Перевод песни Mark Ronson — Uptown funk
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Uptown funk
This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one, for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin’, while in
Livin’ it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself I’m so pretty
I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ’bout that money
Break it down
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of skippy
I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I’m too hot (hot damn) (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ’bout that money
Break it down
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Before we leave
Imma tell y’all a lil’ something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don’t brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
Фанк с окраин
Этот хит,
Очень крут
Мишель Пфайффер,
Белое золото,
Это как раз для девушек из гетто,
Хороших девушек,
Настоящих красавиц.
Всё по моде, мы привлекаем,
Живем в кайф в городе.
На мне Чакс 1 и Сен-Лоран,
Я так крут, что поцеловал бы самого себя.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Вызывайте полицию и пожарных.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Даже дракон сдался бы, увидев меня
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Скажи моё имя, ты знаешь, кто я.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Мне плевать на деньги
Начинай!
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Потому что фанк 2 с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Ночь субботы, и мы на своем месте,
Не верь мне, просто смотри! (Давайте)
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Хэй хэй хэй оу!
Стоп!
Подожди минутку,
Наполните мой стакан, налей туда выпивки,
Хлебну, выпишу чек.
Хулио! Подавай лимузин!
Едем в Гарлем, Голливуд, Джексон, Миссисипи,
Если уж мы приходим, то заявляемся с шиком,
У нас всё на мази, как у арахисового масла.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Вызывайте полицию и пожарных.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Даже дракон сдался бы, увидев меня
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Сучка, скажи моё имя, ты знаешь, кто я.
Я слишком горяч (чертовски горяч).
Мне плевать на деньги
Начинай!
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Девушки кричат: «Аллилуйя!» (Уууу)
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Ночь субботы, и мы на своем месте,
Не верь мне, просто смотри! (Давайте)
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Хэй хэй хэй оу!
Прежде чем мы уйдём,
Я скажу вам кое-что.
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Я сказал, фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, Фанк с окраин заведет вас
Давайте, танцуем!
Прыгаем!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
Если ты распущенна, то не стесняйся!
Не хвастайся, а докажи!
Давайте, танцуем!
Прыгаем!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
Ну! Ночь субботы, и мы выступаем!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Не верь мне, просто смотри!
Эй-эй-эй-оу!
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас, фанк с окраин заведет вас
Фанк с окраин заведет вас
Примечания
1) Chuck Taylor All-Star — кеды фирмы Converse
2) Фанк — одно из основополагающих течений афроамериканской музыки, особо популярное в конце 1960-х — начале 1980-х годов. Фанк, прежде всего, является танцевальной музыкой; его главные особенности: ведущая роль бас-гитары (и использование техники «слэп»), частое смещение акцента на слабую долю такта, и пульсирующий ритм.
Перевод песни Mark Ronson feat. Bruno Mars — Uptown Funk
Текст песни Uptown Funk
Перевод песни Uptown Funk
This hit, that ice cold,
Michelle Pfeiffer, that white gold.
This one for them hood girls,
Them good girls,
Straight masterpieces!
Stylin’, wilin’,
Livin’ it up in the city!
Got Chucks on with Saint Laurent,
Gotta kiss myself, I’m so pretty.
I’m too hot, hot damn!
Call the police and the fireman.
I’m too hot, hot damn!
Make a dragon wanna retire, man.
I’m too hot, hot damn!
Say my name, you know who I am,
I’m too hot, hot damn!
And my band ‘bout that money,
Break it down!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Saturday night and we in the spot,
Don’t believe me, just watch! Come on!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!
Stop!
Wait a minute,
Fill my cup, put some liquor in it,
Take a sip, sign the check.
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi,
If we show up, we gon’ show out,
Smoother than a fresh jar of Skippy.
I’m too hot, hot damn!
Call the police and the fireman.
I’m too hot, hot damn!
Make a dragon wanna retire, man.
I’m too hot, hot damn!
Bitch, say my name, you know who I am,
I’m too hot, hot damn!
And my band ‘bout that money,
Break it down!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
Girls hit ya hallelujah!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Saturday night and we in the spot,
Don’t believe me, just watch! Come on!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Don’t believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!
Before we leave,
Lemme tell y’all a lil’ something!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
I said, uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Come on, dance!
Jump on it!
If you sexy, then flaunt it!
If you freaky, then own it!
Don’t brag about it, come show me!
Come on, dance!
Jump on it!
If you sexy, then flaunt it!
Well, it’s Saturday night and we in the spot!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch!
Don’t believe me, just watch!
Hey, hey, hey, oh!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Uptown funk you up!
Фанк с окраин
Это хит, он невероятно крут,
Мишель Пфайффер, белое золото,
Эта песня для девушек из гетто,
Хороших девушек,
Настоящим шедевров.
Всё по моде, мы привлекаем,
Радуемся жизни в городе.
