Перевод песни Michael Jackson — Scream
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scream
[Michael]
Tired of injustice
Tired of the schemes
The lies are disgusting
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks
[Janet]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I’m wrong
Then you better prove you’re right
You’re sellin’ out souls but
I care about mine
I’ve got to get stronger
And I won’t give up the fight
[Michael]
With such confusions don’t it make you wanna scream
Your bash abusin’ victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize
[Both]
Somebody please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make you just wanna scream
[Michael]
Tired of you tellin’ the story your way
It’s causin’ confusion
You think it’s okay
[Janet]
You Keep changin’ the rules
While I keep playin’ the game
I can’t take it much longer
I think I might go insane
[Michael]
With such confusion don’t it make you wanna scream
Your bash abusin’ victimize within the scheme
(Janet)
You find your pleasure scandalizin’ every lie
[Both]
Oh father, please have mercy ’cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop *?!@#!in’ with me
Make me wanna scream
[Janet]
«Oh my God, can’t believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice»
[Michael]
«All the injustice»
[News Man]
«A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
robbery suspect. The man was
an 18 year old black male. «
[Michael]
With such collusions don’t it make you wanna scream
Your bash abusin’ victimize within the scheme
[Janet]
You try to cope with every lie they scrutinize
[Both]
Oh brother please have mercy ‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
[Майкл]
Устал от несправедливости,
Устал от интриг.
Ложь омерзительна!
Так что все это значит?
Меня сбивают с ног —
Я должен подняться!
Я силен, как слышите.
Вся эта система — отстой!
[Джэнет]
Выйдите из тени,
Выйдите на свет.
Вы говорите, что я не права —
Так попробуйте докажите, что правы вы!
Вы торгуете душами, но
Я о своей позабочусь.
Я должна быть сильнее:
В этой битве я не уступлю!
[Майкл]
От всех этих волнений тебе не хочется кричать?
Ты под ударом — это часть их плана
(Джэнет)
Ты пытаешься справиться с каждой лживой новостью, что они мусолят.
[Вместе]
Кто-нибудь, пожалуйста, пощадите,
Ведь я этого не вынесу!
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Мне хочется кричать!
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Мне хочется кричать!
[Майкл]
Устал, что вы все пересказываете на свой лад,
Что приводит к непониманию,
Хотя, вы считаете, что это нормально.
[Джэнет]
Вы постоянно меняете правила,
Пока я играю в игру.
Я этого больше не вынесу —
Мне кажется, я так с ума сойду!
[Майкл]
От всех этих волнений тебе не хочется кричать?
Ты под ударом — это часть их плана
(Джэнет)
Вы с удовольствием раздуваете каждую утку до скандала.
[Вместе]
О, Боже, пожалуйста, пощади меня, ведь я этого не вынесу!
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Мне хочется кричать!
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Мне хочется кричать!
[Джэнет]
Боже мой, я не поверила своим глазам,
Включив телевизор этим вечером.
Мне стало тошно от всей несправедливости,
Всей несправедливости!
[Майкл]
Всей несправедливости.
[Ведущий новостей]
Молодой человек был жестоко избит до смерти
Полицейскими, когда его ошибочно приняли за грабителя. Ему было восемнадцать лет, он был чернокожим.
[Майкл]
От всех этих волнений тебе не хочется кричать?
Ты под ударом — это часть их плана
(Джэнет)
Ты пытаешься справиться с каждой лживой новостью, что они мусолят.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Michael Jackson — Scream feat. Janet Jackson
Scream feat. Janet Jackson
Текст песни (исполняет Michael Jackson)
[Michael:]
Tired of injustice
Tired of the scheme
Kinda disgustin’
So what does it mean, damn it
You kick to me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks, damn it
[Janet:]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I’m wrong
Then you better prove you’re right
You’re sellin’ out souls but ya
I care about mine
I’ve got to get stronger
And I won’t give up the fight
[Michael:]
With such confusions don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize
[Both:]
Somebody please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
[Michael:]
Tired of tellin’ you the story your way
It’s causin’ confusion
You think it’s okay, damn it
[Janet:]
Keep changin’ the rules
While can’t playin’ the game
I can’t take it much longer
I think I might go insane
[Michael:]
With such confusion don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You find your pleasure
Scandalizin’ every lie
[Both:]
Oh father, please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop fuckin’ with me
Make me wanna scream
[Janet:]
Oh my God, can’t believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice
[Michael:]
All the injustice
(News Man)
A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
Robbery suspect. The man was
An 18 year old black male.
[Michael:]
With such collusions don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make me wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize
[Both:]
Oh brother please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
(Repeat 6 times)
[Michael:]
Я устал от несправедливости,
Устал от интриг —
Это настолько отвратительно!
Что все это значит, черт возьми!
Вы скидываете меня вниз,
Но я поднимаюсь,
Кипя от злости.
Вся эта система омерзительна, черт возьми!
[Janet:]
Загляни в тень,
Выйди в свет.
Вы говорите, что я не права,
Тогда вам лучше доказать вашу правду,
Вы распродаете души,
Но я забочусь о своей,
Я должна быть сильней,
И я не откажусь от сражения.
[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.
