Перевод на английский быть самим собой
Быть самим собой — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть самим собой — Держаться естественно, вести себя сообразно своим свойствам, особенностям … Словарь многих выражений
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ СМЕРТЕЛЬНО — (Identity Kills), Германия, 2003, 87 мин. Драма. Выписавшись из психиатрической клиники, Карен возвращается домой, где застает сожителя Бена с его бывшей подругой и множество пьяных гостей. Карен разгоняет участников вечеринки. Она решает начать… … Энциклопедия кино
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
переставший быть самим собой — прил., кол во синонимов: 1 • изменивший самому себе (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕСПОСОБНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА БЫТЬ САМИМ СОБОЙ — неумение человека вести себя в точном соответствии со своими психологическими особенностями, настроением, желаниями, его неумение открыто проявлять свои чувства … Словарь терминов по психологическому консультированию
САМИМ СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
Оставаться самим собой — Разг. Быть естественным, непосредственным. ФСРЯ, 443 … Большой словарь русских поговорок
Будь самим собой (Сверхъестественное) — Будь самим собой Free to be You and Me Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер Рафаэль Автор сценария … Википедия
БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ — «БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ» (Being Jonh Malkovich), США, Universal Pictures, 1999. Комедия. Кукольник неудачник Крейг Шварц устраивается на работу в странную и невероятно тесную контору. В своем кабинете новоиспеченный клерк обнаруживает крошечную… … Энциклопедия кино
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
Перевод на английский быть самим собой
Быть самим собой — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
быть самим собой — Держаться естественно, вести себя сообразно своим свойствам, особенностям … Словарь многих выражений
БЫТЬ САМИМ СОБОЙ СМЕРТЕЛЬНО — (Identity Kills), Германия, 2003, 87 мин. Драма. Выписавшись из психиатрической клиники, Карен возвращается домой, где застает сожителя Бена с его бывшей подругой и множество пьяных гостей. Карен разгоняет участников вечеринки. Она решает начать… … Энциклопедия кино
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
переставший быть самим собой — прил., кол во синонимов: 1 • изменивший самому себе (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
НЕСПОСОБНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА БЫТЬ САМИМ СОБОЙ — неумение человека вести себя в точном соответствии со своими психологическими особенностями, настроением, желаниями, его неумение открыто проявлять свои чувства … Словарь терминов по психологическому консультированию
САМИМ СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
Оставаться самим собой — Разг. Быть естественным, непосредственным. ФСРЯ, 443 … Большой словарь русских поговорок
Будь самим собой (Сверхъестественное) — Будь самим собой Free to be You and Me Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер Рафаэль Автор сценария … Википедия
БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ — «БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ» (Being Jonh Malkovich), США, Universal Pictures, 1999. Комедия. Кукольник неудачник Крейг Шварц устраивается на работу в странную и невероятно тесную контору. В своем кабинете новоиспеченный клерк обнаруживает крошечную… … Энциклопедия кино
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
Быть самим собой: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Варианты (v1)
| словосочетание | |||
| be oneself | быть самим собой, приходить в себя | ||
Перевод по словам
глагол: be, exist, fare, play
- быть одурманенным наркотиками — turn on
- быть наследником — heir
- могущий быть принятым — admissible
- быть в ссоре — to be in a conflict
- быть удовлетворенным — be satisfied with
- быть привязанным к — be strapped for
- быть в задумчивости — be in a reverie
- сколько веревочка не вейся, а кончику быть — cord may curl long but the end must appear
- быть освещенным репортером — be covered by reporter
- быть дело нескольких секунд — be a matter of seconds
местоимение: himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
- сам по себе — by itself
- повторять (сам) — repeat (itself)
- беспокоиться (сам) — worry (oneself)
- entwine (сам) — entwine (itself)
- отдельный (сам) от — separate (oneself) from
- внутренний (самый) сам — inner(most) self
- дим сам — dim sum
- на бога надейся, а сам не плошай — God helps those who help themselves
- сам заварил кашу, сам и расхлебывай — you made your bed, now lie in it
- сам себе хозяин — own master
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
- вести себя — behave
- навлекать на себя — bring upon oneself
- выжимать из себя — squeeze out
- навязывание себя — imposition of oneself
- отделить себя от — dissociate oneself from
- вставлять себя — interpose oneself
- льстить себя надеждой — flatter oneself that
- брать на себя слишком много — undertake too much
- приход в себя — coming to life
- чувствовать себя неуютно — feel at a disadvantage
Предложения с «быть самим собой»
| Потому что ты не должен быть самим собой на этот раз. | Because you don’t have to be yourself for once. |
| Множество женщин вдохновляли меня стать другим хотя бы на одну ночь. но ты первая, кто побуждает меня быть самим собой. | Plenty of women have. inspired me to be someone else if only for a night. but you’re the first one who makes me aspire to be myself. |
| Может вы и не знаете, но вы вдохновили вашего мужа на то, чтобы быть самим собой. | You may not know it, but you give your husband the courage to be who he is on the inside. |
| Мы хотим дать тебе финансовую свободу, которую ты заслуживаешь чтобы быть самим собой в творчестве. | We wanna give you the financial freedom that you deserve to be yourself creatively. |
