Перевод песни Miley Cyrus — Lilac wine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lilac wine
I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in it’s recipe
It makes me see what I want to see
And be who I want to be
And I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you
Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love
Listen me, I cannot see clearly
Isn’t that she, coming near here
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love?
Lilac wine, I feel unready
Where’s my love?
Listen me, why is everything so hazy
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love?
I, I feel unready for my love
Сиреневое вино
Я потерял себя в эту холодную, сырую ночь,
Я поддался этому лунному сиянию,
Был загипнотизирован странной радостью,
Под кустом сирени.
Я создал вино из сирени,
Вложил свое сердце в его рецепт,
Так я вижу то, что хочу,
И быть тем, кем я хочу быть.
И я думаю больше, чем должен,
И совершаю поступки, которые не должен был делать,
Я пью много больше, чем следует,
Потому что так я возвращаюсь к тебе.
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Как моя любовь,
Сиреневое вино, я еле держусь на ногах,
Как моя любовь.
Послушай меня, перед глазами все расплывается,
Разве это не она, подходит ко мне?
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Где моя любовь?
Сиреневое вино, я еще не готов,
Где моя любовь?
Послушай меня, почему все как в тумане?
Или это она, или я схожу с ума, дорогая.
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Где моя любовь?
Я, я не готов к этой любви
Примечания
Miley Cyrus’ cover of James Shelton’s song «Lilac Wine»
Перевод песни Lilac wine (Miley Cyrus)
Lilac wine
Сиреневое вино
I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in it’s recipe
It makes me see what I want to see
And be who I want to be
And I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you
Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love
Listen me, I cannot see clearly
Isn’t that she, coming near here
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love?
Lilac wine, I feel unready
Where’s my love?
Listen me, why is everything so hazy
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love?
I, I feel unready for my love
Я потерял себя в эту холодную, сырую ночь,
Я поддался этому лунному сиянию,
Был загипнотизирован странной радостью,
Под кустом сирени.
Я создал вино из сирени,
Вложил свое сердце в его рецепт,
Так я вижу то, что хочу,
И быть тем, кем я хочу быть.
И я думаю больше, чем должен,
И совершаю поступки, которые не должен был делать,
Я пью много больше, чем следует,
Потому что так я возвращаюсь к тебе.
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Как моя любовь,
Сиреневое вино, я еле держусь на ногах,
Как моя любовь.
Послушай меня, перед глазами все расплывается,
Разве это не она, подходит ко мне?
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Где моя любовь?
Сиреневое вино, я еще не готов,
Где моя любовь?
Послушай меня, почему все как в тумане?
Или это она, или я схожу с ума, дорогая.
Сиреневое вино, такое сладкое и пьянящее
Где моя любовь?
Я, я не готов к этой любви
Перевод песни Lilac wine (Nina Simone)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Lilac wine
Сиреневое вино
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see.
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because I brings me back you.
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me. I cannot see clearly
Isn’t that he coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where’s my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where’s my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn’t that he, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love.
Я утратила себя сырой холодной ночью,
сдалась в мутном свете,
зачарованная странным удовольствием
под кустом сирени.
Я изготовила вино из цветов сирени,
добавила в рецепт своё сердце.
Благодаря ему я вижу то, что хочу видеть,
и становлюсь той, кем хочу быть.
Когда мыслей больше, чем хочется,
и я делаю то, что не следовало бы,
я выпиваю больше, чем нужно,
потому что так могу вернуться к тебе.
Сиреневое вино сладкое и пьянящее, как моя любовь.
Сиреневое вино, я такая же шаткая, как моя любовь.
Послушай. Я не могу понять,
не он ли это идёт ко мне?
Сиреневое вино сладкое и пьянящее, где моя любовь?
Сиреневое вино, я чувствую себя хлипкой, где моя любовь?
Послушай, почему всё так неясно?
Это он, или я схожу с ума, радость моя?
Сиреневое вино, я не готова к любви.