Перевод мужских имен с греческого

Греческие имена

В Греции существуют определенные традиции именования детей. Обычно имя дают на 7 день жизни малыша, при этом первенцам уделяют особое внимание и называют в честь дедушек и бабушек по материнской или отцовской линии. Второго и третьего детей тоже принято называть в честь родственников, но здесь выбор имен шире.

Особенности имен в Греции

Имена греков обозначают умственные способности человека, например София, что в переводе означает мудрая или Епистима — знание. Также часто встречаются характеристики человека среди греческих имен, например Кассандра — сияющая, Макарий — счастливый, Тихон — удачливый.

Широко применяются имена произошедшие от греческих богов: Деметра(Дмитрий), Дионис (Денис), Геракл(Гера) и т. д. Распространены имена образованные от православных богов и всего, что связано с христианством. Например, Агафон — благо, Дорофей — дар божий, Евангел — благая весть. Большинство мужских имен имеют окончание -ос или -ис, а женских -а и -ия.

Имена в Греции можно использовать в уменьшительно-ласкательной форме, а также записывать в официальные документы, что разрешено не во всех странах. Николаос — Никос, Димостенис — Демис, Александрос — Алекс. Отчество дается от имени отца: Александрос то Иоаннис — Александр Иванович. Применяется отчество только в официальных документах. В обычной жизни к греку обращаются по имени.

Фамилия является производным от профессии отца, личных качеств, от называния места проживания или традиций народа. Полное официальное имя обозначается по форме: имя и отчество сокращенное до первых двух букв, далее следует фамилия.В паспорте официальное имя записывается буквами греческого алфавита.

Происхождение греческих имен

История происхождения греческих имен берет свое начало от пантеона древнегреческих богов, когда ребенка называли в честь одного из богов Олимпа. Дионисий, Зинаида (переводится как принадлежащая Зевсу), Олимпия — некоторые имена, в основе которых лежит эта традиция.

Мифы древней Грецией также легли в основу многих греческих имен. Афродитий, Одиссей, Гомер — имена выбранные в честь героев, чтобы наделить их положительными качествами и успехами своих детей. После принятия христианства в Греции появились греческие имена, которые были производными от имен святых и характеристик того, что связано с православием.

Тогда же появились двойные имена, которые были женского и мужского рода. Например, Александр и Александра, Анастас и Анастасия, Апполоний и Апполония. Такими именами было принято называть близнецов, чтобы укрепить их родственную связь. Ближе к современности появились имена в Греции, которые обозначали места на карте мира. Лидия — древне-азиатская страна. Лариса — один из греческих городов.

Большинство жителей европейских и славянских стран называют своих детей именами, которые имеют греческие корни. Елена, Александр, Леонид — привычные имена, которые имеют греческое происхождение.

Значение греческих имен

Имена греков всегда несли в себе определенное значение. Это были и истинно мужские характеристики — сильный, смелый, победитель, герой, самый, а также женские — мудрая, красивая, целомудренная. Принято было брать имена из православных источников и переделывать на греческий лад, отчего такие имена становились прекраснее, но не теряли своего значения.

Список греческих имен и их значение:

• Алексей — защитник;
• Анастас — воскресение;
• Анфиса — цветущая;
• Варвара — чужеземная;
• Василий — царь;
• Евгений — благородный;
• Екатерина — чистая;
• Ирина — мир ;
• Кирилл — господин;
• Ксения — гостеприимная;
• Леонид — потомок льва.

Списки греческих имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти греческоее имя на нужную букву:

• Женские греческие имена
• Мужские греческие имена
• Популярные греческие имена
• Редкие греческие имена
• Современные греческие имена
• Красивые греческие имена
• Старинные греческие имена

Источник

Красивые греческие имена для мальчиков

2 июня 2020 в 23:02

В Греции новорожденным детям дают имена в соответствии с традициями. Как правило, первенцу дают имя деда по отцовской линии, второму сыну — имя деда по матери. Третьему ребенку можно давать любое имя, но не имя его отца. Из-за соблюдения такой традиции среди родственников слишком много одинаковых. На данный момент большинство молодых семей игнорируют этот обычай. Поэтому имена стали выбирать из списка популярных греческих имен.

