Перевод на англ с уважением

Содержание

5 (и еще 15) вариантов подписи для английского письма

Бывает, что по роду деятельности нужно состоять в деловой переписке (с партнерами, заказчиками, поставщиками и т.д.). Поначалу все ломают голову над завершением своего письма — какую фразу использовать перед именем, использовать официальные слова или не очень, имя+фамилия или фамилия+имя и прочее. Я составила небольшой список, который разрешит все наши трудности.

Для порядка напомню, что английское письмо имеет четкую структуру и подпись — только завершающая его часть.

В начале письма мы обязательно ставим приветствие — в зависимости от тона и назначения это может быть «Dear Sir/Madam» (если мы не знаем имя человека) или «Dear (имя)» . В личных сообщениях друзьям или родственникам все проще и без лишних расшаркиваний — можно ограничиться простым «Hi (имя)» .

Но сегодня мы поговорим о подписи к рабочим, или деловым, письмам. Я по долгу службы общаюсь на английском каждый день и две трети этого общения проходит посредством электронной почты. Чтобы сэкономить время я создала себе два шаблона подписи: официальная и, что называется, «попроще».

В официальной подписи я указала самый деловой вариант фразы «с уважением», полное имя, полный почтовый адрес организации, в которой работаю, а также телефоны и прочую контактную информацию:

Подпись «попроще» — для писем людям, с которыми я знакома и часто обмениваюсь электронными сообщениями. Такая подпись включает только неофициальный вариант пожелания «всего наилучшего» и мое имя:

А теперь перейдем ко всяческим «бест вишез» в подписи .

Структура подписи в деловом английском письме похожа на русскую:

С уважением (или один из вариантов),

Имя Фамилия ( ! всегда в этом порядке )

Особенность английского письма в том, что это самое «с уважением» может быть выражено огромным количеством словосочетаний.

В официальном письме незнакомому человеку следует подписаться одной из этих фраз:

Yours faithfully — с уважением (!если в начале письма было «Dear Sir(s)/Madam и прочее)
Yours sincerely — искренне Ваш (!если в начале письма обращались к человеку по имени)
Yours truly — С уважением, преданный Вам

Для делового письма человеку, с которым знакомы заочно или редко общаетесь, отлично подойдут:

Sincerely yours – искренне Ваш
Respectfully yours – с почтением
Faithfully yours – с уважением
Best wishes – с наилучшими пожеланиями
Cordiallyyours – искренне Ваш
Bestregards/Kindregards – с уважением (с наилучшими пожеланиями)
All the best — всего наилучшего

В менее официальном письме человеку, с которым часто общаетесь и хорошо знакомы, можно позволить себе некоторые «вольности»:

Best wishes – с наилучшими пожеланиями
Warmest regards — с самыми теплыми пожеланиями
Your friend – твой друг/твоя подруга
Lots oflove – с любовью
See you soon – до скорого (если применимо)
All my love – со всей любовью
Eternally yours – всегда Ваш/твой
Seeyou – увидимся (если применимо)
Cheers – пока
Hugsandkisses, или XOXO(причем, чаще второе)
Take care — береги себя

Надо отметить, что с приходом эры электронной коммуникации официальное английское письмо осталось только на уровне государственных бумаг (всякие справки, запросы, решения и пр.). В наше время носители очень редко утруждают себя длинными приветствиями в начале письма и подписями в его конце. Очень часто встречаюся «Love», «XOXO», «All best» или просто имя вообще без первой части подписи.

