Перевод мгзавреби если протянешь мне руку перевод - Uchenik.top

Содержание

Т’У ГАМОМИЦ’ВДИ ХЕЛС

Мгзавреби

(თუ გამომიწვდი ხელს, Если ты протянешь мне руку, If you give me your hand)

თუ გამომიწვდი ხელს

დღეს თუ გამომიწვდი ხელს,
თუ გამომიწვდი
სხვას არაფერს გთხოვ
არაფერს გთხოვ.

და თუ ხვალ,
გვიან იქნება ხვალ.
გვიან იქნება რომ.
ალბათ სხვა გამათბობს.

და მე მინდოდა მეთქვა
რომ მე მინდოდა თქმა.
და გულს ეწყება ფეთქვა
როცა შენ ჩემთან ხარ.

დღეს თუ გამომიწვდი ხელს,
თუ გამომიწვდი
სხვას არაფერს გთხოვ
არაფერს გთხოვ.

და თუ ხვალ,
გვიან იქნება ხვალ.
გვიან იქნება რომ.
ალბათ სხვა გამათბობს.

т’у гамомиц’вди хелс

дг’ес т’у гамомиц’вди хелс,
т’у гамомиц’вди
схвас арап’ерс гт’хов
арап’ерс гт’хов.

да т’у хвал,
гвиан ик’неба хвал.
гвиан ик’неба ром.
албат’ схва гамат’бобс.

да ме миндода мет’к’ва
ром ме миндода т’к’ма.
да гулс ец’qеба п’ет’к’ва
роца шен чемт’ан хар.

дг’ес т’у гамомиц’вди хелс,
т’у гамомиц’вди
схвас арап’ерс гт’хов
арап’ерс гт’хов.

да т’у хвал,
гвиан ик’неба хвал.
гвиан ик’неба ром.
албат’ схва гамат’бобс.

да ме миндода мет’к’ва
ром ме миндода т’к’ма.
да гулс ец’qеба п’ет’к’ва
роца шен чемт’ан хар.

tu gamomits’vdi khels

dghes tu gamomits’vdi khels,
tu gamomits’vdi
skhvas arapers gtkhov
arapers gtkhov.

da tu khval,
gvian ikneba khval.
gvian ikneba rom.
albat skhva gamatbobs.

da me mindoda metkva
rom me mindoda tkma.
da guls ets’q’eba petkva
rotsa shen chemtan khar.

dghes tu gamomits’vdi khels,
tu gamomits’vdi
skhvas arapers gtkhov
arapers gtkhov.

da tu khval,
gvian ikneba khval.
gvian ikneba rom.
albat skhva gamatbobs.

da me mindoda metkva
rom me mindoda tkma.
da guls ets’q’eba petkva
rotsa shen chemtan khar.

Если ты протянешь мне руку

Если сегодня мне протянешь руку,
если только протянешь,
другого ничего не попрошу,
ничего не попрошу.

А если завтра,
будет поздно завтра,
будет поздно, чтобы.
Наверное, другое согреет меня.

И я хотел сказать,
что мне хотелось сказать.
И сердце начинает трепетать,
когда ты рядом со мной.

Если сегодня мне протянешь руку,
если только протянешь,
другого ничего не попрошу,
ничего не попрошу.

А если завтра,
будет поздно завтра,
будет поздно, чтобы.
Наверное, другое согреет меня.

И я хотел сказать,
что мне хотелось сказать.
И сердце начинает трепетать,
когда ты рядом со мной.

Источник

ЕРТ’И СИМИ

Мгзавреби

(ერთი სიმი, Одна струна, One string)

ერთი სიმი

მიყვარს ერთ სიმზე დავკრა
მიყვარს ერთ სიმზე სიმღერა
მიყვარს ერთ სიმზე დავკრა
ერთი სიმი ხომ ცხოვრება მთელი

ყველაფერი ხომ იწყება ერთით
მოდი დავთვალოთ ერთამდე ერთად
არ აკვს აზრი ნაკლებით, მეტით
ერთი იყავი, დარჩები ერთად

ერთი მზეა და ერთი მთვარე
ერთი სიცოცხლე და ერთი წამი
მოდი ერთამდე გადამითვალე,
მოდი არ გვინდა ორი და სამი

თუ გინდა გეტყვი რამდენი წლის ვარ,
თუ გინდა სახელს გაგანდობ ჩემსას,
არა ვარ ცის და არც მთლად მიწის ვარ,
მიწას ვცილდები, ვერ ვაღწევ ჯერ ცას.

