Перевод песни Morten Harket — Brodsky tune
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Brodsky tune
As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.
In small places you don’t know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. — whereby
people die.
Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherub dread to fly,
people die.
While the statues disagree,
Cain’s version, history
for its fuel tends to buy
those who die.
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.
Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your tribe.
Боснийский мотив
Пока наливаешь виски свой,
тараканов давишь, чинишь сбой часовой
или галстук свой поправляешь покуда —
гибнут люди.
В городах со смешными названиями,
сраженные пулями, объятые пламенем,
и, вообще говоря, по причинам подспудным
гибнут люди.
В тех местах, о которых не знаешь ты даже,
не имея слишком большого шанса
либо в ужасе крикнуть, попрощаться либо —
люди гибнут.
Люди гибнут, пока отдаешь предпочтенье
новым апостолам уничтоженья,
сдержанности и т.д. — и по этим причинам
люди гибнут.
В местах столь далеких от нивы любви —
там где живет брат/сосед Славянин
и где херувим твой от страха летать не будет —
гибнут люди.
Пока изваяния не соглашаются
с легендой о Каине, история повторяется
в своем стремлении наваривать прибыль
на тех, кто гибнет.
Пока ты глядишь на спортивные выигрыши,
сверяешь отчеты последние либо же
поешь колыбельную человечку в люльке,
гибнут люди.
. И время, чье кровожадное жало
всех делит на мертвых и кто убивает,
объявит последнее поколение,
вы — это племя.
Примечания
Автор стихотворного перевода — А. Харчевников.
Эта песня была написана на произведение великого русского писателя И. Бродского «Bosnia Tune». М. Харкет лично встречался с И. Бродским и получил согласие на использование этих стихов. Как сказал в одном интервью М. Харкет: «. Я написал эту песню во время войны на Балканах. Вообще-то у меня есть одно правило — не касаться в музыке политики. Я нарушил это правило. Основанием для этого стали мои внутренние убеждения.»
Перевод песни Brodsky tune (Morten Harket)
Brodsky tune
Боснийский мотив
As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
people die.
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
people die.
In small places you don’t know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
people die.
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. — whereby
people die.
Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherub dread to fly,
people die.
While the statues disagree,
Cain’s version, history
for its fuel tends to buy
those who die.
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
people die.
Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
as your tribe.
Пока наливаешь виски свой,
тараканов давишь, чинишь сбой часовой
или галстук свой поправляешь покуда —
гибнут люди.
В городах со смешными названиями,
сраженные пулями, объятые пламенем,
и, вообще говоря, по причинам подспудным
гибнут люди.
В тех местах, о которых не знаешь ты даже,
не имея слишком большого шанса
либо в ужасе крикнуть, попрощаться либо —
люди гибнут.
Люди гибнут, пока отдаешь предпочтенье
новым апостолам уничтоженья,
сдержанности и т.д. — и по этим причинам
люди гибнут.
В местах столь далеких от нивы любви —
там где живет брат/сосед Славянин
и где херувим твой от страха летать не будет —
гибнут люди.
Пока изваяния не соглашаются
с легендой о Каине, история повторяется
в своем стремлении наваривать прибыль
на тех, кто гибнет.
Пока ты глядишь на спортивные выигрыши,
сверяешь отчеты последние либо же
поешь колыбельную человечку в люльке,
гибнут люди.
. И время, чье кровожадное жало
всех делит на мертвых и кто убивает,
объявит последнее поколение,
вы — это племя.
Перевод текста песни Morten Harket — Brodsky tune
Brodsky tune
As you pour yourself a scotch,
crush a roach, or check your watch,
as your hand adjusts your tie,
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
In the towns with funny names,
hit by bullets, cought in flames,
by and large not knowing why,
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
In small places you don’t know
of, yet big for having no
chance to scream or say good-bye,
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
People die as you elect
new apostles of neglect,
self-restraint, etc. — whereby
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Too far off to practice love
for thy neighbor/brother Slav,
where your cherub dread to fly,
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
While the statues disagree,
Cain’s version, history
for its fuel tends to buy
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
As you watch the athletes score,
check your latest statement, or
sing your child a lullaby,
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
Timee, whose sharp blood-thirsty quill
parts the killed from those who kill,
will pronounce the latter tribe
Боснийский мотив
Пока наливаешь виски свой,
тараканов давишь, чинишь сбой часовой
или галстук свой поправляешь покуда –
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
В городах со смешными названиями,
сраженные пулями, объятые пламенем,
и, вообще говоря, по причинам подспудным
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
В тех местах, о которых не знаешь ты даже,
не имея слишком большого шанса
либо в ужасе крикнуть, попрощаться либо –
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Люди гибнут, пока отдаешь предпочтенье
новым апостолам уничтоженья,
сдержанности и т.д. – и по этим причинам
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
В местах столь далеких от нивы любви –
там где живет брат/сосед Славянин
и где херувим твой от страха летать не будет –
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Пока изваяния не соглашаются
с легендой о Каине, история повторяется
в своем стремлении наваривать прибыль
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Пока ты глядишь на спортивные выигрыши,
сверяешь отчеты последние либо же
поешь колыбельную человечку в люльке,
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>