Перевод песни My Chemical Romance — Skylines and turnstiles
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Skylines and turnstiles
You’re not in this alone
Let me break this awkward silence
Let me go, go on record
Be the first to say I’m sorry
Hear me out,
Well if you take me down
Would you lay me out
And if the world needs something better
Let’s give them one more reason now.
We walk in single file
We light up rails and punch our time
Ride escalators colder than a cell.
This broken city sky like
butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here.
And in this moment we can’t close the lids
On burning eyes
Our memories blanket us with friends we know
Like fallout vapor
Steel corpses stretch out towards
An ending sun scorched and black
It reaches in and tears your flesh apart
As ice cold hands rip into your heart.
That’s if you’ve still got one that’s left inside
That cave you call a chest
And after seeing what we saw,
Сan we still reclaim our innocence
And if the world needs something better,
Let’s give them one more reason now.
This broken city sky like
butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here.
Силуэты на фоне неба и турникеты
Вы не должны справляться с этим в одиночку.
Позвольте нарушить это неловкое молчание,
Пойти на рекорд
И первым рассказать, как мне жаль,
Просто выслушайте.
Интересно, если вы сейчас отпустите меня,
То убьёте потом?
А если миру хочется чего-то получше,
То давайте внесём свою лепту.
Мы в одной связке,
Мы освещаем себе дорогу и пронзаем время,
Ездим на эскалаторах холоднее тюремной камеры.
Это расколотое небо над городом
Словно бутан на коже.
Здравствуй, ангел скрытый от глаз,
Скажи мне, где ты.
Скажи, куда отправишься завтра.
И в этот момент мы не можем оторвать взгляд,
В радужках играет огонь.
Воспоминания о друзьях окутывают нас,
Как опасный газ, спускающийся с неба.
Закоченелые трупы протягивают руки
К затухающему солнцу, выгоревшему и почерневшему.
Оно пробирается внутрь и раздирает ваше тело на части,
А ледяные руки разрывают сердце.
А если после всего, что мы видели,
У вас ещё что-то осталось
В левой части той дыры, которую вы зовёте грудью,
Значит, ещё есть шанс восстановить чистоту наших душ.
А если миру хочется чего-то получше,
То давайте внесём свою лепту.
Это расколотое небо над городом
Словно бутан на коже.
Здравствуй, ангел скрытый от моих глаз,
Скажи мне, где ты.
Скажи, куда отправишься завтра.
Примечания
Песня посвящена событиям 11 сентября 2001 года, когда в результате террористического акта были разрушены Башни-близнецы.
Это произошло на глазах Джерарда Уэя, который является солистом коллектива и автором стихов к песням. Данная композиция стала первой песней, записанной группой «My chemical romance».
Перевод песни Skylines and turnstiles (My Chemical Romance)
Skylines and turnstiles
Силуэты на фоне неба и турникеты
You’re not in this alone
Let me break this awkward silence
Let me go, go on record
Be the first to say I’m sorry
Hear me out,
Well if you take me down
Would you lay me out
And if the world needs something better
Let’s give them one more reason now.
We walk in single file
We light up rails and punch our time
Ride escalators colder than a cell.
This broken city sky like
butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here.
And in this moment we can’t close the lids
On burning eyes
Our memories blanket us with friends we know
Like fallout vapor
Steel corpses stretch out towards
An ending sun scorched and black
It reaches in and tears your flesh apart
As ice cold hands rip into your heart.
That’s if you’ve still got one that’s left inside
That cave you call a chest
And after seeing what we saw,
Сan we still reclaim our innocence
And if the world needs something better,
Let’s give them one more reason now.
This broken city sky like
butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here.
Вы не должны справляться с этим в одиночку.
Позвольте нарушить это неловкое молчание,
Пойти на рекорд
И первым рассказать, как мне жаль,
Просто выслушайте.
Интересно, если вы сейчас отпустите меня,
То убьёте потом?
