Перевод модификации hearts of iron

Перевод модификаций Hearts of Iron и работа с локализацией

Данный урок может показаться ненужным и банальным с точки зрения опытных мододелов, да и начинающих, ибо перевод модификаций для Hearts of Iron в техническом плане не является чем-то сложным и непреодолимым, даже наоборот — очень простым. К тому же, важно подчеркнуть, что сама суть успешного перевода таится на филологическом поприще и основывается на опыте и знании толмача. Впрочем, многое решает Ваше упорство, желание сделать весомый вклад в какой-либо проект. Следовательно, чтобы поднабраться опыта в этом ремесле, почему бы не попробовать себя в роли переводчика модификаций для Hearts of Iron? Тем самым, радовать остальных, ускорить появление русификаторов и заполучить полезный опыт, который может пригодиться в будущем. В общем, пора узнать, как это работает.

Начнем с живых примеров. Совсем недавно мировую аудиторию поклонников модификаций поразил новый проект от разработчиков Kaiserreich — это Führerreich: Legacy of the Great War. За перевод этого состоятельного мода взялась славная группа с большим опытом (русификаторы: Kaiserreich, OWB) в сфере перевода — НГПМ (Новая Группа Перевода Модов для HOI 4). Она, как раз, ведёт набор в группу по переводу их нового русификатора для Führerreich. Работы уже ведут десятки энтузиастов. Так как сейчас Вы услышите матчасть по локализации модификаций — стать частью этого достойного общества будет намного проще. Поехали!

С чего начать?

Удивительно, но переводить можно даже с помощью программы Notepad (она и подобные архаичные приложения имеются почти на каждом компуктере), но лично я рекомендую скачать Notepad++ (скачать бесплатно и без СМС регистрации).

2. Поздравляю! Вы можете переводить модификации для Hearts of Iron!

Хочу переводить!

Крайне рад за Вас! Теперь основные мысли по этому поводу:

1. Языки мира богаты своей сутью, поэтому требуют к себе хоть какого-то понимания вне Гугл переводчика. Гугл, конечно, начинает переводить хорошо, но, увы, на него полностью полагаться нельзя, особенно, когда речь идёт о больших текстах.
2. Интересуйтесь тем, что переводите. Одинаковые морфологически слова могут иметь различные значения и смысл. Аутентичный перевод — это искусство, поэтому не бойтесь ему обучаться.
3. Обозначьте цель — создать русификатор (отдельный сабмод к модификации, чаще всего, подходит для перевода чужих проектов) или добавить перевод непосредственно в мод (лучше всего подходит для ваших личных модификаций, если такие имеются). Этим тонкостям Вас могут обучить парни из НГПМ.

В этом уроке обсудим сам принцип перевода.

Матчасть

В принципе перевод любой модификации идёт по такому принципу:

1. Находим местоположение нашей модификации (чаще всего, в C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\394360\ или …\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV)

2. Находим в архиве модификации (бывают сразу в папках) — заветную папку localisation

Источник

Перевод модификации hearts of iron

BlackICE
*********
Краткое описание:
Вам надоело старое снаряжение, бронетехника, самолеты и корабли всех основных стран? Фокусные деревья? Законы и политика? Дерьмовый ИИ? Тогда ловите мод BlackIce, который добавляет все то, что перечислено выше, а также огромное количество прочих интересных штук!

Деревья фокусов для многих стран (и мажорных, и минорных) в этом моде проработаны очень, очень неплохо.

Законы и политика значительно расширены и позволяют решить, как вы выбираете управлять своей страной. Вплоть до мелочей.

Большой фокус здесь на производство — новые заводы, подразделения, специалисты, снаряжение…очень много усовершенствовано и разработано именно в этой ветви.

Мод BICE создан не для слабонервных. BICE пугает случайных игроков и требует серьезного и зрелого поднимания стратегии. Проще говоря, BICE не для всех. Если вам нравятся детали, варианты и возможности, то BICE для вас.

Endsieg: Ultimate Victory
*************************
Краткое описание:
Этот уникальный мод охватывает события сразу двух мировых войн. Имеются сценарии начиная с 1910 года и заканчивая 1945 годом. В последних 3-х сценариях у стран Оси серьезные проблемы со снабжением, недостатком вооружения и продовольствия, игроку следует это исправить, попутно сдерживая натиск врагов.
Примите участие в Великой Отечественной войне. Спасите Рейх от поражения или помогите Советскому Союзу одержать верх. Вы также можете взять брозды правления одной из ключевых держав в Великой войне и привести свой союз к победе. Выбор остаётся за Вами.

Особенности мода: новые ресурсы, новые виды потребностей (например вашим дивизиям требуются пайки), новые технологии, фокусы, эвенты и т.д.

After the end
*************
Краткое описание:
After the end — это мод, который переносит нас в альтернативный 1922 год. Германия вместо Тройственного союза предпочла альянс с Великобританией, а Россия вместе с Францией образовали свою Антанту. Это привело к Великой войне, в которой участвовали многие державы Европы и Азии. События мода идут через 4 года после окончания Великой войны.

Мод вводит новую политическую систему, новые идеологии, ресурсы, технологии и многое другое. Вам придётся думать над своим будущим, ведь любое действие повлечёт за собой последствия.

