Перевод на английский ездить верхом

Содержание

ездить верхом — См … Словарь синонимов

Ездить верхом — на ком. Прост. Пренебр. Использовать кого либо в своих корыстных целях; помыкать кем либо. Антоша считает её своим врагом, уверяет, что она украла у него талант, оклеветала перед начальством, хочет «ездить на нём верхом» и выжимает сок, что он не … Фразеологический словарь русского литературного языка

ездить верхом — Подчинять своей власти, использовать кого л. в своих интересах … Словарь многих выражений

Ездить верхом на палочке — Волг. Шутл. Ходить пешком. Глухов 1988, 127; ЗС 1996, 497 … Большой словарь русских поговорок

ЕЗДИТЬ — ЕЗДИТЬ, езжать или езживать (с предлогом езжать), ехать; повел. едь, поезжай, употр. редко (пск., влад., сиб.); двигаться, переноситься куда либо, но не ходить, не летать, не плыть, заставляя какое либо животное возить себя верхом или в упряжи.… … Толковый словарь Даля

ЕЗДИТЬ — ЕЗДИТЬ, езжу, ездишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. ехать, но с той разницей, что ехать обозначает движение в один прием или в одном направлении, а ездить движение, повторяющееся и совершаемое в разное время, в разных направлениях.… … Толковый словарь Ушакова

верхом — и верхом. В знач. «по верхней, возвышенной части; вровень с краями» верхом. Идти верхом. Насыпать в мешок верхом. В знач. «сидя на лошади» верхом. Ездить верхом … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

верхом — ездить верхом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верхом верхами, поверху Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ездить — е/зжу, е/здишь; поезжа/й и, (разг.), езжа/й; нсв. см. тж. езживать, езжать 1) а) = ехать 1), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разное время, в разных направлениях, а также взад и вперёд. Часто … Словарь многих выражений

верхом — 1) верхом нареч. 1. По верху, по верхней части чего л.; противоп. низом. Сверху дождем сыпался мелкий, серый пепел . Это был верный признак, что пожар [в лесу] идет верхом. М. Горький, Пожары. 2. По более возвышенной или нагорной части местности; … Малый академический словарь

верхом — I ве/рхом нареч. 1) а) По верху (противоп.: ни/зом) Мяч летит верхом. б) отт. По верхней (обычно нагорной) части местности. Идти верхом. 2) разг. Выше краёв. Налить молока верхом. II верхо/м нареч … Словарь многих выражений

Источник

Ездить верхом: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

глагол: ride, drive, go, travel, kick around

ездить в качестве коммивояжера — travel
ездить в — drive in
ездить на гонке — ride a race
ездить в лагерь отдыха — go to holiday camp
ездить в лагерь — go to camp
ездить на лыжах — go cross-country skiing
ездить на машине с кем-либо вместе — ride in a car with someone together
ездить на море — go to sea
ездить в поход — backpack
ездить в чужую страну — visit foreign country

имя существительное: top, summit, height, hood, perfection, topping, pride, topgallant

брать верх — take over
верх совершенства — top of perfection
одержать верх в споре — to prevail in a dispute
иметь верх — have the upper hand
откидной верх — folding top
эластичный верх на резинке с отворотом — ribbed, elasticated turn over top
на верх — to the top
одержать верх (или победу) — prevail (or victory)
через верх — at the top
перелив через верх — overflow

Предложения с «ездить верхом»

