Перевод мушвикитон бак тайм

«Мушвикитон бак тайм». Как странная фраза появилась в соцсетях и стала мемом

В песне Stressed Out группы Twenty one pilots российская аудитория услышала непонятный текст про «мушвикитон бак тайм», а после поста в Mail.ru и Pikabu он стал своеобразным мемом: песня обросла каверами и постами в соцсетях, а строки «вы стресс даун» ушли в народ и цитируются интернет-пользователями.

Истерия вокруг «мушвикитон бак тайм» началась в августе после вопроса на портале Otvet.mail.ru, где пользователь поинтересовался, что за женщина поёт эти строки.

Ему объяснили, что речь идёт о песне 2015 года Stressed Out группы Twenty one pilots, вокалист у них парень, а припев русскоязычные слушатели восприняли слишком буквально.

Мушвикитон бак тайм
Ту зэ гуд олд деейс
Ванна мама сын
Нос трусы пинал
Вы стресс даун.

На самом деле припев песни выглядит следующим образом.

Wish we could turn back time, to the good old days
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out

Пост о «мушвикитон бак тайм» появился на портале Pikabu, и переписанные русскими буквами строчки припева ушли в социальные сети. В аудиозаписях во «ВКонтакте» песня распространилась под названием «Мушвикитон бак тайм — Какая-то баба поёт».

Многие стали перепевать переделанный хит и публиковать видео, намекая на чрезмерную популярность трека.

Хотя многим переделывать Twenty one pilots, которые стали особенно популярны после того, как выпустили саундтрек к фильму «Отряд самоубийц», как раз очень понравилось.

Особенно пользователям «ВКонтакте» полюбилась строчка «стресс даун», которая стала отдельным поводом для мемов. Хотя впервые эти слова один из блогеров твиттера опубликовал ещё в 2015 году, через несколько месяцев после выхода клипа.

Ванна мама сын
нос трусы пинал
вы стресс-даун

ок, буду так подпевать «Stressed Out»

Многие отмечают, что переделка песни невероятно популярна и строки сложно выбросить из головы.

Во «ВКонтакте» даже появилось сообщество «Мушвикитон бак тайм», посвящённое этому мему и самой группе Twenty one pilots.

Похожую популярность этим летом получил трек ростовского рэпера «Патимейкер»: люди пишут, что он нравится им и раздражает одновременно, а навязчивые слова надолго оседают в голове. Различные версии клипа набирают миллионы просмотров, а социальные сети полны шуток о нём.

Также Medialeaks рассказывал о версиях происхождения мема «дратути» со странным словом, помещённым на фотографию фанеры с очертаниями морды собаки.

Источник

Как правильно перевести идиому «big time — pig time»?

Не встречал такой поговорки и идиомы, если честно. Жаль, нет контекста. Попробую предположить, что это означает «Из князи в грязи» / «Из князя снова в грязь».

Как переводится «Big Baby Tape»?

Tape в переводе с английского «лента». Или еще есть перевод «магнитная запись, запись на магнитную ленту, кассета». Так что дословно имя этого исполнителя можно перевести как «большая детская кассета».

Откуда изначально пошла фраза «Easy easy, real talk, think about it» и что она значит?

Эти фразы по отдельности произносил Oxxxymiron в баттле с Гнойным. Второму они, видимо, очень понравились, поэтому он решил их вставлять везде — к месту и не очень. Что касается перевода, то «easy easy» обозначает «полегче, полегче», «real talk» — что-то вроде «правда», «действительно», а «think about it, man» — «подумай об этом, чувак». Вообще, здесь вот очень хорошо всё объяснили (даже с вставками из самого баттла):

2 5 · Хороший ответ

Что за мем «Change My Mind» и что он означает?

Героем этого мема является Стивен Краудер, канадско-американский юморист, актёр и политический комментатор, разделяющий консервативные взгляды. У Стивена имеется свой канал на YouTube, на котором среди прочего он ведёт своё собственное мини-шоу «Change My Mind» («Заставь меня передумать»), где он предлагает случайным гостям переубедить его в каком-то спорном и больном для большинства вопросе. www.youtube.com/embed/E7fXAYcMIhQ?wmode=opaque

На фотографии, в короткие сроки разлетевшейся по всему Интернету, как раз запечатлён процесс съёмки этого шоу, темой которого в этот раз стала проблема мужских привилегий («male prvelege» — термин из социологии, означающий особые права, которыми могут быть наделены исключительно мужчины).

Стивен загрузил эту фотографию на свою страницу в Twitter 16 февраля, сопроводив её подписью: «Привет, TCU [Техасский Христианский Университет]. Приходите все. #ChangeMyMind».

Фотография приглянулась пользователям Сети и они принялись лепить различные фотожабы на тему «Change My Mind».

1 2 · Хороший ответ

Как правильно перевести идиому «bird mess»?

Такой идиомы в английском языке нет. Есть песня Belleruche — Bird Mess, там это просто метафора. Ещё есть bird droppings — птичий помёт. Иногда его можно назвать bird mess, если птица сидит в грязной клетке.

В чем разница прематч и live в ставках?

Разница действительно есть. Прематч — это ставка до начала матча, а Live — во время матча. Поговорим о плюсах и минусах данных видов ставок.

ПРЕМАТЧ

Плюсы:

• огромная роспись по такому же огромному количеству событий;
• линия движется значительно медленнее, чем в лайве, есть время детально изучить статистику и подготовиться к событию, собрав всю нужную информацию;
• для совершения ставки необязательно просматривать матч;
• есть время для принятия решения и возможность сравнить своё мнение с мнением экспертов и котировки в разных букмекерских конторах, проанализировать движение линии.

Минусы:

• выше шансы ошибиться с анализом. Например, вы изучили статистику команд, историю личных встреч, нынешнюю форму и примерно представили игровой план, но у тренерских штабов может быть совсем иной план на игру;
• самая точная линия, которая лучше всего отражает реальное положение дел. Соответственно, её составляют самые опытные и мастеровитые аналитики, обыграть которых сложнее всего;
• часто случаются так называемые «прогрузы», то есть игроки, видя выгодную ставку, начинают массово брать данный исход, понижая тем самым коэффициент до того состояния, когда брать его уже не имеет никакого смысла.

LIVE

Плюсы:

• больше информации. Вы наблюдаете игру своими глазами и можете корректировать свои предматчевые идеи;
• live-линию в большей мере двигают деньги игроков и против вас сидят менее опытные аналитики. В связи с этим шансы на победу возрастают;
• отличное поле для экспериментов. Здесь можно создать собственный план или стратегию. Но это больше подходят опытным игрокам, которые лучше понимают принципы движения линии и умеют контролировать эмоции;
• зачастую появляется возможность перекрыться, если что-то идёт не так. Например, вы перед матчем поставили ТМ 2.5, но видите, что игра идёт активная и с большим количеством моментов. Подождав некоторое время (при условии, что не будет забит гол), можно перекрыться чуть поднявшимся коэффициентом на ТБ 2.5 и при любом исходе матча остаться в плюсе;
• быстрый расчёт ставки. Если в прематче в большинстве случаев приходится ждать окончания события, то тут свой выигрыш можно получить уже буквально через минуту.

Минусы:

• на многие события можно встретить небольшие лимиты;
• увеличенная маржа. Не всегда, но часто бывает, что в лайве маржа становится намного больше;
• ограничение по времени. На то, чтобы принять решение, у Вас зачастую буквально секунды;
• требуется просмотр игры;
• более узкая линия, нежели в прематче.

Источник