Перевод песни Pink Floyd — Money
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Money
Money, get away
Get a good job with more pay and you’re okay
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team
Money get back
I’m alright Jack keep your hands off my stack.
Money it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet
Money it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it’s no surprise that they’re
giving none away
Деньги
Деньги ускользают
Найди работу, где платят побольше и ты в порядке
Деньги — офигенная штука 1
Хватай эту наличку и спрячь ее хорошенько
Новая тачка, икра, мечты премиум класса
Пожалуй куплю-ка я футбольную команду
Деньги приходят вновь 2
Я в порядке, Джек, отвали от моего стека 3
Деньги это кайф 4
Хватит гнать мне всю эту псевдоцеломудренную поебень
У меня первоклассный набор для путешествий офигенного качества звучания
И походу мне нужен ЛирДжет 5
Деньги — грязная штука
Делись по-честному, и даже не думай трогать мою долю
Деньги, бытует мнение
Что в наше время это источник всего зла
Но если ты попросишь прибавки к зарплате, нет ничего
удивительного, что никто тебе не даст ни цента 6
Примечания
1) можно конечно перевести как типа «деньги испаряются» или даже, что «деньги это бензин и наоборот», но тут имелось в виду именно то, что я написал. Я это гарантирую ))
2) можно еще «деньги, могут и наказать»
3) для тех, кто далек от карточных игр, стек — это столбики из фишек в казино. Можно перевести как «убери руки от моей кучки денег», но по-моему лучше оставить как есть ))
4) скорее даже как «деньги как доза», а следующей строке как бы отмашка «да мне пофиг, давайте мне еще и еще»
5) ЛирДжет — марка приватных самолетов
6) типа хоть деньги и зло, но расставаться с ними никто не спешит ))
Pink Floyd — Money
Money
Money, get away
Get a good job with more pay and you’re O. K.
Money it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream
Think I’ll buy me a football team
Money get back
I’m all right Jack keep your hands off my stack
Money it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet
Money it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it’s no surprise
that they’re giving none away
Деньги
Деньги прочь,
Когда есть хорошая работа, приличная зарплата и с тобой все так, как надо,
Деньги — это блеск,
Хватаю звонкую монету обеими руками, пакуюсь до отказа,
Новая машина, икра, полный сон наяву,
Я думаю купить футбольную команду.
Деньги, вернитесь,
Пусть мне будет хорошо, прочь руки с моей кучи,
Деньги — это успех,
Не указывай мне, что делать сентиментальное дерьмо,
Я путешествую в каюте первым классом
И думаю, что мне необходим авиалайнер.
Деньги — это преступление,
Дели честно, не покушаясь на часть моего пирога.
Деньги, так они говорят,
Это корень сегодняшнего зла,
Но если ты потребуешь надбавки, неудивительно,
Что они ничего не дадут.
Деньги, ускользают
Получил работу с большей зарплатой — и ты в порядке
Деньги это газ
Хватай всю наличность руками и прячь
Новая машина, икра, четырехзвездочная мечта
Думаю, я куплю себе футбольную команду
Деньги возвращай
Я в порядке, Джек, убери руки от моей кучи
Деньги это хит
Не предлагай мне делать это дерьмо
Я лечу в путешествие первым классом
И я думаю, мне нужен Лир Джет
Деньги это преступление
Дели их честно, но не трогай кусок моего пирога
Деньги, как говорят,
Это корень всего зла на сегодняшний день
Но если ты попросишь большего, не удивляйся,
что они ничего не дают взамен
перевод песни: Артур Нецветаев
Деньги
Деньги текут pекой.
Где их взять, чтоб наконец пpишел покой?
Деньги — словно газ.
Ловят все их и толпятся у сбеpкасс.
Все, что можно тpогать, есть и пить,
За деньги можно все купить.
Деньги веpнут тебе,
Если кто-то их посмеет взять себе.
Деньги, как ни жаль,
Радость могут пpевpатить поpой в печаль:
Чем больше есть их, тем меньше кажется, вот — напасть,
Так можно и совсем пpопасть.
Деньги — это гpех.
Делится все поpовну, только не на всех.
Деньги, лишь они
Зло пpиносят и кpадут у жизни дни.
Вот, почему и давать, и бpать взаймы
Hе очень любим все мы.
Текст песни Pink Floyd — money
Money, get away.
Get a good job with good pay and you’re okay.
Money, it’s a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think i’ll buy me a football team.
Money, get back.
I’m all right jack keep your hands off of my stack.
Money, it’s a hit.
Don’t give me that do goody good bullshit.
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And i think i need a lear jet.
Money, it’s a crime.
Share it fairly but don’t take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it’s no surprise that they’re
Giving none away.
«huhuh! i was in the right!»
«yes, absolutely in the right!»
«i certainly was in the right!»
«you was definitely in the right. that geezer was cruising for a
Bruising!»
«yeah!»
«why does anyone do anything?»
«i don’t know, i was really drunk at the time!»
«i was just telling him, he couldn’t get into number 2. he was asking
Why he wasn’t coming up on freely, after i was yelling and
Screaming and telling him why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out»
Перевод текста песни Pink Floyd — money
Деньги, уйти .
Получить хорошую работу с хорошей оплатой и ты в порядке.
Деньги , это газ .
Захватите эти деньги обеими руками и сделать тайник .
Новый автомобиль , икра, четыре звезды мечта ,
Думаю, что я буду покупать мне футбольную команду .
Деньги, чтобы вернуться .
Я в порядке разъем держать свои руки от моего стека.
Деньги, это хит .
Не давайте мне, что делать Гуди хорошее дерьмо .
Я в высокой верностью первый класс бегущей набора
И я думаю, что мне нужно Lear Jet .
Деньги, это преступление .
Поделитесь им довольно , но не взять кусочек моей пирога.
Деньги, таким образом, они говорят,
Является ли корень всех зол сегодня.
Но если вы спросите о повышении это не удивительно, что они
Не давая ни далеко.
» huhuh ! я был в праве ! «
» да, абсолютно впорядке! «
» я, конечно, был прав ! «
» Вы определенно в своей правоте. , что старикашка путешествовал для
Ушиб ! «
» да! «
«почему кто-нибудь что-нибудь сделать? «
» Я не знаю, я был действительно пьян в момент ! «
» Я только что говорил с ним, он не мог попасть в номер 2. он спрашивал
Почему он не придет на свободно, после того как я вопил и
Кричащие и сказать ему , почему он не подходил на свободно.
Это стало тяжелым ударом , но мы уладили этот вопрос из «