На мне Чакс и Сен-Лоран, (1)
Я так красив, что должен чмокнуть сам себя.
Я слишком знойный, зной меня забери!
Вызывайте полицию и пожарных.
Я слишком знойный, зной меня забери!
Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.
Я слишком знойный, зной меня забери!
Скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,
Я слишком знойный, зной меня забери!
Моя банда хочет денег,
Начинай!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Ночь субботы, и мы выступаем,
Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Эй-эй-эй-оу!
Стоп!
Погодите минутку,
Наполните мой бокал, плесните туда выпивки,
Хлебну, выпишу чек.
Хулио! Подавай лимузин!
Едем в Гарлем, Голливуд, Джексон, штат Миссисипи,
Если уж мы приходим, то заявляемся с шиком,
У нас всё на мази, как у арахисового масла.
Я слишком знойный, зной меня забери!
Вызывайте полицию и пожарных.
Я слишком знойный, зной меня забери!
Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.
Я слишком знойный, зной меня забери!
С**ка, скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,
Я слишком знойный, зной меня забери!
Моя банда хочет денег,
Начинай!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Ночь субботы, и мы выступаем,
Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Эй-эй-эй-оу!
Прежде чем мы уйдём,
Дайте мне сказать вам кое-что!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Я сказал, фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Давайте, танцуем!
Завелись!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
Если ты распущенна, то не стесняйся!
Не хвастайся, а докажи!
Давайте, танцуем!
Завелись!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
Ну! Ночь субботы, и мы выступаем!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Не верьте мне на слово — просто смотрите
Эй-эй-эй-оу!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Фанка вам с окраин!
1 — Chuck Taylor All-Star — знаменитые кеды фирмы «Converse». Yves Saint Laurent — французский модный дом, основанный модельером Ивом Анри Дона Матьё Сен-Лораном.
Перевод песни
Mark Ronson — Uptown Funk
This hit, that ice cold,
Это хит, он невероятно крут,
Michelle Pfeiffer, that white gold.
Мишель Пфайффер, белое золото,
This one for them hood girls,
Эта песня для девушек из гетто,
Всё по моде, мы привлекаем,
Livin’ it up in the city!
Радуемся жизни в городе.
Got Chucks on with Saint Laurent,
На мне Чакс и Сен-Лоран,
Gotta kiss myself, I’m so pretty.
Я так красив, что должен чмокнуть сам себя.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Call the police and the fireman.
Вызывайте полицию и пожарных.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Make a dragon wanna retire, man.
Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Say my name, you know who I am,
Скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
And my band ‘bout that money,
Моя банда хочет денег,
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Saturday night and we in the spot,
Ночь субботы, и мы выступаем,
Don’t believe me, just watch! Come on!
Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Fill my cup, put some liquor in it,
Наполните мой бокал, плесните туда выпивки,
Take a sip, sign the check.
Julio! Get the stretch!
Хулио! Подавай лимузин!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi,
Едем в Гарлем, Голливуд, Джексон, штат Миссисипи,
If we show up, we gon’ show out,
Если уж мы приходим, то заявляемся с шиком,
Smoother than a fresh jar of Skippy.
У нас всё на мази, как у арахисового масла.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Call the police and the fireman.
Вызывайте полицию и пожарных.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Make a dragon wanna retire, man.
Дракон, завидев меня, захочет ретироваться, чувак.
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
Bitch, say my name, you know who I am,
С**ка, скажи моё имя, ты же знаешь, кто я,
I’m too hot, hot damn!
Я слишком знойный, зной меня забери!
And my band ‘bout that money,
Моя банда хочет денег,
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
Girls hit ya hallelujah!
Девочки кричат: «Аллилуйя!»
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
‘Cause uptown funk gon’ give it to you!
Потому что фанк с окраин поразит вас!
Saturday night and we in the spot,
Ночь субботы, и мы выступаем,
Don’t believe me, just watch! Come on!
Не верьте мне на слово — просто смотрите! Давайте!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Прежде чем мы уйдём,
Lemme tell y’all a lil’ something!
Дайте мне сказать вам кое-что!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
I said, uptown funk you up, uptown funk you up!
Я сказал, фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
If you sexy, then flaunt it!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
If you freaky, then own it!
Если ты распущенна, то не стесняйся!
Don’t brag about it, come show me!
Не хвастайся, а докажи!
If you sexy, then flaunt it!
Если ты сексуальна, то покажи себя!
Well, it’s Saturday night and we in the spot!
Ну! Ночь субботы, и мы выступаем!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите!
Don’t believe me, just watch!
Не верьте мне на слово — просто смотрите
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Uptown funk you up, uptown funk you up!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин!
Uptown funk you up, uptown funk you up! Say what?!
Фанка вам с окраин! Фанка вам с окраин! Скажите «что-о-о?»
Uptown funk you up!
Фанка вам с окраин!