[Оба:]
Кто-нибудь, прошу, сжальтесь,
Потому что это невыносимо,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
[Michael:]
Я устал рассказывать обо всём по-вашему —
Из-за этого возникают недоразумения,
А вы думаете, что все в порядке, черт возьми.
[Janet:]
Вы продолжаете изменять правила,
Не в состоянии вести честную игру.
Я больше не могу это терпеть,
Мне кажется, я могу сойти с ума.
[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
Вам доставляет удовольствие
Злословить и раздувать каждую ложь.
[Оба:]
О, Отец, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите доставать меня,
Вы заставляете меня кричать!
[Janet:]
О, Боже, я не могу поверить в то, что я увидела,
Когда включила телевизор сегодня вечером.
Мне отвратительна вся эта несправедливость,
Вся эта несправедливость.
[Michael:]
Вся эта несправедливость.
(Ведущий новостей)
Мужчина был жестоко избит до смерти
Полицейскими из-за того, что был ошибочно принят,
За подозреваемого в ограблении,
Мужчине было 18 лет, он был черный.
[Michael:]
Все эти сговоры не вызывают у тебя желания кричать?
[Janet:]
Мне хочется кричать!
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.
[Оба:]
О, брат, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
(повторяется 6 раз)
Перевод добавил(а): tellme.
Кнопочные пульты управления: подвесные кнопочные пульты www.emas.su.
Добавлен/редактирован: 09.02.2010 Просмотров: 7388
Перевод песни Michael Jackson — Scream feat. Janet Jackson
Текст песни Scream feat. Janet Jackson
Перевод песни Scream feat. Janet Jackson
Scream feat. Janet Jackson
[Michael:]
Tired of injustice
Tired of the scheme
Kinda disgustin’
So what does it mean, damn it
You kick to me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks, damn it
[Janet:]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I’m wrong
Then you better prove you’re right
You’re sellin’ out souls but ya
I care about mine
I’ve got to get stronger
And I won’t give up the fight
[Michael:]
With such confusions don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize
[Both:]
Somebody please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
[Michael:]
Tired of tellin’ you the story your way
It’s causin’ confusion
You think it’s okay, damn it
[Janet:]
Keep changin’ the rules
While can’t playin’ the game
I can’t take it much longer
I think I might go insane
[Michael:]
With such confusion don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make you wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You find your pleasure
Scandalizin’ every lie
[Both:]
Oh father, please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop fuckin’ with me
Make me wanna scream
[Janet:]
Oh my God, can’t believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice
[Michael:]
All the injustice
(News Man)
A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
Robbery suspect. The man was
An 18 year old black male.
[Michael:]
With such collusions don’t it make you wanna scream
[Janet:]
Make me wanna scream
[Michael:]
Your bash abusin’ victimize
Within the scheme
[Janet:]
You try to cope with every lie
They scrutinize
[Both:]
Oh brother please have mercy
‘Cause I just can’t take it
Stop pressurin’ me
Just stop pressurin’ me
Stop pressurin’ me
Make me wanna scream
(Repeat 6 times)
Крик
[Michael:]
Я устал от несправедливости,
Устал от интриг —
Это настолько отвратительно!
Что все это значит, черт возьми!
Вы скидываете меня вниз,
Но я поднимаюсь,
Кипя от злости.
Вся эта система омерзительна, черт возьми!
[Janet:]
Загляни в тень,
Выйди в свет.
Вы говорите, что я не права,
Тогда вам лучше доказать вашу правду,
Вы распродаете души,
Но я забочусь о своей,
Я должна быть сильней,
И я не откажусь от сражения.
[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.
[Оба:]
Кто-нибудь, прошу, сжальтесь,
Потому что это невыносимо,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
[Michael:]
Я устал рассказывать обо всём по-вашему —
Из-за этого возникают недоразумения,
А вы думаете, что все в порядке, черт возьми.
[Janet:]
Вы продолжаете изменять правила,
Не в состоянии вести честную игру.
Я больше не могу это терпеть,
Мне кажется, я могу сойти с ума.
[Michael:]
Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать?
[Janet:]
Не хочется кричать?
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
Вам доставляет удовольствие
Злословить и раздувать каждую ложь.
[Оба:]
О, Отец, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите доставать меня,
Вы заставляете меня кричать!
[Janet:]
О, Боже, я не могу поверить в то, что я увидела,
Когда включила телевизор сегодня вечером.
Мне отвратительна вся эта несправедливость,
Вся эта несправедливость.
[Michael:]
Вся эта несправедливость.
(Ведущий новостей)
Мужчина был жестоко избит до смерти
Полицейскими из-за того, что был ошибочно принят,
За подозреваемого в ограблении,
Мужчине было 18 лет, он был черный.
[Michael:]
Все эти сговоры не вызывают у тебя желания кричать?
[Janet:]
Мне хочется кричать!
[Michael:]
Ваша критика и оскорбления заставляют страдать —
Всё как по вашему замыслу!
[Janet:]
И ты пытаешься справиться с каждой ложью,
В которой они так тщательно копаются.
[Оба:]
О, брат, прошу, сжалься,
Ведь я больше не могу выносить это,
Прекратите давить на меня,
Просто прекратите давить на меня,
Прекратите давить на меня,
Вы заставляете меня кричать!
(повторяется 6 раз)