Перевод песни Miley Cyrus — 7 Things
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
7 Things
I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we’ve shared
It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
and now we’re standing in the rain
But nothing’s ever gonna change until you hear,
my dear.
The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy.
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear.
Oh I’m not coming back
You’re taking 7 steps here
The 7 things I hate about you oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy.
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
And сompare to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention the 7 that I like
The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
When we kiss i’m hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy.
Your hand in mine
When we’re intertwined, everything’s alright
I wanna be, with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do ooh
You make me love you
Семь вещей
Не хочется мне говорить,
Но страшно иногда,
Когда я думаю о том
Что связывало нас.
Как же быть нам,
что же делать, как могли мы это чудо потерять.
Под дождём уже промокли,
как исправить, ты не слушаешь опять,
милый мой.
Семь вещей, что ненавижу в тебе
Семь вещей, что ненавижу в тебе, в тебе
Вся ложь, игра и пустота,
Любил её или меня,
Смеюсь и плачу от тебя
Какой же ты, не знаю я.
Друзья — козлы,
ты как они, и больно мне,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего ненавижу тебя за то, что
Я так тебя люблю.
Неловко и так тихо,
Я жду, что скажешь ты,
Как хочется услышать
Сейчас твоё: «Прости».
Говори, сейчас поверю,
СМС мне не нужна,
Ясно ведь,
Нет, я не вернусь,
Пока твои семь вещей ещё здесь
Семь вещей, что ненавижу в тебе,
Вся ложь, игра и пустота,
Любил её или меня,
Смеюсь и плачу от тебя
Какой же ты, не знаю я.
Друзья — козлы,
ты как они, и больно мне,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего ненавижу тебя за то, что
Я так тебя люблю.
И если лучшее искать
всего не перечислить мне
Лишь семь вещей я назову, что нравятся в тебе
Семь вещей, что люблю в тебе:
Причёска, губы и глаза,
Как ты меня поцеловал
Смеюсь и плачу от тебя
Всё это принимаю я.
Рука в руке,
вновь вместе мы, всё хорошо,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего обожаю тебя за то, что
Я так тебя люблю.
Перевод песни 7 Things (Miley Cyrus)
7 Things
Семь вещей
I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we’ve shared
It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
and now we’re standing in the rain
But nothing’s ever gonna change until you hear,
my dear.
The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy.
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear.
Oh I’m not coming back
You’re taking 7 steps here
The 7 things I hate about you oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy.
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
And сompare to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention the 7 that I like
The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
When we kiss i’m hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy.
Your hand in mine
When we’re intertwined, everything’s alright
I wanna be, with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do ooh
You make me love you
Не хочется мне говорить,
Но страшно иногда,
Когда я думаю о том
Что связывало нас.
Как же быть нам,
что же делать, как могли мы это чудо потерять.
Под дождём уже промокли,
как исправить, ты не слушаешь опять,
милый мой.
Семь вещей, что ненавижу в тебе
Семь вещей, что ненавижу в тебе, в тебе
Вся ложь, игра и пустота,
Любил её или меня,
Смеюсь и плачу от тебя
Какой же ты, не знаю я.
Друзья — козлы,
ты как они, и больно мне,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего ненавижу тебя за то, что
Я так тебя люблю.
Неловко и так тихо,
Я жду, что скажешь ты,
Как хочется услышать
Сейчас твоё: «Прости».
Говори, сейчас поверю,
СМС мне не нужна,
Ясно ведь,
Нет, я не вернусь,
Пока твои семь вещей ещё здесь
Семь вещей, что ненавижу в тебе,
Вся ложь, игра и пустота,
Любил её или меня,
Смеюсь и плачу от тебя
Какой же ты, не знаю я.
Друзья — козлы,
ты как они, и больно мне,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего ненавижу тебя за то, что
Я так тебя люблю.
И если лучшее искать
всего не перечислить мне
Лишь семь вещей я назову, что нравятся в тебе
Семь вещей, что люблю в тебе:
Причёска, губы и глаза,
Как ты меня поцеловал
Смеюсь и плачу от тебя
Всё это принимаю я.
Рука в руке,
вновь вместе мы, всё хорошо,
Ведь знаю я, что ты внутри другой.
Но сильнее всего обожаю тебя за то, что
Я так тебя люблю.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Miley Cyrus — 7 Things
7 Things
7 Вещей
Текст песни (исполняет Miley Cyrus)
Перевод песни (Лейла)
sha sha sha I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we’ve shared
It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
and now we’re standing in the rain
But nothing’s ever gonna change until you hear, my dear
The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you oh you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear
Oh I’m not coming back
You’re taking 7 steps here
The 7 things I hate about you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
You’re friends, they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
And сompared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention the 7 that I like
The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
When we kiss i’m hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy
Your hand in mine
When we’re intertwined, everything’s alright
I wanna be, with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do ooh
You make me love you sha sha
You do
Наверное, не стоило говорить этого,
Но мне становится страшно,
Когда я начинаю вспоминать
О наших отношениях.
