Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Как по-английски «рыжий»
Posted on 2015-03-22 by admin in Всякая всячина // 1 Comment
Вас интересует, как в английский язык пришли некоторые цвета и почему рыжеволосых людей называют redhead а не orangehead? Мы собираемся выяснить этот вопрос прямо сейчас.
Любое логическое сравнение цветов докажет, что рыжие волосы по цвету больше близки к оранжевым предметам, таким, как апельсин, морковь, тыква, а не красным, таким как клубника и помидоры. Тогда почему рыжеволосых людей по-английски называют “redhead” , а не «orangehead» ?
Заглянув в историю английского языка, мы узнаем, что красный цвет является одним из первых цветов после черного и белого, получивших имя. Со словом «Red» многое связано – об этом свидетельствуют имена Ruddy, Rufus, Reid.
Слово orange — оранжевый вошло в английский язык с завозом в Англию оранжевых апельсинов. Что касается слова redhead, так стали называть рыжеволосых людей еще в середине 1200-х, сотни лет до того, как англичане вообще узнали об оранжевых фруктах, не говоря уже об их цвете. Англичане не говорят “orangehead”, потому что когда создавалось слово redhead, в языке еще не различались цвета red и orange, так же, как до сих пор не различаются синий и голубой цвета. Рыжая лиса, кстати, в английском тоже red fox.
Почему англичанам не пришло в голову назвать оранжевый цвет по цвету тыквы или моркови «Pumpkin» или «Carrot«? Зачем было ждать, пока в Англию не завезли апельсины? Все очень просто. На самом деле и тыква, и морковь бывают не только оранжевого цвета. Как известно, тыквы бывают и желтого, и зеленого, и ярко оранжевого цвета, а морковь раньше была не оранжевая, а сиреневая. Что касается апельсинов, то они исключительно оранжевого цвета, поэтому, слово «orange» – стало идеальным для названия цвета.
Однако в английском языке есть еще одно слово, означающее «рыжеволосый» — ginger – образованное от слова «имбирь» — еще одна загадка, так и оставшаяся неразгаданной, поскольку корень имбиря золотисто-желтый, а не оранжевый, и словом ginger логичнее было бы назвать блондинок, а не рыжих. Возможно, рыжеволосых так назвали из-за горячего темперамента?
Перевод на англ рыжий
РЫЖИЙ — РЫЖИЙ, рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже. 1. Красно желтый, имеющий волосы, шерсть красно желтого цвета. Рыжая борода. Рыжий человек. Конь рыжей масти. «Тощий мужик с рыжей курчавой головой и с лицом, поросшим волосами.» Чехов. 2. Об износившемся,… … Толковый словарь Ушакова
РЫЖИЙ — РЫЖИЙ, красный, огненный, смесь цветов: красного, желтого и бурого, разных теней и оттенков. Рыжий волос, человек, рыжеволосый, той краснины, как волоса иногда бывают; рыжий мерин, избура красный, как бывают лошади, и притом хвост и грива той же… … Толковый словарь Даля
Рыжий да красный — человек опасный. — Рыжий да красный человек опасный. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Человек, который был Четвергом — The Man Who Was Thursday (A Nightmare) Жанр: триллер Автор: Гилберт Кийт Честертон Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Рыжий цвет волос — Цвет волос определяется уровнем меланина. Чем выше уровень меланина, тем темнее волосы. Также наблюдается зависимость количества волосяных луковиц на волосистой части головы от цвета волос. В среднем, наименьшую плотность растительности на голове … Википедия
рыжий — прил., употр. часто Морфология: рыж, рыжа, рыже, рыжи; рыжее 1. Рыжим называют красновато жёлтый естественный цвет или оттенок волос человека, шерсти животного и т. д. Рыжие усы, волосы. | Рыжая голова. 2. Рыжим называют искусственный цвет или… … Толковый словарь Дмитриева
рыжий да красный, человек опасный — С рыжим дружбы не води, с черным в лес не ходи. Ср. Англичанин с рожей красной, Верно, человек опасный. Мятлев. Сенсации Г жи Курдюковой. 1. Ср. Barbe rousse et noirs cheveux, ne t y fie, si tu ne veux. Ср. Il est méchant comme un âne rouge. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рыжий — [4/0] невезучий человек, неудачник, глупый человек, дурак. Я чувствую себя рыжим. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Рыжий да красный, человек опасный — Рыжій да красный, человѣкъ опасный. Съ рыжимъ дружбы не води, съ чернымъ въ лѣсъ не ходи. Ср. Англичанинъ съ рожей красной, Вѣрно, человѣкъ опасный. Мятлевъ. Сенсація Г жи Курдюковой. 1. Ср. Barbe rousse et noirs cheveux, ne t’y fie, si tu ne… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оттон II Рыжий — В Википедии есть статьи о других людях с именем Оттон. Оттон II Рыжий нем. Otto II der Zweite … Википедия
Эйрик Рыжий — Эрик Рыжий. Эрик Рыжий (Эйрик Рауди, древнескандинавск. Eiríkr rauði, 950 1003) первооткрыватель Гренландии. Исландский викинг норвежского происхождения. Считается первым европейцем, основавшим поселение в Гренландии. Сын Торвальда Асвальдсона и… … Википедия