)
(Slingshots fire to the air!)
Toy horses start the charge
(All clowns head for the rear!)
(Slingshots fire to the air!)
(Slip into the edge of death!)
Robots, chessmen standing guard
(Crossfire to the marionettes!)
(Slip into the edge of death!)
(Crossfire to the marionettes!)
We shall never surrender!
All you children touch the sun
Burn your fingers one by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Yeah, toy soldiers off to war
Off to war
Off to war!
So close your little eyes
Всё, соня, хватит уже спать,
Время пришло твой мир спасать.
Я сны дарю тебе, которые краду,
Стащу один-два, просто ерунду.
Все дети руки к солнцу простирают,
Поочерёдно пальцы обжигают, обжигают.
Мир этот в будущем тебе благоволит?
Оставит незапятнанным иль очернит?
Всё, соня, хватит уже спать,
Время пришло твой мир спасать.
Ты в мире, где чудовища живут,
Да, тут солдатики уж на войну идут.
Пытливые глаза, открывшись на рассвете,
Верят всему-всему на свете.
О том, что здесь ты, небеса извещены?
Улыбки, слёзы ли тебе ими даны?
Нет-нет, нам слёзы не нужны.
Мир этот в будущем тебе благоволит?
Оставит незапятнанным иль очернит?
Всё, соня, хватит уже спать,
Время пришло твой мир спасать.
Ты в мире, где чудовища живут,
Да, тут солдатики уж на войну идут.
Своею погремушкою махнёшь.
(Куклы-перчатки, штурмуем базу!)
(Флаги поднять, грохочут пушки сразу!)
(Куклы-перчатки, штурмуем базу!)
Под звук фанфар к оружию всех призовёшь.
(Флаги поднять, грохочут пушки сразу!)
(Все клоуны, в тыл отошли!)
(Рогатки к бою, в воздух пли!)
В атаку первыми идут лошадки.
(Все клоуны, в тыл отошли!)
(Рогатки к бою, в воздух пли!)
(По краю смерти проскользнём!)
Фигуры шахматные, роботы ждут схватки.
(И по марионеткам перекрёстным пли огнём!)
(По краю смерти проскользнём!)
(И по марионеткам перекрёстным пли огнём!)
Свои позиции мы не сдаём!
Вы, дети, все руки к солнцу простираете,
Поочерёдно пальцы обжигаете.
А вам мир этот в будущем благоволит?
Оставит незапятнанными? Очернит?
Всё, соня, хватит уже спать,
Время пришло твой мир спасать.
Ты в мире, где чудовища живут,
Да, тут солдатики уж на войну идут,
На войну идут,
На войну идут!
Перевод песни Metallica — Where the Wild Things Are
Текст песни Where the Wild Things Are
Перевод песни Where the Wild Things Are
Where the Wild Things Are
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you’re here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
You swing your rattle down
(Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach)
Call to arms, the trumpets sound
(Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach
All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air)
Toy horses start the charge
(All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air
Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes)
Robot chessmen standing guard
(Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes
We shall never surrender)
All you children touch the sun
Burn your fingers one by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
Off to war
Off to war
So close your little eyes
Там, где живут чудовища
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Похищая мечты и отдавая тебе,
магазин крадёт мысль-другую.
Все дети трогают солнце
и сжигают пальцы, один за другим, один за.
Будет ли эта земля добра к тебе?
оставит ли тебя чистым или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища. 1
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
Большие глаза скоро откроются,
веря всему, под солнцем и луной.
Но знают ли небеса, что ты здесь?
И что тебе они дали – улыбки или слёзы?
Ну, не плачь!
Будет ли эта земля добра к тебе?
оставит ли тебя чистым или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища.
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
Греми погремушкой
(ручные марионетки штурмуют пляж,
пожарные машины застряли далеко)
Призывай к оружию, труби сбор!
(Ручные марионетки штурмуют пляж,
пожарные машины застряли далеко.
Все клоуны укрепляют тыл,
паля в воздух из рогаток.)
Игрушечные лошадки начинают наступление.
(Все клоуны укрепляют тыл,
паля в воздух из рогаток.
Набитые медведи насмерть стоят за холм,
под перекрёстным огнём марионеток.)
Роботы и шахматные фигуры стоят на страже.
(Набитые медведи насмерть стоят за холм,
под перекрёстным огнём марионеток.
Мы никогда не сдадимся!)
Все вы, дети, трогаете солнце,
Сжигая пальцы один за другим.
Будет ли эта земля добра к вам?
Оставит ли вас чистыми или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища.
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
На войну.
На войну.
Ну, закрывай свои глазки.
1 — одноимённая книга Мориса Сендака
Перевод текста песни Metallica — Where the Wild Things Are
Where the Wild Things Are
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you’re here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
You swing your rattle down
(Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach)
Call to arms, the trumpets sound
(Hand puppets storm the beach
Fire trucks trapped out of reach
All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air)
Toy horses start the charge
(All clowns reinforce the rear
Slingshots fire into the air
Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes)
Robot chessmen standing guard
(Stuffed bears hold the hill till death
Crossfire from the marionettes
We shall never surrender)
All you children touch the sun
Burn your fingers one by one
Will this earth be good to you?
Keep you clean or stain through?
So wake up, sleepy one
It’s time to save your world
You’re where the wild things are
Toy soldiers off to war
Off to war
Off to war
So close your little eyes
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Там, где живут чудовища
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Похищая мечты и отдавая тебе,
магазин крадёт мысль-другую.
Все дети трогают солнце
и сжигают пальцы, один за другим, один за…
Будет ли эта земля добра к тебе?
оставит ли тебя чистым или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища.
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
Большие глаза скоро откроются,
веря всему, под солнцем и луной.
Но знают ли небеса, что ты здесь?
И что тебе они дали – улыбки или слёзы?
Ну, не плачь!
Будет ли эта земля добра к тебе?
оставит ли тебя чистым или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища.
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
Греми погремушкой
(ручные марионетки штурмуют пляж,
пожарные машины застряли далеко)
Призывай к оружию, труби сбор!
(Ручные марионетки штурмуют пляж,
пожарные машины застряли далеко.
Все клоуны укрепляют тыл,
паля в воздух из рогаток.)
Игрушечные лошадки начинают наступление.
(Все клоуны укрепляют тыл,
паля в воздух из рогаток.
Набитые медведи насмерть стоят за холм,
под перекрёстным огнём марионеток.)
Роботы и шахматные фигуры стоят на страже.
(Набитые медведи насмерть стоят за холм,
под перекрёстным огнём марионеток.
Мы никогда не сдадимся!)
Все вы, дети, трогаете солнце,
Сжигая пальцы один за другим.
Будет ли эта земля добра к вам?
Оставит ли вас чистыми или вымажет?
Ну, просыпайся, соня!
Пора спасать твой мир.
Ты — там, где живут чудовища.
Да, игрушечные солдатики идут на войну.
На войну.
На войну.
Ну, закрывай свои глазки…
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>