| И, думаю. Может быть, смысл в том, что бы воспитать в детях желание быть самим собой, а не тобой. | And I think maybe the point of having kids is to raise them up to be themselves, not you. |
| Быть самим собой этого недостаточно. | Be yourself. That won’t be enough. |
| Фантазия его работала так живо, что на какой-то миг он и в самом деле переставал быть самим собой. | It was so vivid that he seemed for a moment really to be no longer himself. |
| Но вы, переставший быть самим собой, вы ведете себя так, словно боитесь иметь успех. | But you, you who are no longer yourself, you proceed as if you dreaded success. |
| Выпивай по глотку перед школой, чтобы собрать всё своё мужество и быть самим собой. | Now, a few swigs of that every day before school, and you’ll have all the courage you need to be yourself. |
| Николка, выпивший три бокала, бегал к себе за платком и в передней (когда никто не видит, можно быть самим собой) припал к вешалке. | Having drunk three glasses Nikolka ran to his room for a handkerchief, and as he passed through the lobby (people act naturally when there’s no one watching them) he collapsed against the hat-stand. |
| Гоф был связан с общественной группой по защите наготы свобода быть самим собой. | Gough was involved with the public nudity advocacy group The Freedom to be Yourself. |
| Он предлагает еще одно празднование отличия и урок о важности быть самим собой. | It offers yet another celebration of difference and a lesson on the importance of being yourself. |
| Он признался, что давил на себя из-за большого контракта и теперь понимает, что ему просто необходимо быть самим собой. | He admitted that he had put pressure on himself to perform because of the large contract and was learning that he just needed to be himself. |
| На телевидении мне позволено быть самим собой; в кино я всегда был каким-то другим парнем. | On television, I’m allowed to be myself; in pictures, I was always some other guy. |
| Кирк Гамильтон хвалит сериал за то, что он выражает по отношению к своей аудитории желание быть самим собой и за его спокойный прогрессизм. | Kirk Hamiltion praises the series for expressing towards its audience to be themselves and for its quiet progressivism. |
| Чтобы быть самим собой, человек должен освободиться от тьмы и жить жизнью, способной выбирать свой собственный путь. | To be one’s own man, one must break free from the darkness and live life being able to choose his own path. |
| Каждый должен выбрать и найти свой собственный путь, быть самим собой, жить своей собственной жизнью. | One must choose and find one’s own path, be one’s own self, live one’s own life. |
| В основе этой истории лежит идея о том, что общество должно быть терпимым, принимать и уважать право каждого человека быть самим собой. | Underlying this story is the idea that society should be tolerant and accepting and respect the right of every person to be themselves. |
| Другие результаты | |
| И ещё я узнала кое-что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше. | And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more. |
| Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой. | This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself. |
| Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу? | Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress? |
| Эта идея может быть полезна не только музыкантам, которым нужно вовремя успеть на концерт. | But this idea can do a lot more than just get my musicians to their gigs on time. |
| Я работаю с обычной жизнью, какой она могла бы быть, какой я её представляю. | I work with daily life as it could be, as I imagine it. |
| Я снимаю их в тот момент, когда они верят полностью в то, что могут быть кем-то другим. | They are captured at the moment when they believe in being someone else entirely. |
| В реальном мире в генной терапии и исследованиях генной терапии здоровые гены могут быть доставлены к больным клеткам с помощью вирусов. | Now, in the real-world gene therapy and gene therapy research, healthy genes are being administered to unhealthy cells using viruses. |
| И я взял с собой камеру и прогулялся по каньонам. | And I grabbed my camera, and I walked through the canyons. |
| И я пытался представить и выяснить, какое движение вообще может быть здесь, где всё так тихо и неподвижно. | And I tried to imagine and figure out what kind of motion would be present in this place that was so still and so devoid of motion. |
| Она напоминает мне, что важно быть рядом, и что играть — это не роскошь, а необходимость. | She reminds me that physical presence is important and that play is not a luxury, but a necessity. |
| При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из-за предполагаемых привилегий. | Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege. |
| И я должна была быть напугана, как и она, но я чувствовала себя как-то странно. | And I was supposed to be frightened, too, but I kept having these odd experiences. |
| Быть может, кто-нибудь из городских работников, сокращённых из-за автоматизации, сможет найти хорошую работу за городом и тоже переедет туда. | Maybe some of the industrial workers from the cities displaced by the automation will find a nice alternative job here, and they will move too. |
| Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной, но послушайте, заселение деревни тоже может быть экологически чистым. | I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient, but let me tell you, repopulating the countryside can be eco too. |
| Город представляет собой большой круг с меньшими кругами внутри. | So the city is a big circle with tinier circles inside. |
| Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь. | Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives. |
