Текст песни FC Bayern — Mia San Mia
Для вашего ознакомления предоставлен текст песни FC Bayern — Mia San Mia, а еще перевод песни с видео или клипом.
Mia san Mia, Mia san Mia
Tief in Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt
Und du spielst dich von M?nchen, in die Herzen dieser Welt
Ja dein Fussball scheint Geschichte, die uns immer mal bewegt
Denn wir haben die Gewissheit, die von Sieg zu Sieg uns treckt.
Mia san mia, (das ist)FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer mein Verein.
Du vergisst nie deine Wurze, weil du weisst woher du kommst
Nur mit Leidenschaft und Leistung, hast du deine Ohme kompft.
Und der Sieg das ist dein Leben, wieder Titel ist Beweis
Deine Heimat das ist Munchen, deine Farben nur rot und weiss.
Mia san mia, (das ist)FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer mein Verein.
millione Fussballherzen schlagen fur dein Spiel
Es ist das eine echte grosse „MIA SAN MIA“ Gefuhl.
Mia san mia, (das ist)FCBayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer.
FC Bayern, fur immer.
FC Bayern, fur immer mein Verein
fur immer mein Verein
Миа Сан Миа, Миа Сан Миа
Глубоко в сердце Баварии, там вы сами
И вы играете с маленькими людьми, в сердцах этого мира
Да, ваш футбол, кажется, история, которая всегда двигает нас
Потому что у нас есть определенность, которая протягивает нас от победы к победе.
Миа сан миа, (это) Бавария
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда мой клуб.
Вы никогда не забываете свои корни, потому что знаете, откуда вы пришли
Только со страстью и достижениями, у вас есть свой омме компфт.
И победа — это ваша жизнь, снова титул является доказательством
Ваш дом Munchen, ваши цвета только красные и белые.
Миа сан миа, (это) Бавария
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда мой клуб.
Миллионы футбольных сердец бьются за вашу игру
Это очень большое чувство «MIA SAN MIA».
Миа сан миа, (это) «Бавария»
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда .
Бавария, навсегда .
Бавария, навсегда мой клуб
навсегда мой клуб
Мия-сан, мия-сан
Мия-сан, мия-сан ( 宮さん宮さん , «Сударь принц, сударь принц»), она же Тон-ярэ буси ( トンヤレ節 ) или Токотон-ярэ буси ( トコトンヤレ節 ) — первая японская военная песня с маршевым ритмом 1 и первая японская песня вообще, ставшая широко известной в Европе. В песне солдат императорской армии рассказывает об успехах правительственных сил в гражданской войне против сторонников сёгуната.
«Мия-сан, мия-сан» была создана в начале периода Мэйдзи (1868—1912), когда в Японии из-за глубокого кризиса, в котором находилось на тот момент японское общество, произошла смена власти сёгунов Токугава на правление императора Мэйдзи. Сёгун объявил власть императора незаконной, в результате чего между сторонниками сёгуна и сторонниками императора началась гражданская война Босин, в которой победили проимператорские силы. Сёгуна поддерживали в основном княжества Айдзу и Кувана, императора — Сацума и Тёсю, и несколько в меньшей степени Хидзэн и Тоса. В песне упоминается битва при Тоба — Фусими, крупное начальное сражение войны Босин, а также отступление сёгунских сил к замку Ёдо, даймё которого неожиданно перешёл на сторону императорских войк и отказался помогать своим бывшим союзникам, закрыв перед ними ворота замка. «Мия-сан», к которому в песне обращается с вопросом рассказчик, — это принц Тарухито из линии Арисугава, один из командующих императорскими силами в битве при Тоба — Фусими. Обращение «мия-сан» к члену императорской фамилии по японским понятиям того времени было весьма невежливо и дерзко, поскольку принцы в Японии не отвечали на обращения простолюдинов, которые должны были стоять на коленях по обочинам дороги во время проезда сиятельной особы 1 .
В Европе о песне узнали после того, как английские драматурги Уильям Гильберт и Артур Салливан использовали её в оперетте «Микадо», поставленной в 1885 году 2 . В опере гротескно изображалось японское государство, или, скорее, некое воображаемое государство «в японском стиле», на примере которого авторы иронизировали над проблемами Великобритании и обычаями викторианского общества 3 . «Мия-сан, мия-сан» служила в опере аккомпанементом к процессии японского императора; в реальности, разумеется, она никогда в таком качестве не использовалась. В 1904 году Джакомо Пуччини включил песню в свою оперу «Чио-чио-сан» («Мадам Баттерфляй») 4 , где она сопровождала появления богача, претендовавшего на руку и сердце главной героини.
