Текст песни Sparks — When Do I Get To Sing ‘My Way’
No, no use in lecturing them,
Or in threatening them
They will just say «who are you»
Is that a question or not,
And you see that the plot
Is predictable, not new
But you’re still stunned at the things you will do
No, no use in taking their time
Or in wasting two dimes
On a call to God knows who
When all you feel is the rain
And it’s hard to be vain
When no person looks at you
So just be gracious and wait in the queue
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
So when do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Yes, it’s a tradition they say,
Like a bright Christmas Day
And traditions must go on
And though I say, yes I see,
No I really don’t see
Is my smiley face still on?
Sign your name with an X, mow the lawn
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
So when do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
They’ll introduce me,
«Hello, hello»
Women seduce me
And champagne flows
Then the lights go low
There’s only one song I know
There, this home which once was serene,
Now is home to the screams
And to flying plates and shoes
But I have no souvenirs
Of these crackerjack years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
So when do I get to sing «My Way»
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
So when do I get to do it my way
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Перевод текста песни Sparks — When Do I Get To Sing ‘My Way’
Нет, нет использование в лекции их ,
Или в угрожая им
Они будут просто сказать: » кто ты «
Это вопрос или нет,
И вы видите , что сюжет
Предсказуем , не нова
Но вы все еще ошеломлен вещей, которые вы будете делать
Нет, нет использование в торопятся
Или тратить десятицентовики
На призыв к Бог знает кто
Когда все, что вы чувствуете, это дождь
И это трудно быть напрасно
Когда никто не смотрит на вас
Так просто быть добрым и ждать в очереди
Поэтому, когда я могу получить петь » My Way»
Когда я получу чувствовать себя, как Синатра чувствовал
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Поэтому, когда я могу получить , чтобы сделать так, как я
Когда я получу чувствовать себя, как Sid Vicious войлока
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Да, это традиция говорится,
Как яркий Рождество
И традиции должно продолжаться
И хотя я говорю , да я вижу ,
Нет, я действительно не вижу
Является ли моя смайлик еще на ?
Поставьте свою подпись с X, косить газон
Поэтому, когда я могу получить петь » My Way»
Когда я получу чувствовать себя, как Синатра чувствовал
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Поэтому, когда я могу получить , чтобы сделать так, как я
Когда я получу чувствовать себя, как Sid Vicious войлока
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Они представить меня ,
» Привет, привет «
Женщины соблазнить меня
И шампанское течет
Тогда гаснет низкий
Там только одна песня , я знаю,
Там , этот дом , который когда-то был спокоен ,
Сейчас является домом для криков
И летающих тарелок и обуви
Но у меня нет сувениры
Из этих CrackerJack лет
Нетолько я мог выбрать
И не одно предложение , что я мог отказаться
Поэтому, когда я могу получить петь » My Way»
Когда я получу чувствовать себя, как Синатра чувствовал
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Поэтому, когда я могу получить , чтобы сделать так, как я
Когда я получу чувствовать себя, как Sid Vicious войлока
Когда я получу петь » My Way «
В рай или в ад
Пьяный, бешеный, покойный: жизнь Сида Вишеса в пяти историях
Судьба Сида Вишеса – удивительная смесь небывальщины и трагизма: человек, сам образ которого стал олицетворением целого музыкального движения (говорим «панк», подразумеваем – Вишес), на самом деле практически не оставил музыкального наследия. Он умер в 21 год – и вся его маленькая безумная жизнь легко укладывается в несколько историй. Вспоминаем их все в день рождения музыканта, которому 10 мая могло бы исполниться 60 лет. Впрочем, тогда бы он не был Сидом Вишесом.
Фото: FA Bobo/PIXSELL/PA Images
Не хотел учиться, а хотел быть музыкантом
Вообще-то Сидом Вишесом он и не был. Джон Саймон Ричи родился в семье бывшего охранника Букингемского дворца и женщины с наркотической зависимостью. Матушка подсадила на наркотики и сына-подростка. Впрочем, помимо первых доз она давала ему слушать модные пластинки, любимым музыкантом Джона стал Дэвид Боуи.
Ни о какой человеческой карьере с такими исходными данными он не мог даже помышлять. В 15 лет он бросает школу, идет учиться на фотографа (конечно, не доучивается), знакомится с молодым музыкантом Джоном Лайдоном – и начинает вместе с ним играть на улицах Лондона песни Боуи. Точнее, играет Лайдон – не владеющий толком ни одним инструментом Ричи оголтело стучит в тамбурин и исполняет дикие танцы. В этот момент он и получает прозвище «Сид Вишес», «Бешеный Сид». По одной версии – в честь еще одного безумца Сида Барретта из Pink Floyd, а по другой – в честь ручного хомячка Лайдона по имени Сид, который однажды ни с того ни с сего укусил хозяина.