ყველაფერი ხომ იწყება ლექსით,
მოდი გავლექსოთ სუყველამ ერთად,
ორი, სამი და ხუთი და ექვსი.
ბოლოს ყველა ხომ იქცევა ერთად.

ерт’и сими

миqварс ерт’ симзе давкра
миqварс ерт’ симзе симг’ера
миqварс ерт’ симзе давкра
ерт’и сими хом цховреба мт’ели

qвелап’ери хом иц’qеба ерт’ит’
моди давт’валот’ ерт’амде ерт’ад
ар аквс азри наклебит’, метит’
ерт’и иqави, дарчеби ерт’ад

ерт’и мзеа да ерт’и мт’варе
ерт’и сицоцхле да ерт’и ц’ами
моди ерт’амде гадамит’вале,
моди ар гвинда ори да сами

т’у гинда гетqви рамдени ц’лис вар,
т’у гинда сахелс гагандоб чемсас,
ара вар цис да арц мт’лад миц’ис вар,
миц’ас вцилдеби, вер ваг’ц’ев джер цас.

qвелап’ери хом иц’qеба лек’сит’,
моди гавлек’сот’ суqвелам ерт’ад,
ори, сами да хут’и да ек’вси.
болос qвела хом ик’цева ерт’ад.

erti simi

miq’vars ert simze davkra
miq’vars ert simze simghera
miq’vars ert simze davkra
erti simi khom tskhovreba mteli

q’velaperi khom its’q’eba ertit
modi davtvalot ertamde ertad
ar akvs azri naklebit, met’it
erti iq’avi, darchebi ertad

erti mzea da erti mtvare
erti sitsotskhle da erti ts’ami
modi ertamde gadamitvale,
modi ar gvinda ori da sami

miq’vars ert simze davkra
miq’vars ert simze simghera
miq’vars ert simze davkra
erti simi khom tskhovreba mteli

tu ginda get’q’vi ramdeni ts’lis var,
tu ginda sakhels gagandob chemsas,
ara var tsis da arts mtlad mits’is var,
mits’as vtsildebi, ver vaghts’ev jer tsas.

q’velaperi khom its’q’eba leksit,
modi gavleksot suq’velam ertad,
ori, sami da khuti da ekvsi.
bolos q’vela khom iktseva ertad.

miq’vars ert simze davkra
miq’vars ert simze simghera
miq’vars ert simze davkra
erti simi khom tskhovreba mteli

Одна струна

Люблю играть на одной струне,
Люблю петь на одной струне,
Люблю играть на одной струне,
Ведь одна струна — это целая жизнь!

Все начинается с одного
Посчитаем от одного вместе
Не стоит думать о меньшем,
Будь больше, чем один, оставайся вместе..

Одно Солнце и одна луна,
Одна жизнь и один миг,
Давай пересчитаем с единицы,
Давай обойдемся без двух и трех..

Если хочешь, скажу, сколько мне лет,
Если хочешь, назову свое имя,
Я не небесный и не земной,
Оторвался от Земли, но так и не достиг неба..

Все, что начинается стихами,
Давай зарифмуем все вместе,
Два, три, пять и шесть —
В конце все вернется к одному..

Источник

Текст песни mgzavrebi — Tango

Шен Пактиурад вер шемамчние
Роца ме Цителс гчуКниди вардебс,
Шен Пактиурад арц дагинахавс
Убрало биЧис убрало сахе
Ици шен КовелТвис гаГизианебда чеми
«КвелаПерс гачукеб» гамометквелеба,
Ромелиц дГемде шемомрча да
Уимедод вели шенс гамоченас
Ици, шен ар дагинахавс, ар шегимчневиа
Ну, вер шеамчние, саэртод асеа
Асеа саертод
Роца ар укварт, вер амчневен

2 раза :
Дрос даКонеба ар уКварс,
Дрос датвлили аКвс ЦуТеби.
Гавлил кучебс, чавлил гзебс
Ламаз цутс да ламаз цамебс
Вер убрундеби, вер убрундеби

2 раза :
ЧаиКролебс, гава,
ЧаиКролебс, гава Цлеби.
Рац ар унда сдио,
Маинц веГар даеЦеви

Дрос даКонеба ар уКварс,
Дрос тависи цутеби
Шен верасдрос вер гаигеб,
Шен верасдрос вер михвдеби
Ам гулис дзгерас.