Источник

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet»

Alfabet — команда переводчиков и разработчиков модов для HOI 4.
Здесь вы можете скачать моды на русском языке, почитать новости, статьи, посмотреть документальные фильмы, гайды и многое другое.
Показать полностью.
——————————————————————————
Официальные версии русификаторов для глобальных модов от Alfabet:

Millennium Dawn Modern Day RUS Translation — 0.11
Endsieg Ultimate Victory RUS Translation — 0.8
Apres Moi Le Deluge RUS Translation — 0.6
Millennium Dawn Classic RUS Translation — 0.1.3
BlackICE RUS Translation(платная подписка) — 1.0.8
Treaty of Strasbourg RUS Translation — проект закрыт
The Great War FIX RUS — интегрирован в основной мод(проект закрыт)
——————————————————————————
Github(в разработке):
Millennium Dawn Modern Day RUS Translation
https://github.com/Alfabet-Translation/Millennium-Daw..
Endsieg Ultimate Victory RUS Translation
https://github.com/Alfabet-Translation/Endsieg-Ultima..
——————————————————————————
Хэштеги:
#Новости@teamalfabet — Информация от команды
#Скачать@teamalfabet — Ссылки на скачку модов

• Все записи
• Записи сообщества
• Поиск

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet» запись закреплена

#Скачать@teamalfabet
Вышло обновление русификатора на мод «Millennium Dawn: Modern Day» к игре «Hearts of Iron 4». Актуальная версия теперь 0.11

Краткое описание:
Millennium Dawn: Modern Day — это хороший мод на современность, он по праву является одним из самых популярных работ на эту тему. Он активно развивается и регулярно обновляется, постоянно фиксятся баги и улучшаются отдельные аспекты.
Показать полностью.
Что вы должны знать о Millennium Dawn? Это мод, который превратит мир в некое подобие того, в чем мы живем. Новое время со всеми странами, самыми интересными событиями, уникальными фокусными деревьями, новыми ветвями исследований, уникальными юнитами пехоты, техники, авиации и флота, полный комплект.
✰✰✰✰✰✰
Версия 0.11:
— Обновлен перевод фокусов
— Обновлен перевод эвентов
— Обновлен перевод модификаторов
— И другое.
В сборку включены переводы po1tmana
! НЕОБХОДИМАЯ ВЕРСИЯ HOI 4 по-прежнему (1.9+)
✰✰✰✰✰✰
Вы в любой момент сможете все это найти в этой теме:
https://vk.com/topic-170178205_39297302
✰✰✰✰✰✰
Сабмоды здесь:
https://vk.com/topic-170178205_39176056

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet» запись закреплена

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet» запись закреплена

#Скачать@teamalfabet
Друзья, вышло обновление русификатора «Endsieg: Ultimate Victory» к игре «Hearts of Iron 4». Актуальная версия теперь 0.8

Краткое описание:
Этот уникальный мод охватывает события сразу двух мировых войн. Имеются сценарии начиная с 1910 года и заканчивая 1945 годом. В последних 3-х сценариях у стран Оси серьезные проблемы со снабжением, недостатком вооружения и продовольствия, игроку следует это исправить, попутно сдерживая натиск врагов.
Показать полностью.
Примите участие в Великой Отечественной войне. Спасите Рейх от поражения или помогите Советскому Союзу одержать верх. Вы также можете взять брозды правления одной из ключевых держав в Великой войне и привести свой союз к победе. Выбор остаётся за Вами.

Обновление 0.8:
— Совместимость с версией игры 1.10
— Добавлен перевод новых сценариев и эвентов

✰✰✰✰✰✰
Вы сможете найти все ссылки на актуальные версии и при желании обновиться в этой теме: https://vk.com/topic-170178205_39297302
✰✰✰✰✰✰
Сабмоды здесь:
https://vk.com/topic-170178205_39176056

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet» запись закреплена

Lingvo — Переводы модификаций Hearts of Iron

Обновление перевода beta-v0.2 для Kaiserredux:

Показать полностью.
Исправлено:
— Ошибки в названиях стран
— Ошибки в переводах фокусов и ивентов
— Исправлен интерфейс. Теперь вместо знаков вопросов — нормальная кириллица

Добавлено:
— Перевод Греции, Албании, полный перевод Сербии и Румынии, Персия, Египет, Аравия, Оман, Венгрия, Австрия, Иллирия, Германия, частичный перевод Монголии (события и решения)
— Обновлённый перевод Балтийского Герцогства

Ожидайте промежуточного обновления. Фиксы и новые страны будут включены в него.

Моды для Hearts of Iron 4 | Переводы «Alfabet» запись закреплена

#Новости@teamalfabet
BlackICE RUS Translation обновлен до версии до версии 1.0.8
Совместим с версией мода от 11.10.20
Он уже доступен любому желающему в разделе товары.
Те, кто уже его приобрел, в ближайшее время получать новую версию. Если не получили, напишите в сообщения группы.
Показать полностью.
✰✰✰✰✰✰
Краткое описание:
Вам надоело старое снаряжение, бронетехника, самолеты и корабли всех основных стран? Фокусные деревья? Законы и политика? Дерьмовый ИИ? Тогда ловите мод BlackIce, который добавляет все то, что перечислено выше, а также огромное количество прочих интересных штук!

Деревья фокусов для многих стран (и мажорных, и минорных) в этом моде проработаны очень, очень неплохо.

Законы и политика значительно расширены и позволяют решить, как вы выбираете управлять своей страной. Вплоть до мелочей.

Большой фокус здесь на производство — новые заводы, подразделения, специалисты, снаряжение…очень много усовершенствовано и разработано именно в этой ветви.

Источник