А если миру хочется чего-то получше,
То давайте внесём свою лепту.
Мы в одной связке,
Мы освещаем себе дорогу и пронзаем время,
Ездим на эскалаторах холоднее тюремной камеры.
Это расколотое небо над городом
Словно бутан на коже.
Здравствуй, ангел скрытый от глаз,
Скажи мне, где ты.
Скажи, куда отправишься завтра.
И в этот момент мы не можем оторвать взгляд,
В радужках играет огонь.
Воспоминания о друзьях окутывают нас,
Как опасный газ, спускающийся с неба.
Закоченелые трупы протягивают руки
К затухающему солнцу, выгоревшему и почерневшему.
Оно пробирается внутрь и раздирает ваше тело на части,
А ледяные руки разрывают сердце.
А если после всего, что мы видели,
У вас ещё что-то осталось
В левой части той дыры, которую вы зовёте грудью,
Значит, ещё есть шанс восстановить чистоту наших душ.
А если миру хочется чего-то получше,
То давайте внесём свою лепту.
Это расколотое небо над городом
Словно бутан на коже.
Здравствуй, ангел скрытый от моих глаз,
Скажи мне, где ты.
Скажи, куда отправишься завтра.
My Chemical Romance — Skylines and Turnstiles
Текст песни Skylines and Turnstiles
You’re not in this alone
Let me break this awkward silence
Let me go, go on record
Be the first to say I’m sorry
Hear me out,
Well if you take me down
Or would you lay me out
And if the world needs something better
Let’s give them one more reason now, now, now
We walk in single file
We light our rails and punch our time
Ride escalators colder than a cell
Chorus: x2
This broken city sky like butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here
Tell me we go from.
And in this moment we can’t close the lids on burning eyes
Our memories blanket us with friends we know like fallout vapor
Steel corpses stretch out towards an ending sun, scorched and black
It reaches in and tears your flesh apart
As ice cold hands rip into your heart
That’s if you’ve still got one that’s left inside that cave you call a chest
And after seeing what we saw, can we still reclaim our innocence
And if the world needs something better,
Let’s give them one more reason now
Chorus: 2x
This broken city sky like butane on my skin
and stolen from my eyes
Hello Angel, tell me where are you
Tell me where we go from here
Tell me we go from here
Перевод песни Skylines and Turnstiles
Ты в этом не одинока.
Позволь мне нарушить это неловкое молчание.
Можно я пойду на рекорд –
Первым попрошу прощения?
Выслушай меня внимательно,
Если хочешь отпустить
Или убей.
А если миру нужно что-то лучше,
Давай откроем ему ещё одну причину, прямо сейчас…
Мы сами по себе.
Мы освещаем себе путь и живём от звонка до звонка,
Разъезжая на эскалаторах, более холодных, чем тюремная камера.
Припев: 2 раза
Треснувшее небо над этим городом как бутан на моей коже,
Мои глаза не видят его.
Здравствуй, Ангел! Скажи, где ты?
Скажи, куда мы отправимся отсюда?
В этот миг мы не в состоянии закрыть веки на горящих глазах.
Воспоминания о друзьях окутывают нас, как радиоактивные испарения.
Закостеневшие тела протягивают руки к потухающему солнцу, чёрному, спалённому,
Которое, проникая в плоть, разрывает её на части,
Подобно ледяным рукам, раздирающим сердце…
А это в случае, если оно у вас ещё осталось в левой части полости, называемой грудной клеткой.
Увидев то, что мы увидели, сможем ли мы вновь обрести невинность?
Если миру нужно что-то лучше,
Давай откроем ему ещё одну причину, прямо сейчас…
Припев: 2 раза
Треснувшее небо над этим городом как бутан на моей коже,
Мои глаза не видят его.
Здравствуй, Ангел! Скажи, где ты?
Скажи, куда мы отправимся отсюда?