LearnEnglishBest / Песни / Текст и перевод песни What a wonderful world — Как хорош этот мир [ Louis Armstrong ]
Текст и перевод песни What a wonderful world — Как хорош этот мир. В исполнении Louis Armstrong [ видео внизу ]
What a wonderful world
Как хорош этот мир
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.
I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself
what a wonderful world
Yes I think to myself
What a wonderful world.
Вижу зелень деревьев и красоту роз
Я вижу, они цветут для нас с тобой
И я думаю про себя
Как хорош этот мир…
Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И я думаю про себя
Как хорош этот мир…
Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признание в любви
Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…
Последним хитом Луи Армстронга стала бесподобная композиция «What a Wonderful World», который был записан в возрасте шестидесяти шести лет, за четыре года до смерти. История песни могла быть совсем другой, согласись исполнить ее певец Тони Беннетт. Так сложилось, что он отказался, и классикой What a Wonderful World сделал сам Армстронг, хотя поначалу обстоятельства не способствовали успеху.
В 1999 году песня была введена в Зал славы «Грэмми».
По материалам сайта song-story.ru Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:
Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 44026 | Добавить страницу в избранное
 Также рекомендуем посмотреть: |
Англо-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!
Louis Armstrong — What A Wonderful World
What A Wonderful World
I see trees of green. red roses too
I see em bloom. for me and for you
And I think to myself. what a wonderful world.
I see skies of blue. clouds of white
Bright blessed days. dark sacred nights
And I think to myself . what a wonderful world.
The colors of a rainbow. so pretty ..in the sky
Are also on the faces. of people ..going by
I see friends shaking hands. sayin.. how do you do
They’re really sayin. i love you.
I hear babies cry. I watch them grow
They’ll learn much more. than I’ll never know
And I think to myself . what a wonderful world
The colors of a rainbow. so pretty ..in the sky
Are there on the faces. of people ..going by
I see friends shaking hands. sayin.. how do you do
They’re really sayin. *spoken*(I . love. you).
I hear babies cry. I watch them grow
*spoken*(you know their gonna learn
A whole lot more than I’ll never know)
And I think to myself . what a wonderful world
Yes I think to myself . what a wonderful world.
Как прекрасен мир
Я вижу зеленые деревья. и красные розы
Я вижу их цветущими. для тебя и меня
И я думаю про себя. как прекрасен мир.
Я вижу голубое небо. белые облака
Светлые дни. темные ночи
И я думаю про себя. какой чудесный мир.
Цвета радуги. так красивы.. в небе,
Также на лицах. людей.. проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки. говорящих «как дела»
На самом деле они говорят. «я люблю тебя»
Я слышу детский плач. я вижу как они растут
Они узнают намного больше. чем я когда-либо узнаю
И я думаю про себя. как прекрасен мир.
Цвета радуги, так красивы в небе,
Также на лицах людей, проходящих мимо.
Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: «Как дела?»
На самом деле они говорят: «Я люблю тебя!»
Я слышу детский плач, я вижу, как они растут.
Они узнают намного больше, чем я когда-либо узнаю,
И я думаю про себя. как прекрасен мир.
Да, я думаю про себя. как прекрасен мир.
Как прекрасен мир
Вижу зелень дерев и роз красных цветы,
Они растут, чтоб я и ты
Говорили себе: «Как прекрасен наш мир !»
Небеса синевы, облака белизны,
Солнце светит нам днем, ночи тайны полны.
И я думаю вновь: «Как прекрасен наш мир !»
И радуги на небе цветастый полукруг
Сияет и на лицах, что вижу я вокруг.
Я встречаю друзей, говорю им: «Привет !»
Они улыбаются мне в ответ
Слышу, дети плачут, спешат взрослыми стать,
Они больше нас сумеют узнать
И я думаю вновь: «Как прекрасен наш мир !»
Да, я думаю вновь: «Как прекрасен наш мир !»
Перевод песни Wonderful world (Sam Cooke)
Wonderful world
Прекрасный мир!
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be
Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for
But I do know that one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be
Now I don’t claim to be an «A» student
But I’m trying to be
So maybe by being an «A» student baby
I can win your love for me
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be
La ta ta ta ta ta ta
(History)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(Biology)
La ta ta ta ta ta ta
(Science book)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(French I took)
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be
Не особо силен в истории,
Не особо силен в биологии,
Не особо разбираюсь в научных книгах,
Не особо владею французским, которому учился.
Но я отлично знаю, что я люблю тебя!
И я знаю, что если ты тоже полюбишь меня,
То как же прекрасен будет этот мир!
Не особо силен в географии,
Не особо силен в тригонометрии,
Не особо силен в алгебре,
Не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка.
Но я отлично знаю, что я люблю тебя!
И я знаю, что если ты тоже полюбишь меня,
То как же прекрасен будет этот мир!
Я и не настаиваю, что я отличник,
Но я стараюсь им стать,
Так, может, став отличником,
Я заслужу твою любовь?
Не особо силен в истории,
Не особо силен в биологии,
Не особо разбираюсь в научных книгах,
Не особо владею французским, которому учился.
Но я отлично знаю, что я люблю тебя!
И я знаю, что если ты тоже полюбишь меня,
То как же прекрасен будет этот мир!
Ла-та-та-та-та-та-та
(История)
О-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о
(Биология)
Ла-та-та-та-та-та-та
(Научные книги)
О-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о
(Французский, которому учился. )
Но я отлично знаю, что я люблю тебя!
И я знаю, что если ты тоже полюбишь меня,
То как же прекрасен будет этот мир!