Перевод miracle of sound forever flame

Тук-тук-тук! И это снова Я, «Великий Адаптатор» этого столетия, Гав Гавович Гавов! Да-да, звучит очень амбициозно и глупо, но не называть же себя, ну, тот пацанчик, который непонятно как мешает слова, пытаясь это преподнести, как нечто близкое к оригиналу!
Но закончим с этим и посмотрим, что же я адаптировал, как мой мозг и мои пальцы дотянулись до очередной песни Гэвина. А на этот раз я решил поделиться адаптацией песни «Open Air»! До меня её адаптировали несколько человек, как я помню, сделали они это даже лучше, чем я, как мне кажется, но разве можно ли отказать себе в том, чтобы не выложить сюда свою версию? Нет, конечно же!
Поэтому проверим запасы патронов, фильтров, угля, смажем огнестрельное оружие и холодное, а после этого мы двинемся по России, чтобы увидеть, какая же красивая Матушка-Россия даже во время постапокалипсиса!
ЕДЕМ.

Далёкий голос слышен,
Всю радиволну шум поглотил,
Срок жизни быстротечен,
Как восход цветов среди могил.

И поезда плетенье,
И мерная по рельсам круговерть,
Цена за все решенья,
Итог желаний правду всю узреть.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

Пора сменяет пору,
Безумье цвета, небо, лес, холмы,
Предстали чувства взору,
Они, как колыбельная, нежны.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

По железным дорогам в бесконечность лет,
За грядущим, верой едем вдаль,
Тени дома, что застят нам к свободе свет,
Не вернут нас обратно в ту печаль.

Восход и небо,
Увидел там,
Урок смогла дать
Надежда нам.

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
За мира грань мне б заглянуть!

Туннели разума пройти!

Мне б свежий воздух вновь вдохнуть!
И маску, что ношу, смахнуть!

Тьму бездны бросить позади!

Восход и небо,
Увидел там,
Урок смогла дать
Надежда нам.

(Отдельная благодарность Валентине за совет!)

И оригинал, разумеется:

A voice out in the distance
The whistle of a signal on the waves
A lifetime in an instant
Flowers bloom upon untended graves

The spinning of the engines
The clatter of the wheels upon the tracks
A twist in all the endings
The price to pay for seeing through the cracks

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

The changing of the seasons
The colours of the vast and endless sky
The scorching and the freezing
The comfort of a soothing lullaby

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

And the future’s a railroad stretching endlessly
All our hopes keep rolling on the track
As the shadows of home become a memory
They will haunt us but they can’t pull us back

Breathe in
Breathe in

Breathe in!
Breathe in!

I watch the sun rise
In skies so clear
We learn the outside
There’s hope out here

I want to breathe the open air
I want to see the world out there

To leave the tunnels of the mind

I want to breathe the open air
To shed the mask I’ve had to wear

To leave the depths and dark behind

I watch the sun rise
In skies so clear
We learn the outside
There’s hope out here

Продолжаю разматывать спирали тёмных душ.
Мой перевод «Forever Flame».

Ведомый вдаль упрямой волей,
Богов уголья я вбирал.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Я блуждал
И возвращался опять,
Судьбой увечен.
Погибал
И возрождался опять,
Сильней и крепче.

Моя надежда тлела в пепле
Ростком последнего тепла.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Я блуждал
И возвращался опять,
Судьбой увечен.
Погибал
И возрождался опять,
Сильней и крепче.

И я пал,
Познав агонию огня.
Всё отдал,
Уняв агонию огня.

Но восстану вновь,
Крепче и сильнее.
Я восстану вновь.

Гав, благодарю за отзыв!

Такой вопрос:
Первая строчка первого куплета: I clasp the closing of the cycle
Первая строчка второго куплета: I find my hope among the embers
Хде рифма?) Может, что другое имелось в виду?

Есть рифмы в куплетах:
1. I clasp the closing of the CYCLE
Soak up the IDOLS’ afterglow
и
2. I find my hope among the EMBERS
Rest long reMEMBERED where they glow
У меня они сохранены частично, только по гласным. Да, да, русская рифма основана на согласных, не только гласных. Ну, не идеально, соглашусь.

Есть рифма (по гласной) между куплетами и припевом:
1. Soak up the idols’ afterGLOW
2. Rest long remembered where they GLOW
П. And I FALL
Тут можно придраться к «тепла» при «вбирал» и «пал», это да. Разрешаю) Хотя и согласная «л» вблизи в наличии, и гласная «а» тоже.

Так-то в общем стараюсь следить за всем сразу) Совет прекрасный, спасибо!

Я уже и не помню, когда мне в последний раз настолько заходила песня Гэва, да и еще какие-то идеи по ее переводу сразу были

Пурпурным застелен матрас
Мой мозг-как перепутье чисел и теней
Ни кость, ни плоть тут ни к чему-
Кровоточит неоном мир

На вид-как то, что сбросил я
Кроваво-красные зовут меня цвета
Пляшут, танцуют-мне туда
В дорогу, к крови неона

Отдай эйфории разум, дух
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию
Пределов тут нет-давай, вперед
Бегу я вновь по лезвию
Бегу я вновь по лезвию

Ни проводами, ни свинцом
Не проапгрейдить всех ушедших на покой
Психоза сны, явный кошмар
Неоном мир кровоточит

Неоном мир кровоточит

Лиловый свет на простынях
Тени из матрицы преследуют во снах
Тесно в нетронутых телах
Пылает мир в красных огнях

На улицах клубится страх
Алый неон кровавой пеной в облаках
Сердце увязло в проводах
Пылает мир в красных огнях

Взломаны души и тела
Движемся на острие
Движемся на острие
Границы размыты навсегда
Движемся на острие
Движемся на острие

Пули мечты разносят в прах
Мёртвых героев призывают на стенах
Шёпот психоза в головах
Пылает мир в красных огнях

Пылает мир в красных огнях

Хватит, двоичный код мне в печень, пить чаёк, Гавурай! Пора спалить ещё одну песню своим слогом и адаптировать эту кибернетическую приблуду!

Да-да, Вы не ошиблись, с Вами снова на связи Гав NETTEARUNNER Гав!
В мой цепкий центральный процессор залетел пакет данных, что называется аудиозапись, что зовётся «Neon Red»! Так что, давайте поблагодарим такие замечательные названия, как «#850505», «#ff2400», и конечно же — «#ff073a» ! Ведь именно эф-эф-ноль-семь-три-а (ff073a) в глазах у меня был, когда я стал прорабатывать несколько тысяч слов, чтобы подобрать лучшее сочетание для адаптации! Ну, учитывая, что у меня центральный процессор чуть лучше Pentium 4, то мне понадобилось немного времени, чтобы сделать сиё великолепие! Да так быстро, что только два человека успели адаптировать быстрее! Видимо, оперативная память у них быстрее и её больше. И процессор. Наверное.
Так что, вперёд, в Город Мечты, где чтобы ты не делал, чтобы ты не предпринял, какую бы аугментацию не поставил, ты останешься ни с чем. Лишь тотальный вирус сможет всё решить. Наверное.

01010010100100101001010100101011010010
Соединение прервано.
Загрузка текстовой адаптации.

Красный цвет (Цвет Сердец)

Залил кровать фиалки свет,
И в голове электропризраков лишь след,
Я сброшу плоти силуэт,
Я вижу мир сквозь красный цвет.

Кровавый капает секрет,
Сангвина с Алым образует в нём дуэт,
На трассах вспышек их сонет,
Я вижу мир сквозь красный цвет.

Усилен мой разум и душа!