Известно, что авторами «Мия-сан, мия-сан» были двое офицеров императорской армии, выходцев из княжества Тёсю: слова написал Ядзиро Синагава, а музыку — Масудзиро Омура. Оба они впоследствии заняли министерские посты в новом правительстве Мэйдзи. По поводу же времени создания песни существует несколько теорий. Музыкальный критик и композитор Кэйдзо Хориути утверждал, что песню распевали солдаты императорских войск уже в 1868 году. Исследователь сценического искусства Ёсихиро Курата, напротив, предполагал, что музыка «Мия-сан, мия-сан» была позаимствована из «Микадо», а слова были опубликованы около 1887 года. Другой исследователь, Со Нисидзава, заявлял, что мелодия была взята из европейской музыкальной шкатулки, которую некий путешественник привёз в Японию в первые годы Мэйдзи 1 . Из этих трёх теорий наиболее распространена первая: считается, что «Мия-сан, мия-сан» внесла свою лепту в победу императорских сил, поскольку её ритм помогал солдатам маршировать, а совместное пение поднимало боевой дух 2 .
Следует отметить, что в песенных сборниках периода Мэйдзи «Мия-сан, мия-сан» в основном классифицировалась как народная речитативная песня ( 俗謡 дзокуё:), а не как собственно гунка 1 , хотя Кэйдзо Хориути отмечал определённое влияние европейских традиций военной музыки, прослеживаемых в песне 2 .
Текст
Песня существует в нескольких незначительно отличающихся вариантах, которые могут не совпадать с приведённым текстом. Некоторые куплеты могут быть убраны, либо одни повторы фраз заменены на другие. Например, в одном варианте строчка «Мерзавцев, противящихся всемогущему императору. » поётся «Иттэн бандзё: но микадо ни тэмукаи, микадо ни тэмукаи суру яцу о» («Мерзавцев, противящихся императору, противящихся всемогущему императору»), а в другом — «Иттэн бандзё: но, иттэн бандзё: но микадо ни тэмукаи суру яцу о» («Мерзавцев, противящихся всемогущему, всемогущему императору»).
Текст песни FC Bayern — Mia San Mia
Mia san Mia, Mia san Mia
Tief in Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt
Und du spielst dich von M?nchen, in die Herzen dieser Welt
Ja dein Fussball scheint Geschichte, die uns immer mal bewegt
Denn wir haben die Gewissheit, die von Sieg zu Sieg uns treckt.
Mia san mia, (das ist)FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer mein Verein.
Du vergisst nie deine Wurze, weil du weisst woher du kommst
Nur mit Leidenschaft und Leistung, hast du deine Ohme kompft.
Und der Sieg das ist dein Leben, wieder Titel ist Beweis
Deine Heimat das ist Munchen, deine Farben nur rot und weiss.
Mia san mia, (das ist)FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer mein Verein.
millione Fussballherzen schlagen fur dein Spiel
Es ist das eine echte grosse „MIA SAN MIA“ Gefuhl.
Mia san mia, (das ist)FCBayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur fur dich allein.
FC Bayern, fur immer.
FC Bayern, fur immer.
FC Bayern, fur immer mein Verein
fur immer mein Verein Миа Сан Миа, Миа Сан Миа
Глубоко в сердце Баварии, там вы сами
И вы играете с маленькими людьми, в сердцах этого мира
Да, ваш футбол, кажется, история, которая всегда двигает нас
Потому что у нас есть определенность, которая протягивает нас от победы к победе.
Миа сан миа, (это) Бавария
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда мой клуб.
Вы никогда не забываете свои корни, потому что знаете, откуда вы пришли
Только со страстью и достижениями, у вас есть свой омме компфт.
И победа — это ваша жизнь, снова титул является доказательством
Ваш дом Munchen, ваши цвета только красные и белые.
Миа сан миа, (это) Бавария
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда мой клуб.
Миллионы футбольных сердец бьются за вашу игру
Это очень большое чувство «MIA SAN MIA».
Миа сан миа, (это) «Бавария»
Миа сан миа, эта сила
Mia san mia, это непобедимо
Миа сан миа, это страсть.
Потому что миллионы футбольных сердец бьют только за вас.
Бавария, навсегда .
Бавария, навсегда .
Бавария, навсегда мой клуб
навсегда мой клуб