Но мы же знаем — чтобы нарушать правила, их сначала нужно выучить 🙂

Источник

с уважением — наречие Не требует постановки знаков препинания. Гардеробщики с уважением смотрят на них. Л. Кассиль, Кондуит и Швамбрания. Вы должны с уважением относиться к властям. А. Чехов, Человек в футляре. @ В случае если слова «с уважением» используются… … Словарь-справочник по пунктуации

Почитать — относиться с уважением и любовью … Термины психологии

Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия

Рамакришна — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Гомосексуальность и христианство — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия

Христианство и гомосексуальность — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия

уважать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого) Относиться к кому л. с особым вниманием, с почтением. Уважать старших. Читаю Тимирязева. Я знала его по имени, уважала, чтила (Инбер). Синонимы: почита/ть, чтить 2) (что) Принимать что л. во внимание, считаться с чем л … Популярный словарь русского языка

МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I — МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I. История медицинского образования. Первые достоверные сведения о М. о. относятся к древнейшим историческим памятникам восточной культуры. В Месопотамии кодекс Хаммураби (около 2250 г. до н. эры) уже занимается врачебными … Большая медицинская энциклопедия

Яковлев, Савва Алексеевич — штаб ротмистр; правнук основателя этого нового дворянского рода, Саввы Яковлевича Яковлева, родился 17 ноября 1811 г. Где и как он воспитывался неизвестно, но закончил свое образование в школе. В конце 1828 г. «недоросль из дворян» Я.… … Большая биографическая энциклопедия

Блэк Роберт — (Blake) знаменитый английский моряк, род. в августе 1599 г. в Бриджватере, в графстве Сомерсет, учился в Оксфорде, в 1640 вступил в короткий парламент, в 1645 в т. наз. долгий парламент, примкнул к республиканцам и вскоре сделался главой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

уважа́ть — аю, аешь; прич. страд. наст. уважаемый, жаем, а, о; несов., перех. 1. Испытывать чувство уважения, почтения по отношению к кому , чему л. Уважать стариков. □ Занимался он усиленно, не жалея себя, и за это его уважали, но никто не любил.… … Малый академический словарь

Источник

Перевод на англ с уважением

Уважение — Уважение позиция одного человека по отношению к другому, признание достоинств личности[1]. Уважение предписывает не причинять другому человеку вреда, ни физического, ни морального[2]. Уважение одно из важнейших требований… … Википедия

Уважение — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов

уважение — См. внимание, почтение внушать уважение, в уважение к чему л., оказывать уважение, пользоваться уважением. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уважение внимание, почтение;… … Словарь синонимов

УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.»… … Толковый словарь Ушакова

Уважение — Уважение ♦ Respect Чувство признания высоких достоинств чего то (например, у Канта – нравственного закона) или кого то (человека). Некоторые читатели моего «Маленького трактата о больших добродетелях» высказывали мне свое удивление в связи с … Философский словарь Спонвиля

УВАЖЕНИЕ — УВАЖЕНИЕ, я, ср. Почтительное отношение, основанное на признании чьих н. достоинств. Достоин уважения кто н. Питать у. к кому н. Сделать что н. из уважения (в знак уважения). Пользоваться общим уважением. Взаимное у. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова

УВАЖЕНИЕ — англ. esteem/respect; нем. Achtung. 1. Почтительное отношение, основанное на признании чьих нибудь достоинств. 2. Неформальная высокая оценка деятельности индивида или его личных качеств окружающими, не зависящая от его статуса или престижа.… … Энциклопедия социологии

уважение — Безграничное, бесконечное, беспредельное, беспримерное, благоговейное, большое, великое, всеобщее, высокое, глубокое, горячее, громадное, заслуженное, исключительное, искреннее, невольное, необыкновенное, необычайное, огромное, особенное, особое … Словарь эпитетов

уважение — УВАЖЕНИЕ1, почтение, почитание, устар. респект, устар. решпект, книжн. благоговение, книжн. пиетет УВАЖИТЕЛЬНОСТЬ, почтительность УВАЖАЕМЫЙ, высокоуважаемый, высокочтимый, многоуважаемый, устар. достопочтенный, устар. достоуважаемый,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

уважение — • безграничное уважение • безусловное уважение • бесконечное уважение • беспредельное уважение • большое уважение • великое уважение • величайшее уважение • высокое уважение • глубокое уважение • глубочайшее уважение • громадное уважение •… … Словарь русской идиоматики

Источник