Учиться музыке тоже не хотел
Вскоре Сид и Лайдон вместе со своими друзьями – Гленом Мэтлоком, Стивом Джонсом и Полом Куком основывают новую группу – Swankers, и попадают в поле зрения Малькольма Макларена, в то время – владельца легендарного магазина на Кингс-Роуд под названием Too Fast To Live, Too Young To Die. Итогом стало появление Sex Pistols – великой панк-группы, иконы стиля, слепленной из того, что было, самим Маклареном и его подругой Вивьен Вествуд.
Sex Pistols в 1978 году. Фото: AP
Кстати, изначально Вествуд хотела сделать лидером группы именно Вишеса, а не Лайдона, – по уровню сценических безумств до Сида всем остальным участникам было как до Луны. Хотя играть на врученной ему бас-гитаре Сид так толком и не научился. За обучение молодого человека взялся сам великий и ужасный Лемми Килмистер, но и тот после десятка уроков сдался – Сид не просыхал и не помнил ничего из наставлений Килмистера. Так что на студийных записях группы Вишесу не доверили сыграть ни одной ноты.
Да и на концертах его бас-гитару попросту выключали. Главное было не это – Макларен всячески поддерживал любые сценические безумства, а на них Сид был горазд. Любил погонять по залу публику или, например, запустить велосипедной цепью в журналиста. При этом драться толком не умел и частенько получал сдачи от не менее именитых визави – от Пола Уэллера до Дэвида Ковердейла.
Познакомился с подходящей девушкой
Фото: ТАСС/FA Bobo/PIXSELL/PA Images
Главным событием жизни Сида стало появление в ней Нэнси Спанджен. Блондинка-группи, приехавшая из Америки, фанатка Ramones и настоящая оторва буквально свела его с ума. Во-первых, она разделяла все его пристрастия, включая самые пагубные, а во-вторых, всячески их поощряла.
Во время первых и последних американских гастролей Sex Pistols (группу долго не выпускали в США из-за безумства Сида) музыканты раскололись на два лагеря: в одном были Кук, Джонс и Макларен, в другом – Лайдон и Вишес.
На концертах безумие Сида дошло до апогея – в ответ на едкое замечание какого-то зрителя, он звезданул тому по голове бас-гитарой. На концерте в Сан-Франциско Лайдон объявил об уходе из группы, и был просто вышвырнут в окружающий мир разъяренным Маклареном без гроша в кармане. Кук и Джонс вернулись в Англию, а Сид завис в Нью-Йорке с новыми друзьями, которые спасли его от очередной передозировки – и отправили в итоге в Лондон, к Нэнси.
Не смог справиться с деньгами
В Лондоне Макларен пытается заняться делами Сида и Нэнси, вылепливая из них апологетов нового расхристанного и бескомпромиссного стиля. Сид пытается записать в Париже кавер на My Way Фрэнка Синатры, но запись снова закончилась скандалом. Нэнси становится менеджером Сида, улетает в Америку и пытается договориться о гастролях, а Сид получает от Макларена чек в 25 000 долларов, который оказывается роковым. Начинается загул – финальный в жизни Сида и Нэнси.
Однажды, придя в себя в номере отеля, Сид обнаружил Нэнси в ванной. Она была мертва, кто-то ударил ее ножом. Ошеломленный Сид вызвал полицию – и тут же был арестован по подозрению в убийстве. На помощь пришел Макларен – он выдернул Сида из тюрьмы под залог и попытался уговорить его начать записывать новую пластинку. Но Сид, абсолютно раздавлен смертью Нэнси, снова ушел в героиновый марафон. Во времена недолгих прояснений сознания пытался покончить с собой, но в итоге умер 2 февраля 1979 года от передозировки.
Сид Вишес почти не оставил музыкального наследия – впрочем, он об этом заботился меньше всего. Нэнси была его единственным смыслом жизни – его единственной любовью, вполне достойной такого безумца. А за то, что он так и не научился играть на басу, осудить его не может никто.
Навсегда остался среди жителей Лондона (буквально)
По одной из легенд, прах Сида развеян над могилой Нэнси, по другой – Макларен успел устроить с его останками последний перформанс, вбросив часть праха Вишеса в вентиляционную систему аэропорта Хитроу. Дело в том, что эта система имеет замкнутый контур, так что – по мысли Макларена – каждый, кто прилетает в Лондон, так или иначе вдыхает и уносит с собой крохотную частичку Сида Вишеса. Как символ панкующей Англии, которая прогрохотала по мировой культуре – и осталась в ней навсегда.
My Way. История знаменитой песни.
Наверное, странно начинать разговор о песне My Way с такого джентльмена как Sid Vicious , но именно в его исполнении я и услышал это песню впервые. Кажется, в 98 году я прикупил себе замечательную видеокассету с фильмом «The Great Rock ‛n’ Roll Swindle» где как раз и исполнялась эта песня. И, на мой взгляд, это лучший момент в фильме, когда Sid спускается по ступеням и поёт этот бессмертный хит. В его исполнении песня выходила на различных концертных сборниках, я её слушал в частности на «Sid Sings». Была такая кассета у меня когда-то. Качество исполнения там уже так себе. Всё-таки одно дело студийная работа и совсем другое концерт. Своих песен он не написал, но зато любил петь композиции за авторством таких музыкантов как Iggy Pop , « Ramones », « New York Dolls ». Однако не будем отвлекаться.