Дрос даКонеба ар уКварс,
Ар уКварс, ар уКварс…
Момеци дзала, момеци дзала
Гавачеро дро

3 раза :
ЧаиКролебс, гава,
ЧаиКролебс, гава Цлеби.
Рац ар унда сдио,
Маинц веГар даеЦеви

Момеци дзала, момеци дзала
Гавачеро дро

Перевод на русский :

Ты фактически не заметила меня
Когда я красные дарил розы
Ты фактически даже не увидела
Простого парня простое лицо.
Знаешь, тебя всегда раздражало мое
«Всё подарю тебе» выражение
Которое по сей день осталось и
Безнадежно жду твоего появления
Знаешь, ты не видела, не замечала
Ну, не заметила, обычно так
Так обычно
Когда не любят, не замечают

2 раза :
Время ожидания не любит
У времени посчитаны минуты
К пройденным улицам, к пройденным дорогам
К красивым минутам, и к красивым секундам
Не возвращаешься, не возвращаешься

2 раза :
Улетят, пройдут
Улетят, пройдут года
Как бы ты не преследовал их
Всё равно не догонишь

Время ожидания не любит
Время свои минуты
Ты никогда не поймёшь
Ты никогда не догадаешься
Этого сердца биение

Время ожидания не любит
Не любит, не любит…
Дай мне силу, дай мне силу
Остановить время

3 раза :
Улетят, пройдут
Улетят, пройдут года
Как бы ты не преследовал их
Всё равно не догонишь

Дай мне силу, дай мне силу
Остановить время Shen Paktiurad ver shemamchnie
ROCA IU Tsitels gchuKnidi vardebs ,
Shen Paktiurad ARC daginahavs
Remove biChis cleaned Sakha
Yiqi Shen KovelTvis gaGizianebda Chemi
» KvelaPers gachukeb » gamometkveleba ,
Romelits dGemde shemomrcha yes
Uimedod were Shensoy gamochenas
Yiqi , shen daginahavs ar , ar shegimchnevia
Well, ver sheamchnie , saertod ACEA
Asea saertod
ROCA Art ukvart Ver amchneven

2 times :
Flow daKoneba ap uKvars ,
Flow datvlili aKvs TsuTebi .
Havel kuchebs , Chawla gzebs
Lamaze Lamaze tsuts yes tsamebs
Ver ubrundebi Ver ubrundebi

2 times :
ChaiKrolebs , Hawaii,
ChaiKrolebs Hawaii Tslebi .
Rat Art Und DIOS ,
Maints Vegard daeTsevi

Flow daKoneba ap uKvars ,
Flow Tavis tsutebi
Shen verasdros gaigeb faiths ,
Shen verasdros ver mihvdebi
Am Goulis dzgeras .

Flow daKoneba ap uKvars ,
Ap uKvars ap uKvars .
Mometsi dzala , mometsi dzala
Gavachero draw

3 times :
ChaiKrolebs , Hawaii,
ChaiKrolebs Hawaii Tslebi .
Rat Art Und DIOS ,
Maints Vegard daeTsevi

Mometsi dzala , mometsi dzala
Gavachero draw

Translated into Russian :

You actually did not notice me
When I gave red roses
You actually do not even see
Simple guy simple person .
You know, you always irritated my
«Everything will give you » expression
Which to this day remains and
Hopelessly waiting for your appearance
You know, you did not see, did not notice
Well, have not noticed, usually so
so usually
When you do not like , do not notice

2 times :
Waiting time does not like
At the time counted minutes
To traversed the streets , passed to the roads
By the beautiful minutes, and seconds to the beautiful
Do not you come back no

2 times :
Fly away, will
Fly away, will be the year
How would you not pursue their
Still can not catch

Waiting time does not like
Time your minutes
You ‘ll never understand
You’ll never guess
This heart beating

Waiting time does not like
Does not like , do not like .
Give me strength , give me strength
stop time

3 times :
Fly away, will
Fly away, will be the year
How would you not pursue their
Still can not catch

Give me strength , give me strength
stop time

Источник