| У нас даже есть предварительные доказательства, что эти микроорганизмы могут быть активными в высушенном состоянии, как если бы мумии начали ходить среди нас, и могут использовать УФ-излучение в качестве источника энергии. | We even have some preliminary evidences that these microorganisms may still be active in the desiccated state, like walking mummies all around us, and that they may be using UV radiation as a source of energy. |
| Сохранение истории и акт памяти могут быть достигнуты более запоминающимися и эффективными способами. | The preservation of history and the act of remembering can be achieved in more memorable and effective ways. |
| Именно тогда великие умы физики боролись с природой детерминизма и чтó значит иметь лишь вероятность того, что частица может быть где-то, и было ли это реально. | This is when the great minds of physics were grappling with the nature of determinism and what it means only to have a probability that a particle might be somewhere, and whether any of it was real. |
| Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам. | He can push the toast off the table and try it for himself. |
| Это важно, потому что если мы хотим понять общество, быть ответственными гражданами, нам нужно понимать базу, на которой всё остальное основывается. | It matters, because if we want to understand society, if we want to be good citizens, we need to understand the framework on which everything else must be based. |
| Моя работа подразумевает взаимодействие с тесно связанной сетью производителей со всего мира, сотрудничающих между собой с целью производства потребительских товаров. | And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today. |
| Эффект может быть значительным. | The impact could be considerable. |
| Помогает понять, как вы стали собой. | It helps you understand how you became you. |
| После неё я понял, что могу быть лучше». | I partied a lot and was a pretty selfish guy. |
| Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, когда он встретился со смертью, он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, и это дало ему сил бороться за жизнь. | He survived, and when I asked him what was going through his mind as he faced death, he said all he could think about was needing to live so he could be there for my brother and me, and this gave him the will to fight for life. |
| Его чувство сопричастности к семье, его предназначение быть отцом, его трансцендентная медитация, повторение наших имён — это, говорит он, причины его выживания. | His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names — these, he says, are the reasons why he survived. |
| Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну и чувствуем, что должны быть политически активными. | We also discovered that we share a deep love of this country and feel a responsibility to be politically active. |
| Я хотела быть частью коллективного голоса, который хотел передать ясное послание новому президенту, что мы не приняли и не забыли его поведение и заявления в ходе выборов. | I had to be part of the collective voice that wanted to send a clear message to the new president that we did not accept or condone his behavior or rhetoric during the election. |
| После разговора с Лорен, я действительно поняла, почему для неё было так важно участвовать в марше, и почему она взяла своих сыновей с собой. | After talking to Lauran, I really understood not only why she felt it was so important to march, but why she had her boys with her. |
| Мы полагаем, что траектории, которые мы рисуем с помощью ветра, могут быть преобразованы в подписи в защиту провозглашения Дня независимости от использования сгораемого топлива. | So we thought that these trajectories that we drew with the wind could become signatures, declaring Independence from Fossil Fuels Day. |
| Но я любил сам разобраться в том, как что-то работает. | But I loved to figure out how things worked for myself. |
| Чтобы быть эффективным инвестором, нужно ставить на непопулярное и оказываться правым. | In order to be an effective investor, one has to bet against the consensus and be right. |
| Чтобы быть предпринимателем, успешным предпринимателем, нужно идти против общепринятого и оказываться правым. | One has to bet against the consensus and be right because the consensus is built into the price. |
| Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе. | And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help. |
| Одним из примеров могло бы быть сатирическое видео, высмеивающее исламофобию, с расчётом на 15–20-леток в сети, которые слушают скинхэдовский панк, и особенно тех, кто живёт в Манчестере. | So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester. |
| Может быть некоторые из вас его помнят. | Maybe some of you remember seeing it. |
| Турист в Лиссабоне хотел забраться на эту статую и сделать с ней селфи и потянул её вниз за собой. | Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue and take a selfie with it and pulled it down with him. |
| А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». | And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
| Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai. | You have to take seven subjects and achieve a high score — I would say like an 84 percent or more accuracy rate — to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai. |
| Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали. | But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected. |
| Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных. | How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence. |
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
-
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
Our partner
- Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
- Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты
Our partnerCopyright © 2011-2020. All Rights Reserved.