Перевод microwave monkeys feat nita twist in my sobriety - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Tanita Tikaram — Twist in my sobriety

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Twist in my sobriety

All good children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We have just poked a littlle into pie
For the fun the people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free

I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chased in whole
All God’s children took their toll

Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light

half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Помутнение моего рассудка

Всем хорошим деткам нужны кроссовки,
Чтоб убежать от проблем
Все хорошие люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу, как ты говоришь, девочка
Теперь твоя совесть чиста.

Утром, когда я стряхиваю сон,
Отбрасываю далеко
Хотелось бы думать, что я могу быть твердой
И никогда не сделаю, что ты говоришь
Я никогда не услышу тебя
И никогда не сделаю, что ты говоришь.

Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.

Мы лишь немного повеселились,
Развлеклись, как люди по ночам
Поздней ночью враждебность не в почете
Застенчивая улыбка — и крепости сданы.

Меня не заботит то, что они думают
Для меня все точки зрения хороши
Вооруженные и преследуемые
Все дети Господа приносят свою жертву.

Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.

Давай-ка поразмыслим за чашечкой чая, да
Настало время рисковать жизнью, жизнью, жизнью
Милый и хорошенький
Мягкий и толстый
Ты обжираешься, пока не осознаешь
Ты обжираешься, пока не осознаешь.

Многие люди читают газеты
В этом нет ничего плохого
Приятные люди, нервные люди.
Ведь люди должны продавать
Новости должны продаваться.

Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка

Источник

Tanita Tikaram — Twist In My Sobriety

? 1 Twist In My Sobriety
Original lyrics by Tanita Tikaram

All God’s children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl,
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

? 2 We just poked a little empty pie
For the fun that people have at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free

I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Album:
«Ancient Heart», 1988 Помутнение рассудка
перевод песни от lyrics.by

Все божьи дети должны быть готовы идти
Иди и ты отсюда со своими проблемами
Все нормальные люди читают нормальные книги
Вот теперь твоя совесть чиста
Дело говоришь, девочка,
Теперь твоя совесть чиста

И когда наутро я отхожу ото сна
Много миль позади
Мне нравиться думать, что я так сильна
И никогда не сделаю по-твоему
Я никогда тебя не услышу
И никогда не сделаю по-твоему

Посмотри, в моих глазах пустота
Посмотри, твоя любовь высосала кровь из вен
Ты знаешь, для меня ты навсегда останешься
Всего лишь временным помутнением рассудка
Всего лишь временным помутнением рассудка
Всего лишь временным помутнением рассудка

Мы лишь немного позабавились
Как и все люди по ночам
Поздно ночью нету места вражде
Робкая улыбка и неуверенный шаг к свободе

Мне плевать, что они подумают
Я считаю, что думать полезно
Во всеоружии, безукоризненный и вообще
Божьим детям нужна такая расплата

За чашкой чая, есть время поразмыслить
Время перевернуть свою жизнь, свою жизнь
Милый и благообразный, мягкий и жирный
Обжираться можно пока не поймёшь
Обжираться пока не поймёшь

Половина людей читают газеты
Тщательно и внимательно читают
Милые люди, нервные люди
Им нужны новости
Нужно продавать им новости

Из альбома:
«Древнее сердце», 1988

Примечания к переводу песни Twist In My Sobriety

Twist In My Sobriety = Помутнение рассудка
Коммерческий успех пришел к Таните Тикарам с её первым альбомом «Ancient Heart», который в 1988 году поднялся на третье место в списке самых популярных альбомов Великобритании. Ни один последующий альбом не достиг таких же высот, но даже одного «Ancient Heart» с песнями «Good Tradition» и «Twist in My Sobriety» Таните стало достаточно, чтобы вписать своё имя в музыкальную историю.
We just poked a little empty pie = Мы лишь немного позабавились
Песня «Twist in My Sobriety» достаточно загадочная и непрямолинейная. Одна из основных вопросов или проблем, о которых говорится в песне — строгое воспитание, «жизнь по правилам», лицемерие взрослых по отношению к подросткам. Исходя из тех открывков, что мне удалось найти, я интерпретировал «to poke a pie» как какой-то безобидный сексуальный опыт, узнав о котором, отец выгнал героиню из дома.

Источник

Текст песни Tanita Tikaram — Twist In My Sobriety перевод на русский язык

Представлен текст песни Tanita Tikaram — Twist In My Sobriety с переводом на русский язык.

All God’s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

We have just poked a littlle into pie
For the fun that people had at night
Late at night don’t need hostility
Timid smile and forts too free

I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chased in whole
All God’s children took their toll

Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light

half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Всем детям Господа нужны ботинки
Чтоб убежать от проблем
Все хорошие люди читают умные книжки
Чтоб очистить свое сознание
Я слышу твою речь, детка
Теперь твоя совесть чиста

Утром, когда я стряхиваю сон
Я смахиваю его вдаль
Мне нравится думать, что я такая сильная
И никогда не сделаю того, что ты говоришь
Никогда не услышу тебя
Не сделаю того, что ты говоришь

Посмотри, мои глаза — просто мираж
Посмотри, как твоя любовь окрасилась в кровь на моих руках
На моих руках, знай, ты никогда не будешь
Более, чем моей галлюцинацией
Более, чем моей галлюцинацией
Более, чем моей галлюцинацией

Мы лишь немного повеселились
Так, как люди обычно веселятся по ночам
Поздно ночью нет враждебности
Застенчивая улыбка, и крепости сданы

Мне нет дела до различных мнений
Для меня все точки зрения хороши
Вооруженные и преследуемые
Все дети Господа приносят свою жертву

Чашка чая дает время на раздумья, да
Время, чтобы рискнуть жизнью, рискнуть жизнью
Сладкий и красивый
Нежные и полненький
Ты объедаешься, пока не понимаешь
Объедаешься, пока не понимаешь

половина людей читает газеты
Читает с интересом и хорошо
Симпатичные люди, нервные люди
Людям нужно продавать
Новости, которые вам нужно продать

Источник