Всё было потрясающе, но в какой-то момент всё оборвалось,
И этот факт не может меня не волновать.
Теперь мы мокнем под проливным дождём,
И это не изменится, пока ты внимательно не выслушаешь меня.
7 вещей, которые в тебе ненавижу…
7 вещей, которые в тебе ненавижу:
Ты пустой, несерьёзный, ненадёжный;
Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;
Я не знаю, какому «тебе» верить.
Твои друзья — придурки,
Когда ты поступаешь, как они, знай, — мне больно.
Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.
И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, —
Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.
Чувствуя себя неловко, я молча жду,
Когда ты скажешь то,
Что мне нужно сейчас услышать —
Твои искренние извинения.
Когда ты будешь искренен, я тебе поверю,
Если твои слова будут простой формальностью, я сотру их из памяти.
Давай начистоту:
Я не вернусь.
Ты сделал 7 шагов —
7 вещей, которые в тебе ненавижу:
Ты пустой, несерьёзный, ненадёжный;
Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;
Я не знаю, какому «тебе» верить.
Твои друзья — придурки,
Когда ты поступаешь, как они, знай, — мне больно.
Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.
И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, —
Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.
Описание всех твоих положительных черт
Займёт слишком много времени,
Поэтому я просто расскажу о 7 вещах, которые люблю в тебе.
7 вещей, которые люблю в тебе:
Твои волосы, твои глаза, твои старые Levi`s;
Твои гипнотизирующие поцелуи,
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз.
Я подумала и решила — мне по душе обе эти стороны медали.
Мне нравится держать тебя за руку;
Когда мы вместе, всё становится на свои места.
И, наконец, седьмое, моё любимое:
Я люблю то, что люблю тебя!
И это действительно так!
Перевод добавил(а): dary20.
Добавлен/редактирован: 16.04.2010 Просмотров: 11345
7 Things
7 вещей
Текст песни (исполняет Miley Cyrus)
Перевод песни (Настюшка)
I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared
It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
And now we’re standing in the rain
But nothin’s ever gonna change until you hear,
My Dear
The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you
Oh, you.
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do.
You make me love you
It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear
Oh, I’m not coming back
You’re taking 7 steps here
The 7 things I hate about you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends they’re jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do.
You make me love you
And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like.
The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
And when we kiss, I’m hypnotized
You make me laugh, You make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy
Your hand in mine
When we’re intertwined everything’s alright
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do
You make me love you
You do-o-o, oh.
Не стоит говорить мне,
Что страшно иногда,
Когда думаю о прошлых я
С тобою временах.
Замечательно все было,
Но прошло давно с тех пор, а теперь
Стоим и мокнем под дождем
Так словно нет пути вперед, назад идем
Дорогой
Припев:
Мне неприятны те семь вещей (2 раза)
В тебе
Те игры, ложь и пустота
Любил ее, меня
Смеюсь и плачу, как всегда
А ведь я верила тогда.
Твои друзья — козлы
А сам ты как они.
И больно мне
Ведь я с тобой была.
Но меня безумно бесит только одно —
Любить тебя легко
Все замерло и тихо
Ничего не говоришь
Но мне хочется услышать
Твой вопрос: «Меня простишь»?
Если спросишь, я поверю,
Если нет – прощай тогда
Навсегда.
О, не желаю я толкать вперед тебя опять…
Припев:
Мне неприятны те семь вещей
Те игры, ложь и пустота
Любил ее, меня
Смеюсь и плачу, как всегда
А ведь я верила тогда.
Твои друзья — козлы
А сам ты как они.
И больно мне
Ведь я с тобой была.
Но меня безумно бесит только одно —
Любить тебя легко
Если сравнивать с хорошим,
Буду долго я считать,
Но семь вещей приятных
Мне стоит рассказать.
Любимых семь вещей расскажу:
Прическа, губы, те глаза
Поцеловал меня,
Смеюсь и плачу как всегда,
Но это все от счастья я
Рука в руке — с тобой идем
Мы вдвоем
Хочу, чтоб прежним был опять ты вновь
До безумств меня я доводит только одно —
Любить тебя легко.
Перевод добавил(а): Настюшка.
Добавлен/редактирован: 25.12.2011 Просмотров: 8719