Арианна и Тиена вместе учились читать, ездить верхом, танцевать.	She and Tyene had learned to read together, learned to ride together, learned to dance together.
С мужчинами в клубе или в офицерском собрании он чувствовал себя прекрасно и мог ездить верхом, биться об заклад, курить или играть на бильярде наравне с самыми бойкими из них.	With the men at the Club or the mess room, he was well enough; and could ride, bet, smoke, or play at billiards with the boldest of them.
Левин застал Васеньку в то время, как тот, разобрав свои вещи из чемодана и разложив новые романсы, примеривал краги, чтоб ездить верхом.	Levin came upon Veslovsky at the moment when the latter, having unpacked his things from his trunk, and laid out some new songs, was putting on his gaiters to go out riding.
Что за эксцентричная манера ездить верхом!	What an outlandish style of riding!
Это хорошо, что у нее хватает смелости ездить верхом — единственно разумным и естественным способом.	That was an added point, her having the courage to ride in the only natural and logical manner.
Я даже не помню, с каких пор я умею танцевать, и ездить верхом, и крутиться на трапеции.	I don’t even know when I learned to dance and ride a horse and swing on a trapeze.
Его умение ездить верхом было настоящим чудом и вызывало восторг даже в этой стране великолепных наездников.	His horsemanship, especially after hounds, was a marvel and delight even in that country of magnificent horsemen.
Автоматический протез на хромированном каркасе. Могу плавать, ездить верхом, водить машину и плясать.	Artificial leg with automatic joints and rustless chromium-plating; I can swim, ride, drive a car and dance.
Если бы я по-прежнему жила дома, то, конечно, опять начала бы ездить верхом, чтобы сопровождать вас и самой все видеть.	If I were at home still, I should take to riding again, that I might go about with you and see all that!
Ездить верхом можно только с маминого разрешения.	No riding unless your mother gives her permission personally.
Это словно ездить верхом на порывистой волне.	It’s like riding a choppy wave.
И конечно, с короткими волосами было куда удобнее ездить верхом и ходить на яхте.	And of course short hair was much easier for riding and sailing.
Всякой даме нужно уметь ездить верхом, чтобы она могла сопровождать своего мужа.	Every lady ought to be a perfect horsewoman, that she may accompany her husband.
Я также научу вашу дочь ездить верхом, ухаживать за лошадью и — бесплатно — правильно говорить.	Plus, I’m teaching your daughter riding, grooming. and at no extra charge, pronunciation.
Как говорится, если бы желания были лошадьми нищие могли бы ездить верхом.	If wishes were horses. Beggars would ride.
Девчонка ей племянница, и он прав — племянница хозяйки Дрохеды должна уметь ездить верхом.	The girl was her niece, and he was right. She ought to be able to ride decently.
Ты можешь научить меня рыбачить, ездить верхом и стрелять, но внутри я так и останусь простым ирландцем.	You can teach me to fish, ride and shoot, but I’d still be an Irish Mick in my heart.