Многие греческие имена мальчиков имеют национальное происхождение. Имена античного периода в основном связаны с мифологией (Одиссеас, Афродити, Пинелопи, Софоклис). Есть также имена, включенные в православный календарь, по происхождению эти имена могут быть как греческого происхождения, так и древнееврейскими или латинскими. В основном многие греческие имена мальчиков означают положительные черты, например, имя Леонидас означает «подобный льву», Прокопиос — «опережающий, успешный».

Греческий именослов на данный момент является объектом заимствования для многих народов. Ведь во многих европейских народах можно встретить греческие имена мальчиков и девочек, например: Александр, Артем, Никита, Дмитрий, Кирилл.

Список греческих имен для мальчиков и их значения:

• Агазон – хороший
• Агамемнон – очень решительный
• Агапайос – любовь
• Агейптос – возлюбленный
• Адонис – возвышение
• Адрастос – храбрый
• Адрастус – храбрый
• Аеджидайос – ребенок, молодой козел
• Азариас – помощь бога
• Акакайос – не злой, добрый
• Актеон – берег
• Алексайо – защитник
• Алексайос – защитник
• Александрос – защитник человечества
• Алексис – защитник
• Алексиус – защитник
• Алфэйос – изменение
• Амброзайос – бессмертный
• Аменофис – тот, кто работает для Атона
• Аминтас – защитник
• Амон – скрытый
• Ампелайос – виноградная лоза
• Анаклетос – призванный обратно
• Анаксагорас – владелец речи
• Ананий – сострадание бога
• Анаргирос – бедный
• Анастазайос – восстановление
• Анатолайос – восток и восход солнца
• Анджелос – ангел, посыльный
• Андонис – неоценимый
• Андреас – человек, воин
• Андрокльз – слава человека, воина
• Андроникос – победа человека, воина
• Аникетос – непобедимый
• Аннас – сострадание бога
• Антигонос – против предка
• Антипатрос – против отца
• Антонайос – неоценимый
• Анубис – королевский ребенок
• Аполлинарис – разрушитель
• Аполлодорос – подарок Аполлона
• Аполлон – разрушитель
• Аполлонайос – разрушитель
• Апостолис – апостол, посыльный
• Аргирис – серебряный
• Аргирос – серебряный
• Аргос – сияющий
• Арес – борьба сражения, разрушение
• Аристарчос – превосходство и происхождение/источник
• Аристеидес – превосходство телосложения
• Аристодемос – превосходство людей
• Аристокльз – превосходная слава, превосходство и слава
• Аристон – превосходство
• Аристотелес – превосходство и цель
• Аристофан – превосходство и появление
• Аристэйос – превосходство
• Аркадайос – из Аркадии
• Арсенайос – зрелый
• Артаксерксес – справедливый правитель
• Артемидорос – подарок Артемис
• Артемизайос – мясник
• Архилаос – владелец людей
• Архимед – владелец мысли
• Арчиппос – владелец лошадей
• Асклепайос – дающий благосостояние
• Асклепиадес – дающий благосостояние
• Асклепий – дающий благосостояние
• Атамус – богатый урожай
• Атаназайос – бессмертный
• Атанас – бессмертный
• Атлас – тот, кто не мог противостоять
• Атрей – бесстрашный
• Ауранос – небеса
• Афродизайос – вышедший из пены
• Ачиллеус – причиняющий боль
• Ачэйкос – от Ачэйа

• Байон – жизнь
• Бакчос – кричащий
• Барнабас – сын увещевания
• Бартоломэйос – сын Талмэй

• Вазилайос – король
• Вазилис – король
• Ванджелис – хорошие новости
• Влазис – плохая дикция
• Влассис – плохая дикция

• Геннадайос – благородный
• Грегорайос – осторожный, бдительный

• Дайодженес – рожденный Зевсом
• Дайодорос – подарок Зевса
• Дайодотос – данный Зевсом
• Дайокльз – слава Зевса
• Дайомедес – хитрость Зевса
• Дайонизайос – последователь Диониса
• Дайонизодорос – подарок Диониса
• Дайонизос – имя бога кутежа и пьянства
• Дамианос – приручающий, подчиняющий и убивающий
• Дамокльз – слава людей
• Дареайос – обладает многим, богатый
• Деимос – опасение, террор
• Деметрайос – любит землю
• Демокритос – судья людей
• Демон – люди
• Демострэйт – армия людей
• Демостэнес – сила людей
• Деукалайон – новый винный моряк
• Джеразимос – старость
• Джозиас – поддерживаемый богом
• Джонас – голубь
• Джорджиос – фермер
• Джудас – тот, кого хвалят
• Джьюд – тот, кого хвалят
• Диаболос – обвинитель, клеветник
• Димитрайос – любящий землю
• Димитрис – любящий землю
• Димостэнис – сила людей
• Дорасеос – подарок бога
• Дориус – из племени Дориана
• Дорос – подарок
• Дракон – дракон
• Дэйдалос – хитрый рабочий
• Дэймон – приручающий, подчиняющий и убивающий

• Еврипид – хороший и колеблющийся, бросающий
• Ериас – бог

• Закчаеус – чистый
• Зачариас – бог помнил
• Зебеди – бог дал
• Зевс – крестный отец бога
• Зен – смерть
• Зенобайос – жизнь Зевса
• Зенон – от Зевса
• Зефир – западный ветер
• Зефирос – западный ветер
• Зозимос – оставшийся в живых
• Зопирос – пылающий
• Зороастер – тот, кто имеет золотых/желтых верблюдов
• Зотикос – полный жизни
• Зэмистокльз – слава закона
• Зэодозайос – предоставление бога
• Зэодорос – подарок бога
• Зэодотос – данный богом
• Зэодулос – бог
• Зэокритос – бог
• Зэофанес – проявление бога
• Зэофилактос – охрана бога
• Зэофилос – друг бога

• Иазон – заживать
• Иайоргос – крестьянин
• Иакчос – кричащий
• Идума – красный
• Изидорос – подарок Изис
• Изокрэйтс – равная власть
• Иианни – бог добрый
• Иианнис – бог добрый
• Икарос – последователь
• Иоаннес – бог добрый
• Иоаннис – бог добрый
• Иоргос – крестьянин
• Исос – бог
• Исус – бог
• Иэрос – сияющий

• Кадмос – восточный
• Кадмус – восточный
• Кальяс – красота
• Камбизес – красивый король
• Капанеус – высокомерный
• Карпос – фрукты, прибыль
• Кастор – бобер
• Керберос – демон
• Кефалос – голова
• Кефеус – садовник
• Киприанос – из Кипра
• Кириакос – из лорда
• Кирос – как солнце
• Клеистэнес – великолепная сила
• Клеитос – слава
• Колликрэйтс – власть красоты
• Константинос – устойчивый
• Космас – красота, заказ
• Космос – красота, заказ
• Крайос – владелец, правитель
• Креайос – владелец, правитель
• Креон – правитель
• Кризантос – золотой цветок
• Кризаор – золотой меч
• Кризес – золотый
• Кронос – рожок
• Ксантиппос – желтая лошадь
• Ксантос – желтый или светловолосый
• Ксенокрэйтс – иностранная, странная власть
• Ксенон – иностранец, более странный
• Ксенофон – иностранный, странный голос
• Ксерксес – правитель по героям
• Кэйафас – поднимающий, настраивающий

• Лаврентайос – из Лорентум
• Лазарус – мой бог помог
• Леонидас – сын льва
• Лефтерис – освободитель
• Лизандрос – свободный, освободитель
• Лизимакхос – борец свободы
• Ликоергос – работа волка
• Линдрос – человек льва
• Линос – крик горя
• Лукас – от Лукания

• Майрон – мир
• Макарайос – благословляемый
• Македнос – высокий
• Македон – высокий
• Манэйс – порождение
• Матиас – подарок бога
• Маттиас – подарок бога
• Маттэйос – подарок бога
• Мейкдон – высокий
• Менелаос – противостоящий людям
• Ментор – дух
• Методайос – метод
• Метрофанес – появление матери
• Мидас – мифический король, превращавший все, к чему прикоснется, в золото
• Милтиадес – красная земля
• Мназон – тот, кто помнит
• Морфеус – форма

• Наркиссос – нечувствительность, сон
• Неоптолемос – новый и военный
• Нереус – вода
• Нестор – возвращение домой
• Никандрос – победа человека
• Никефорос – предъявитель победы
• Никиас – победа
• Никодемос – победа людей
• Николаос – победа людей
• Никомакхос – сражение до победы
• Никомедес – схема победы
• Никон – победа
• Никостратос – армия победы
• Номики – касающийся закона

• Одиссеус – быть сердитым, ненавидеть
• Озирис – кое
• Оидипус – тот, кто знал загадку ног сфинкса
• Оиноун – фиолетовый, крашеный (облака)
• Окинос – океан
• Олимпайодорос – подарок Олимпа
• Олимпос – дом богов
• Олиссеус – быть сердитым, ненавидеть
• Олкимос – сильный
• Олкэйос – сила
• Онезимос – выгодный
• Онезифорос – выгодный
• Орайон – свет небес
• Орестес – из гор
• Ориген – рожденный горой
• Оридженес – рожденный
• Орфей – темнота ночи
• Офелос – помощь

• Павлос – маленький
• Палаемон – далеко назад, давно
• Паллы – размахивать, владеть (оружие)
• Памфилос – друг всех
• Панаджиотакис – весь святый
• Панаджиотис – весь святый
• Панкратайос – вся власть
• Панос – весь святый
• Панталеон – лев
• Пантэрас – все, чтобы охотиться, пантера
• Панэйайотис – весь святый
• Парамонимос – постоянный, вынося
• Парамонос – постоянный, вынося
• Парис – рискующий
• Патроклос – слава отца
• Пегазос – рожденный около воды
• Пеладжиос – море
• Пеон – целитель
• Перикльз – окруженный славой
• Персеус – увольняющий, разрушающий
• Пизагорас – питон
• Пизайос – гнить
• Пиррос – подобный пламени
• Платон – широкий, плоский, плато
• Плутарчос – источник богатства
• Плутон – богатство
• Подардж – быстрые ноги
• Полидеукес – очень сладкий
• Полидеусес – очень сладкий
• Полидорус – много подарков
• Поликарпос – плодотворный
• Порфирайос – фиолетовый
• Посейдон – хозяин распределения
• Праксис – практика, осуществление, или действие
• Праксителес – цель
• Приамос – выкуп, искупление
• Прокопайос – прогресс, прогрессирующий
• Прометей – дар предвидения, провидец
• Протеус – сначала
• Прочорос – лидер танца
• Птолемей – агрессивный, воинственный
• Пэйан – целитель
• Пэйон – целитель
• Пэн – пастух

• Саймон – слушающий
• Селеукос – завоеватель
• Серафеим – горящий
• Сет – ослепление
• Сетос – ослепление
• Силоуанус – от леса
• Симонайдс – тип
• Созидженес – рожденный, безопасный
• Сокрэйтс – звуковая власть
• Солон – мудрость
• Сотирайос – спасение
• Сотирис – спасение
• Софокльз – квалифицированная слава
• Софос – умный, квалифицированный
• Софронайос – самоуправляемый
• Спиридайон – небольшой дух
• Спиридон – дух
• Спиро – дух
• Спирос – дух
• Ставрос – крест, распятие на кресте
• Стазис – хорошая стабильность
• Стаматайос – остановитесь
• Стаматис – остановитесь
• Стелайос – столб
• Стефанос – корона
• Стефаноус – корона
• Стилианос – столб
• Стратон – армия

• Таддеус – данный богом
• Такис – весь святый
• Танатос – смерть
• Танос – бессмертный
• Таразайос – из Тарентум
• Тезеус – поместить, сделать
• Теламон – поддержка
• Теламониан аякс – сын Теламона
• Телесфорос – приносящий плоды
• Терис – освободитель
• Тимасеос – почитающий бога
• Тимон – честь
• Тимэйос – честь
• Титос – белая глина, белая земля
• Тичон – удар
• Тобиас – бог хорош
• Тот – тот, кто балансирует
• Тритон – из третьих
• Трифон – тонкий, мягкий
• Тукидайдс – слава бога
• Тэйлс – расцвет
• Тэрапон – служащий, прихожанин
• Тэристис – месяц
• Тэрон – охотник

• Уайксс – быть сердитым, ненавидеть
• Узирис – кое
• Уиксеус – быть сердитым, ненавидеть

• Фанес – появляющийся
• Филандер – с любовью к людям
• Филасеос – друг бога
• Филемон – нежный
• Филиппос – любитель лошадей
• Филокрэйтс – власть друга
• Филоменес – сильный любовью
• Филон – любящий
• Фобос – опасение
• Фоибос – сияющий
• Фокас – печать
• Фотайос – легкий
• Фотайос – легкий
• Фотис – легкий
• Фриксос – рябь воды на ветру, дрожание кожи
• Фэйдрос – яркий

• Хаемон – кровавый
• Хаос – в мифологии, хаос
• Харон – жестокая яркость
• Хезиод – посылающий песню
• Хезиодос – посылающий песню
• Хектор – защищающий
• Хелайодорос – подарок солнца
• Хелайос – солнце
• Хели – поднимающийся
• Хелладайос – из Греции
• Хеллен – греческий
• Хелленас – греческий
• Хераклеидес – небольшой
• Хераклеитос – слава Геры
• Хераклитус – слава Геры
• Херакльз – слава Геры
• Хермес – из земли
• Хермодженес – рожденный от Гермеса
• Хермокрэйтс – власть Гермеса
• Хермолаос – люди Гермеса
• Херодотос – учитывающий
• Хероудс – песня героя
• Хесперос – вечерняя звезда
• Хефэйстос – обе ноги изгибались
• Хиджинос – здоровый
• Хиларайон – радостный, счастливый
• Хипатайос – самый высокий, высший
• Хипатос – самый высокий, высший
• Хиппокрэйтс – сила лошади
• Хипполитос – более свободный от лошади
• Хиронимос – святое название
• Хомер – заложник
• Хомерос – заложник
• Хорус – отдаленный
• Христос – помазанный
• Христофорос – христос
• Хтонайос – из земли, из преступного мира
• Хьякинтос – цветок гиацинта
• Хэйдес – невидимый
• Хэймон – кровавый

• Чаралампос – яркое счастье
• Чаритон – изящество, доброта

• Эванджелос – хороший новости
• Эдип – тот, кто знал загадку ног сфинкса
• Эзоп – эфиоп
• Эиренэйос – мирный
• Эйас – присутствующий на похоронах
• Эйнеиас – похвала
• Эйолос – ловкий, быстро перемещающийся
• Эйсон – ловкий, быстро перемещающийся
• Эйсопос – эфиоп
• Эйшилос – позор
• Элеутэрайос – освободитель
• Элефтэрайос – освободитель
• Элиас – бог
• Элиуд – мой бог помог
• Элихуд – мой бог помог
• Элпидайос – надежда
• Эмманоуил – бог
• Эпафродитос – любовь
• Эпиктетос – недавно приобретенный
• Эрасмос – любящий
• Эребос – темнота
• Эрос – любовь
• Эррикос – власть работы
• Эсдрас – помощь
• Эсэйас – бог
• Эфир – легкий, воздушный
• Эфстазайос – хорошая стабильность
• Эюзбайос – набожный

• Юандрос – хороший человек
• Юаристос – хороший, приятный
• Юдженайос – хорошо рожденный
• Юклеидес – хорошая слава
• Юклид – хорошая слава
• Юстазайос – хорошая стабильность
• Юстахайос – хороший урожай винограда
• Юстачис – хороший урожай
• Ютимайос – хорошо настроенный
• Ютичайос – удачливый
• Ютичос – удачливый
• Ютропайос – универсальный
• Юфемайос – учтивый
• Юфранор – восхитительный

• Янни – бог добрый
• Яннис – бог добрый

Источник