Перевод песни My Chemical Romance — I’m not okay (I promise)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I’m not okay (I promise)
Well, if you wanted honesty
thats all you had to say
I never want to let you down
or have you go
It’s better off this way
For all the dirty looks
The photographs
your boyfriend took
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor
I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
You wear me out
What will it take to show you
that it’s not the life it seems
(I’m not okay)
I told you time and time again you sing the words but dunno what it means
(I’m not okay)
To be a joke and look
Another line without a hook
I held you close as we both shook
for the last time
Take a good hard look
I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
You wear me out
Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took
You said you read me like a book
But the pages are all torn and frayed now
I’m okay
I’m okay!
I’m okay now
(I’m okay now)
But you really need to listen to me
‘Cause I’m telling the truth
I mean this
I’m okay! (trust me)
I’m not okay
I’m not okay
Well, I’m not okay
I’m not o-fucking-kay
I’m not okay
I’m not okay (okay)
У меня не всё хорошо (Я уверяю)
Ну, если ты хотела искренности,
надо было так и сказать.
Я никогда не хотел разочаровать тебя
или заставить уйти,
Но так даже лучше.
После всех тех косых взглядов,
После фотографий,
который сделал твой парень.
Вспомни, как ты сломала ногу,
когда прыгала со второго этажа.
У меня не всё хорошо.
У меня не всё хорошо.
У меня не всё хорошо.
Ты меня замучила.
Что мне будет стоить показать тебе,
что жизнь не такая, как кажется?
(У меня не всё хорошо)
Я говорил тебе не один раз, ты произносишь слова, но не знаешь, что они означают.
(У меня не всё хорошо)
Быть объектом шуток и взглядов,
Это ещё одна строка без кавычек.
Я крепко прижал тебя к себе,
так как мы оба дрожали, в последний раз
Посмотри пристально на меня.
У меня не всё хорошо.
У меня не всё хорошо.
У меня не всё хорошо.
Ты меня замучила.
Забудь обо всех тех косых взглядах,
о фотографиях, которые сделал твой парень.
Ты сказала, что я для тебя как открытая книга,
Но теперь все страницы потрёпаны и порваны.
У меня всё хорошо.
У меня всё хорошо!
Теперь у меня всё хорошо.
(Теперь всё хорошо)
Но тебе действительно надо послушать меня,
Потому что я говорю тебе правду,
Я серьёзно говорю,
У меня всё хорошо!
(поверь мне)
Перевод песни
My Chemical Romance — I’m Not Okay
Я не в порядке (Я обещаю)
Well if you wanted honesty that’s all you had to say.
Хорошо, если ты хотела честности — это всё, что ты должна была сказать.
I never want to let you down or have you go — it’s better off this way.
Я никогда не захочу разочаровать тебя или чтобы ты ушла — лучше не так.
For all the dirty looks, for photographs your boyfriend took.
Ради всех грязных взглядов, ради фотографий, которые забрал твой друг.
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
Помнишь, как ты сломала ногу из-за того, что выпрыгнула со второго этажа?
Я не в порядке, я не в порядке, я не в порядке. Ты изнурила меня.
Что будет если показать тебе, что это не та жизнь, как кажется? (Я не в порядке)
I’m not okay, you wear me out.
Я говорил тебе всё время опять и опять, а ты поёшь слова (Я не в порядке),
What will it take to show you that it’s not the life it seems? (I’m not okay)
но не знаешь, что значит быть посмешищем и видеть другую линию без крюка.
I told you time and time again you sing the words (I’m not okay),
Я удерживал тебя рядом, но мы оба колебались.
but don’t know what it means to be a joke and look another line without a hook.
В последний раз взгляни тяжелым взглядом.
I held you close as we both shook.
Я не в порядке, я не в порядке, я не в порядке. Ты изнурила меня.
For the last time, take a good hard look.
Забудь о грязных взглядах, о тех фотографиях, которые забрал твой друг.
I’m not okay. I’m not, okay.
Ты сказала, что прочитала меня, как книгу, хорошо, но страницы все разорвались и протёрлись.
I’m not okay, you wear me out.
Я в порядке, я в порядке, я в порядке сейчас (я в порядке сейчас).
Forget about the dirty looks, the photographs your boyfriend took.
Но ты действительно не слушала меня, потому что я говорю тебе правду, я имею ввиду, что я в порядке — доверяй мне.
You said you read me like a book, well the pages all are torn and frayed out.
Я не в порядке. Я не в порядке. Ну, я не в порядке. Я ни черта не в порядке.
I’m okay, I’m o-kay. I’ m okay now (I’m okay now).
But you really didn’t listen to me because I’m telling you the truth,
Перевод песни My Chemical Romance — I’m Not Okay
Текст песни I’m Not Okay
Перевод песни I’m Not Okay
Well if you wanted honesty that’s all you had to say.
I never want to let you down or have you go — it’s better off this way.
For all the dirty looks, for photographs your boyfriend took.
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
I’m not okay.
I’m not, okay.
I’m not okay, you wear me out.
What will it take to show you that it’s not the life it seems? (I’m not okay)
I told you time and time again you sing the words (I’m not okay),
but don’t know what it means to be a joke and look another line without a hook.
I held you close as we both shook.
For the last time, take a good hard look.
I’m not okay. I’m not, okay.
I’m not okay, you wear me out.
Forget about the dirty looks, the photographs your boyfriend took.
You said you read me like a book, well the pages all are torn and frayed out.
I’m okay, I’m o-kay. I’ m okay now (I’m okay now).
But you really didn’t listen to me because I’m telling you the truth,
I mean this I’m okay- trust me.
I’m not okay. I’m not okay.
Well, I’m not okay, I’m not o’ fucking kay.
I’m Not Okay
Хорошо, если ты хотела честности — это всё, что ты должна была сказать.
Я никогда не захочу разочаровать тебя или чтобы ты ушла — лучше не так.
Ради всех грязных взглядов, ради фотографий, которые забрал твой друг.
Помнишь, как ты сломала ногу из-за того, что выпрыгнула со второго этажа?
Я не в порядке, я не в порядке, я не в порядке. Ты изнурила меня.
Что будет если показать тебе, что это не та жизнь, как кажется? (Я не в порядке)
Я говорил тебе всё время опять и опять, а ты поёшь слова (Я не в порядке),
но не знаешь, что значит быть посмешищем и видеть другую линию без крюка.
Я удерживал тебя рядом, но мы оба колебались.
В последний раз взгляни тяжелым взглядом.
Я не в порядке, я не в порядке, я не в порядке. Ты изнурила меня.
Забудь о грязных взглядах, о тех фотографиях, которые забрал твой друг.
Ты сказала, что прочитала меня, как книгу, хорошо, но страницы все разорвались и протёрлись.
Я в порядке, я в порядке, я в порядке сейчас (я в порядке сейчас).
Но ты действительно не слушала меня, потому что я говорю тебе правду, я имею ввиду, что я в порядке — доверяй мне.
Я не в порядке. Я не в порядке. Ну, я не в порядке. Я ни черта не в порядке.