Она знает как ездить верхом, я полагаю.	She knows how to ride, I dare say.
Они будут ездить верхом в закрытой школе.	They’ll ride horses at boarding school.
Что-что, а спорить со служителем церкви Пэдди не мог, и Мэгги начала ездить верхом.	One thing Paddy couldn’t do was argue with a priest; Meggie learned to ride forthwith.
Как ни странно, дочери простых земледельцев и пастухов редко умеют ездить верхом.	For oddly enough, the daughters of poor country families did not often ride.
Больше ты не будешь ездить верхом, Рози, это разумеется само собой.	You will not go again, Rosy; that is understood.
И если хотя бы один из пяти будет достаточно трезв, чтобы стоять завтра утром, не говоря о том, чтобы ездить верхом, я буду очень удивлена.	And if one in five of them is sober enough to stand in the morning, let alone ride a horse, then I ‘ll be most surprised.
Осталось только надеть маску и ездить верхом.	The least you could do is wear a mask and ride a horse.
Я не умею ездить верхом.	I don’t know how to ride a horse.
Вы не умеете ездить верхом?	You don’t know how to ride a horse?
Сейчас же по аллее только ездить верхом да оглядывать частные владения, а дорога забирала на север, огибая лес.	But now, of course, it was only a riding through the private wood. The road from Mansfield swerved round to the north.
Разве ты не хочешь научить маленького Неда Старка ездить верхом?	Don’t you want to teach little Ned Stark how to ride horses?
И буду ездить верхом и носить такие же наряды?	And ride horses and wear a cloak like that?
В известном смысле он никогда не сможет жить полной жизнью, но все остальное доступно ему -он будет ходить, бегать, ездить верхом.	In one way he would never be able to lead a full life, but he could do everything else: ride, walk, run.
Когда был дождь мы не могли ездить верхом.	We couldn’t run the jumping course when it rained so.
А потом ей трудно стало ездить верхом, и она все дни проводила дома, с миссис Смит, Минни и Кэт, шила и вязала вещички для того, кто шевелится внутри.	After Meggie grew too big to sit a horse, she spent her days in the homestead with Mrs. Smith, Minnie and Cat, sewing or knitting for the little thing squirming inside her.
Тебе нравиться ездить верхом, Бран?	Do you like to ride, Bran?
А я пойду в кавалерию, буду ездить верхом.	I’m gonna get in the cavalry and ride.
Держу пари, ты все еще не умеешь ездить верхом или владеть мечом.	I’ll wager you still can’t sit a horse or wield a sword.
Если вы думаете, что умеете ездить верхом, подходите ближе и узнайте, как поступить в кавалерию.	If you’re fit and you can ride, get over here and find out how to join.
И я могу ездить верхом, я был погонщиком скота.	And I can ride, I used to drive cattle.
Вы будете рады услышать, что ваше мастерство растёт. Одно дело — ездить верхом ради удовольствия, но совсем другое — готовясь к войне.	He will be glad to hear you are improving, but it is one thing to ride for pleasure, quite another to train for war.
Поэтому мне всегда было интересно, как и когда Джоан научилась ездить верхом и обращаться с оружием.	So I always wondered how and when Joan learned to ride and to handle weapons.
Насколько мне известно, крестьяне того времени не учились ездить верхом, особенно боевые кони, которых обучали бить копытами и т. д.	As far as I know, the peasants of the time did not learn to ride, especially not war horses, which were trained to strike with their hooves, etc.
Александр воспитывался в духе благородных македонских юношей, учившихся читать, играть на лире, ездить верхом, сражаться и охотиться.	Alexander was raised in the manner of noble Macedonian youths, learning to read, play the lyre, ride, fight, and hunt.
Правильно обученные пони-это подходящие лошади для детей, которые учатся ездить верхом.	Properly trained ponies are appropriate mounts for children who are learning to ride.
А всадники-это те, кто умеет ездить верхом и быть устрашающим.	And Riders were those who could ride a horse and be intimidating.
Мысль о том, что он, как наследник престола, не сможет ездить верхом, была ей невыносима.	The thought that he, as heir to the throne, should not be able to ride was intolerable to her.
Смерть Клаудии была несчастным случаем, так как она позаимствовала у Элли лекарство от аллергии, чтобы иметь возможность ездить верхом на своей лошади, и поэтому умерла таким же образом.	The death of Claudia was an accident in that she had borrowed Ellie’s allergy medicine to be able to ride her horse and so had died in the same way.
В возрасте шести лет она начала ездить верхом, получив письмо из своей школы; к ее выпуску в 1954 году Фосси утвердилась как конница.	At age six, she began riding horses, earning a letter from her school; by her graduation in 1954, Fossey had established herself as an equestrienne.
Он начал ездить верхом, когда ему было восемь лет.	He began to ride when he was eight years old.
Она умела петь, играть на сцене, ездить верхом и играть на скрипке.	She was able to sing, act, ride horses and to play the violin.
Правильно обученные пони-это подходящие лошади для детей, которые учатся ездить верхом.	Properly trained ponies are appropriate mounts for children who are learning to ride.
Там будет проверка здоровья лошадей до того, как конкуренты получат тайм-аут, чтобы начать ездить верхом.	Dolph said Cale was the creative producer, as he handled the majority of the arrangements.
Там будет проверка здоровья лошадей до того, как конкуренты получат тайм-аут, чтобы начать ездить верхом.	In fact, there are some puzzles that can only be realized in virtual space.
Это одновременно и умение ездить верхом, и здоровый компонент соревнования.	Several Zipf plots are run of the cellular automata, which has a negative one slope.
Там будет проверка здоровья лошадей до того, как конкуренты получат тайм-аут, чтобы начать ездить верхом.	There will be a check of the horses’ soundness before competitors are timed out to begin riding.
Это одновременно и умение ездить верхом, и здоровый компонент соревнования.	This is both a horsemanship and a soundness component of the competition.
Он не мог ездить верхом на лошади и должен был постоянно носить спинной корсет.	He could not ride a horse and had to wear a spinal corset at all times.
Там будет проверка здоровья лошадей до того, как конкуренты получат тайм-аут, чтобы начать ездить верхом.	Typically made of a polyethylene composite, drop-ins are a rigid structure formed to the contours of a specific vehicle model.
Лошадей обучают ездить верхом или управлять ими в различных спортивных соревнованиях.	Horses are trained to be ridden or driven in a variety of sporting competitions.
Юбка была разрезана до пояса, что позволяло солдату ездить верхом на лошади.	The skirt was split to the waist, allowing the soldier to ride a horse.
Обычно он был длиной до бедра или колена, с разрезом спереди и сзади до паха, так что владелец мог ездить верхом на лошади.	It was usually thigh or knee length, with a split in the front and back to the groin so the wearer could ride a horse.
Это ошеломило всех присутствующих, так как на муле нельзя было ездить верхом.	This stunned everyone there, as the mule could not be ridden.
Другие результаты

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник