Перевод my youth is yours - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Troye Sivan — Youth

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Youth

What if we run away?
What if we left today?
What if we said goodbye to safe and sound?
And what if we’re hard to find?
What if we lost our minds?
What if we let them fall behind and they’re never found?

And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

My youth, my youth is yours
Trippin’ on skies, sippin’ waterfalls
My youth, my youth is yours
Runaway now and forevermore
My youth, my youth is yours
A truth so loud you can’t ignore
My youth, my youth, my youth
My youth is yours

What if we start to drive?
What if we close our eyes?
We’re speeding through red lights into paradise
Cause we’ve got no time for getting old
Mortal body, timeless souls
Cross your fingers, here we go

And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

Молодость

Что, если мы сбежим?
Что, если мы уйдем сегодня?
Что, если мы попрощаемся с безопасностью?
И что, если нас будет тяжело найти?
Что, если мы потеряем разум?
Что, если мы дадим им отстать и они потеряют нас?

И когда огни начнут моргать как вспышки камер
И звезды будут взрываться, мы будем огнестойкими

Моя молодость, моя молодость твоя
Будем в отрыве под небом 1 , напьемся водопадами 2
Моя молодость, моя молодость твоя
Убежим сейчас и навсегда
Моя молодость, моя молодость твоя
Правда ранит, невозможно игнорировать
Моя молодость, моя молодость твоя
Моя молодость твоя

Что, если мы уедем?
Что, если мы закроем наши глаза?
Мы примем красные огоньки из рая
Потому что у нас нет времени стареть
Смертное тело, вечные души
Скрестите пальцы, мы идем.

И когда огни начнут моргать как вспышки камер
И звезды будут взрываться, мы будем огнестойкими

Моя молодость, моя молодость твоя
Будем в отрыве под небом, напьемся водопадами
Моя молодость, моя молодость твоя
Убежим сейчас и навсегда
Моя молодость, моя молодость твоя
Правда ранит, невозможно игнорировать
Моя молодость, моя молодость твоя
Моя молодость твоя

Примечания

1) Речь идет о наркотиках
2) Подразумевается алкоголь

Источник

Перевод песни Youth (Troye Sivan)

Youth

Молодость

And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

И когда огни начнут моргать как вспышки камер
И звезды будут взрываться, мы будем огнестойкими

Что, если мы уедем?
Что, если мы закроем наши глаза?
Мы мчимся сквозь красные огоньки в рай
Потому что у нас нет времени стареть
Смертное тело, вечные души
Скрестите пальцы, мы идем.

И когда огни начнут моргать как вспышки камер
И звезды будут взрываться, мы будем огнестойкими

Источник

Troye Sivan — YOUTH

Текст песни YOUTH

[Verse 1:]
What if, what if we run away?
What if, what if we left today?
What if, we say goodbye to safe and sound?
And what if, what if we’re hard to find?
What if, what if we lost our minds
What if, what if we fall behind, never found

[Pre-Chorus:]
And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

[Chorus:]
My youth, my youth is yours
Trippin’ on skies, sippin’ waterfalls
My youth, my youth is yours
Runaway now and forevermore
My youth, my youth is yours
A truth so loud you can’t ignore
My youth, my youth, my youth
My youth is yours

[Verse 2:]
What if, what if we start to drive
What if, what if we close our eyes
What if, speeding through red lights to paradise
Cause we got time runnin’ on
Before our bodies turn to souls
Cross your fingers, here we go
Oh, oh, oh

[Pre-Chorus:]
And when the lights start flashing like a photobooth
And the stars exploding, we’ll be fireproof

[Outro:]
My youth, my youth is yours
Trippin’ on skies, sippin’ waterfalls
My youth, my youth is yours
Runaway now and forevermore
My youth, my youth is yours
A truth so loud you can’t ignore
My youth, my youth, my youth
My youth is yours
Oh, oh, oh
My youth is yours
Oh, oh, oh
My youth is yours

Перевод песниЮность

[Куплет 1:]
Что если, что если мы убежим?
Что если, что если мы сорвёмся прямо сегодня?
Что если мы распрощаемся со спокойствием и благополучием?
И что если, что если нас будет трудно найти?
Что если, что если мы сойдем с ума?
Что если, что если мы отстанем и нас уже не найдут?

[Распевка:]
Когда огни начнут мерцать, как вспышки в фотобудке,
А звёзды — взрываться, мы станем огнестойкими.

[Припев:]
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Гуляем по небесам, утоляя жажду в водопадах.
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Давай убежим сейчас и навсегда.
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Правда так очевидна, что её нельзя игнорировать.
Моя юность, моя юность, моя юность,
Моя юность принадлежит тебе.

[Куплет 2:]
Что если, что если мы заведем мотор?
Что если, что если мы закроем глаза?
Что если мы помчимся к раю, игнорируя красный свет,
Потому что у нас всё меньше времени
Перед тем, как наши тела превратятся в души?
Скрести пальцы, поехали!
О, о, о.

[Распевка:]
Когда огни начнут мерцать, как вспышки в фотобудке,
А звёзды — взрываться, мы станем огнестойкими.

[Концовка:]
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Гуляем по небесам, утоляя жажду в водопадах.
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Давай убежим сейчас и навсегда.
Моя юность, моя юность принадлежит тебе,
Правда так очевидна, что её нельзя игнорировать.
Моя юность, моя юность, моя юность,
Моя юность принадлежит тебе.
О, о, о,
Моя юность принадлежит тебе,
О, о, о,
Моя юность принадлежит тебе.

Источник