В версии, которую записал Sid текст претерпел существенные изменения, но, тем не менее, за основу был взят тот блокбастер, который первоначально пел Claude François. Он-то и был одним из авторов этого знаменитого хита.
Основным же автором можно считать Jacques Revaux который изначально писал песню для начинающего французского исполнителя Hervé Vilard. Но тому что-то не понравилось, и так заготовка песни попала к Jacques Revaux.
На снимке композитор Jacques Revaux сидит за инструментом, а рядом с ним Michel Sardou. Последний не имеет отношения к песне, но других качественных фотографий с композитором мне не попалось.
История текста песни необычна. Claude François в то время расстался с такой прекрасной женщиной как France Gall и с помощью стихов пытался вернуть её внимание к себе. Она не вернулась, но зато песня оказалась на верхних строчках французского хит парада. Кстати каноничная версия называется «Comme d’habitude».
Поскольку песня крутилась по радио, то её услышал Paul Anka. Видимо во время гастролей во Францию в конце 60-х. Заинтересовавшись песней, он купил права на неё и решил переделать. На снимке он вместе с Mireille Mathieu во время выступления в Германии .
Интересно, что за год до того как песня попала к Paul Anka, менеджер такого исполнителя как David Bowie предлагал тому написать для неё английский текст. И он написал, но эту версию забраковали. Однако она послужила в будущем фундаментом для его хита «Life on Mars». Но я опять отвлёкся.
Так вот в 1969 году песня была переделана и с тех пор называется «My Way». Её записал Frank Sinatra и она моментально стала хитом. В английском Топ-40 песня провела 75 недель. Этот рекорд не побит до сих пор. На снимке же Paul целует Frank Sinatra.
Ой, вот только не надо мне тут за ориентацию сейчас ничего рассказывать. А то знаю эти штучки. Так вот у обоих этих мужиков с ориентацией всё было в порядке. Paul Anka вон был женат на модели Anne de Zogheb и у них аж пять дочек родилось. В то время мужик ещё был мужиком, а женщина была именно женщиной. Можно обвинить меня в не толерантности, но уж извините. Я такой какой есть.
Кроме легендарного Frank Sinatra песню так же исполнял Michel Sardou. Здесь с ним на фото прекрасная Mireille Mathieu и знаменитый Johnny Hallyday.
Довольно занятно, что когда песня находилась на вершинах чартов в 1970 году, свою версию выдала певица Dorothy Squires. Знаете такую женщину? Я вот впервые о ней вычитал.
В 1973 году композицию исполнил король рок-н-рола Elvis Presley . Он кстати изначально считал, что песня не вписывается в его репертуар, однако и в его исполнении она стала хитом.
Если говорить о панках , то стоит обратить внимание на такую женщину как Nina Hagen. Она тоже пела эту песню в конце 70-х. Культовая конечно женщина.
В 80-х свое видение песни сделал голландский певец Andre Hazes.
Делали эту песню и испанцы «Gipsy Kings».
А в 1989 году её исполнил француз Florent Pagny.
Кстати чуть не забыл. У американского певца Major Harris существует альбом с таким же названием и естественно он тоже пел эту песню. Пластинка выходила в 1975 году.
Выше я уже выкладывал фото Mireille Mathieu , но не грех выложить и ещё один снимок с ней. Естественно эта дама так же пела оригинальную французскую версию.
Несправедливо будет не упомянуть и такого певца как Tom Jones. В его исполнении так же существует эта песня.
А в наше время песню пел швед Peter Jöback.
И естественно такой мужик как Robbie Williams .
Если же рассматривать русские адаптации песни, то стоит обязательно отметить такую глыбу как Муслим Магомаев. Хотя стоп. Он её-то как раз пел на английском языке, и я таки доложу вам, что это прекрасно.
На русском же языке песню исполнял Иосиф Кобзон , но было это уже не в СССР, а в России. Между прочим, мужик с очень интересной биографией. Я с огромным интересом как-то читал о нём.
Послушал я версию и от отечественных панков «F.P.G.». Естественно там текст изменен уже под их видение, но, в общем-то, для концертов сойдёт. Так сказать, качает, а для панков другого и не требуется.
В некоторых источниках пишут, что существует больше сотни различных версий этой песни. Что ж, вполне вероятно. Я же отметил, пожалуй, самые значимые. И выбирать из всех вариантов самый лучший, конечно же, не буду. Никогда не любил эти подборки из серии «Мой топ». Все мы разные и у каждого свой взгляд на какие-то вещи. Скажу лишь, что нахожу забавным услышать песню в исполнении Sid Vicious, а спустя 20 с лишним лет слушать её в исполнении Mireille Mathieu и Claude François. Вот уж воистину жизнь штука непредсказуемая.
Ну а на сегодня всё. Спасибо вам за внимание и до новых встреч. Как постскриптум оставлю здесь ссылки на предыдущие прекрасные песни, которые исполнялись различными гражданами.