Перевод mon amour с французского на русский

Содержание

Mon Cœur, Mon Amour — Single par Anaïs extrait de l’album The Cheap Show Face A Mon cœur, mon amour (Radio Edit) Face B Mon cœur, mon amour (Live Version) Sortie avril 2006 … Wikipédia en Français

Mon Amour, Mon Amour — est un film français de Nadine Trintignant sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Mon cœur, mon amour — Single par Anaïs extrait de l’album The Cheap Show Face A Mon cœur, mon amour (Radio Edit) Face B Mon cœur, mon amour (Live Version) Sortie avril 2006 … Wikipédia en Français

Mon Amour: Shesher Kobita Revisited — Movie Poster Directed by Subhrajit Mitra Produced by Me … Wikipedia

Mon amour (chanson) — Mon Amour Single par Elsa extrait de l’album De lave et de sève Sortie Avril 2004 Durée 2:59 Genre Variété française Format CD monotitre … Wikipédia en Français

Mon amour, mon amour — est un film français de Nadine Trintignant sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Mon Amour Pour Toi — (English translation: My Love For You ) was the Belgian entry in the Eurovision Song Contest 1960, performed in French by Fud Leclerc. The song was performed fifth on the night (following Denmark s Katy Bødtger with Det Var En Yndig Tid and… … Wikipedia

Mon Amour Perdu — was the retitled name of the West Wind, a deleted ballad intended to be sung by Mary Poppins in the original Mary Poppins film. The song was later used in the Disney film, Big Red … Wikipedia

Mon amour pour toi — Eurovision Song Contest 1960 entry Country Belgium Artist(s) Fud Leclerc … Wikipedia

Mon amour, mon amour — Drame de Nadine Trintignant, avec Jean Louis Trintignant, Valérie Lagrange, Jean Pierre Kalfon, Michel Piccoli. Pays: France Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h 20 Résumé Vincent part travailler à Nice tandis qu… … Dictionnaire mondial des Films

Hiroshima Mon Amour — Infobox Film name = Hiroshima Mon Amour caption = Original 1959 movie poster director = Alain Resnais producer = Samy Halfon Anatole Dauman writer = Marguerite Duras starring = Emmanuelle Riva Eiji Okada Stella Dassas Pierre Barbaud music =… … Wikipedia

Источник

Перевод песни Mon amour, mon ami (Marie Laforêt)

Mon amour, mon ami

Моя любовь, мой друг

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n’ai pas connu d’autres garçons que toi
Si j’en ai connu, je ne m’en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J’ai un cœur qui sait
Quand il a raison
Et puisqu’il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait
Jamais jusqu’où ira l’amour
Et moi qui croyais
Pouvoir t’aimer
Toujours
Oui je t’ai quitté
Et j’ai beau résister
Je chante parfois à d’autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c’est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c’est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Ты моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю — мечтаю о тебе
Моя любовь, мой друг
Когда я пою — пою для тебя
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я не знаю почему

Я не знала других парней кроме тебя
Даже если и знала, то я об этом не помню
Зачем искать кого-то, сравнивать
У меня сердце, которое знает
Когда оно право
И поэтому приняло твое имя

Ты моя любовь, мой друг
Когда я мечтаю — мечтаю о тебе
Моя любовь, мой друг
Когда я пою — пою для тебя
Моя любовь, мой друг
Я не могу жить без тебя
Моя любовь, мой друг
И я хорошо знаю почему

Никто заранее
Не знает, куда приведет любовь
И я думала, что
Могу тебя любить
Всегда,
Но я тебя оставила
И зря я сопротивляюсь.
Я пою иногда для других,
Но с каждым разом все хуже

Источник

Перевод mon amour с французского на русский

AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle

amour — AMOUR. s. m. Sentiment par lequel le coeur se porte vers ce qui lui paroît aimable, et en désire la possession. Amour extrême. Amour ardent. Amour violent. Amour honnête. Amour légitime. Amour naissant. Amour divin. Amour céleste. Amour terrestre … Dictionnaire de l’Académie Française 1798

amour — Amour. s. m. & f. Sentimens de celuy qui aime. Affection qu on a pour un objet que l on considere comme un bien. Un bel amour. une amour folle. Amour, Se dit dans plusieurs phrases fort usitées, dont voicy les plus communes. Amour divin, celeste … Dictionnaire de l’Académie française

amour — Amour, m. acut. Est l affection passionnée qu on porte à quelque femme, si qu il signifie chose de plus vehemente impression d esprit que ce mot Amitié le plus souvent. Selon ce on dit, Il fait l amour à une telle, Illam cupide amat, Il se prend… … Thresor de la langue françoyse

Amour — is the French word for love, an intense feeling of affection. It may also refer to:* Amour , a stage musical written by Michel Legrand * Amour , a cycle of clarinet pieces by Karlheinz Stockhausen * Amour (Saint), a catholic saint * Amour… … Wikipedia

Amour — ist der Name oder Namensteil folgender Personen: François Claude Amour de Bouillé (1739–1800), französischer General Paul d’Amour (* 1968), US amerikanischer Musiker, Bassist der Alternative/Heavy Metal Band Tool Rod Brind Amour (* 1970),… … Deutsch Wikipedia

Amour — 〈[amu:r] f. 20〉 Liebe, Liebschaft [frz.] * * * Amour [a muːr], Djebel Amour [dʒe bɛl ], Gebirgszug in Algerien, Teil des Saharaatlas. Die Gebirgsketten (überwiegend Kreidekalke mit einzelnen Jurarücken) haben in ihrem höchsten Teil (1 977 m… … Universal-Lexikon

Amour — Dans la France de l Est (10, 51, 71), il s agit d un ancien prénom (latin Amor ou Amator), popularisé par saint Amour, compagnon de saint Maurice, martyrisé avec lui en 286. Mais le patronyme peut aussi venir d Afrique du Nord, où c est une… … Noms de famille

amour — (n.) c.1300, love, from O.Fr. amour, from L. amorem (nom. amor) love, affection, strong friendly feeling (it could be used of sons or brothers, but especially of sexual love), from amare to love (see AMY (Cf. Amy)). The accent shifted 15c. 17c.… … Etymology dictionary

amour — amour, liaison, intrigue, affair denote an instance of illicit sexual relationship. Amour is particularly applied to the illicit attachment of prominent persons; it stresses passion as the motivating force and often connotes transience. Liaison… … New Dictionary of Synonyms

amour — amour; par·amour; … English syllables

Источник