Перевод на английский группа крови
ГРУППА КРОВИ — ГРУППА КРОВИ, один из типов, на которые подразделяется кровь, определяющих наличие АНТИГЕНОВ на поверхности красных кровяных телец. Существует четыре основных типа (группы): А, В, АВ и 0. Кровь всех четырех типов может также содержать резус… … Научно-технический энциклопедический словарь
Группа крови — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа крови (значения). Нашивка над левым нагрудным карманом на форме военнослужащего РФ содержит информацию о группе крови и резус факторе бойца (на снимке во … Википедия
ГРУППА КРОВИ — (bloodgroup) один из типов крови, встречающейся у людей. Данная классификация основана на наличии или отсутствии определенных, передающихся по наследству антигенов на поверхности эритроцитов. Кровь одной группы содержит в своей сыворотке антитела … Толковый словарь по медицине
группа крови — совокупность нормальных иммуногенетических признаков крови изоантигенная структура эритроцитов и специфичность естественных антиэритроцитарных антител, позволяющая объединять людей в определенную группу … Большой медицинский словарь
группа крови — совокупность нормальных иммунологических признаков крови, позволяющая объединять людей по определенным группам. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Группа крови — Совокупность признаков, характеризующих антигенную структуру эритроцитов (по антигенам А и В) и специфичность антиэритроцитарных антител (по антителам альфа и бета). Выделяют 4 основные Г. к.: 1 (0), II (A), III (B), IV (A, B). Принадлежность к… … Адаптивная физическая культура. Краткий энциклопедический словарь
группа крови I — (0) Г. к., характеризующаяся отсутствием в эритроцитах изоантигенов А и В системы АВ0 … Большой медицинский словарь
группа крови II — (А) Г. к., характеризующаяся наличием в эритроцитах изоантигена А системы АВ0 … Большой медицинский словарь
группа крови IV — (AB) Г. к., характеризующаяся наличием в эритроцитах изоантигенов А и В системы АВ0 … Большой медицинский словарь
Группа Крови (песня) — Группа крови Песня Кино с альбома «Группа крови» Выпущена 1988 Записана 1988 … Википедия
Группа крови (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа крови (значения). Группа крови … Википедия
Перевод на английский группа крови
ГРУППА КРОВИ — ГРУППА КРОВИ, один из типов, на которые подразделяется кровь, определяющих наличие АНТИГЕНОВ на поверхности красных кровяных телец. Существует четыре основных типа (группы): А, В, АВ и 0. Кровь всех четырех типов может также содержать резус… … Научно-технический энциклопедический словарь
Группа крови — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа крови (значения). Нашивка над левым нагрудным карманом на форме военнослужащего РФ содержит информацию о группе крови и резус факторе бойца (на снимке во … Википедия
ГРУППА КРОВИ — (bloodgroup) один из типов крови, встречающейся у людей. Данная классификация основана на наличии или отсутствии определенных, передающихся по наследству антигенов на поверхности эритроцитов. Кровь одной группы содержит в своей сыворотке антитела … Толковый словарь по медицине
группа крови — совокупность нормальных иммуногенетических признаков крови изоантигенная структура эритроцитов и специфичность естественных антиэритроцитарных антител, позволяющая объединять людей в определенную группу … Большой медицинский словарь
группа крови — совокупность нормальных иммунологических признаков крови, позволяющая объединять людей по определенным группам. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Группа крови — Совокупность признаков, характеризующих антигенную структуру эритроцитов (по антигенам А и В) и специфичность антиэритроцитарных антител (по антителам альфа и бета). Выделяют 4 основные Г. к.: 1 (0), II (A), III (B), IV (A, B). Принадлежность к… … Адаптивная физическая культура. Краткий энциклопедический словарь
группа крови I — (0) Г. к., характеризующаяся отсутствием в эритроцитах изоантигенов А и В системы АВ0 … Большой медицинский словарь
группа крови II — (А) Г. к., характеризующаяся наличием в эритроцитах изоантигена А системы АВ0 … Большой медицинский словарь
группа крови IV — (AB) Г. к., характеризующаяся наличием в эритроцитах изоантигенов А и В системы АВ0 … Большой медицинский словарь
Группа Крови (песня) — Группа крови Песня Кино с альбома «Группа крови» Выпущена 1988 Записана 1988 … Википедия
Группа крови (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа крови (значения). Группа крови … Википедия
Откуда взялась «Группа крови» Виктора Цоя на английском языке.
Об этой версии «Группы крови» не знали даже старые фанаты, заставшие «КИНО» на сцене ещё в полном составе. Ведь в СССР Цой пел исключительно на русском. Откуда взялась англоязычная версия, и для чего она была нужна ?
Легенды, сформированные вокруг «КИНО», и успешно распространяемые в фанатских кругах с самыми разными целями, не затронули этот предмет. О записи стало известно лишь в 2002 году, когда она вышла в массы. До этого песня отлёживалась в чьих-то архивах.
А 2002 год по силе фанатских движений значительно уступал году, скажем, 1996-му. Это было время, когда такие движения (в публичной форме) уже пошли на спад. И, по ряду социальных причин, бóльшая часть легенд о Викторе Цое и группе «КИНО» тогда была уже написана.
«Группа крови» на английском (звучит как «Blood type») была создана при помощи американской певицы Джоанны Стингрей. Джоанна занималась в то время активным продвижением «Красной Волны» на Запад, в чем имела определённые успехи.
Перевод, выполненный Джоанной, был записан в 1989 году. В Союзе эта запись не распространялась в принципе, и среди поклонников о ней никто не знал. Неисповедимыми путями, которыми знакомятся друг с другом люди, как-то причастные к «КИНО», всплыли многие редкие записи. Настал черед и «Blood type» — она увидела свет в «Белом альбоме», изданном через 12 лет после гибели Цоя.
Некоторые слушатели даже полагали, что это специально созданный фейк — будто какие-то музыканты перевели песню, и вокалист с голосом, похожим на голос Цоя, перепел её на английском языке.
Возможно, Стингрей и Цой предполагали использовать англоязычную версию для выступлений на западных фестивалях. Не секрет, что такая задумка была. Более того, предполагались даже международные гастроли «КИНО» в составе турне со звездными иностранными коллективами. Одним из таких была японская поп-группа «Все Южные Звёзды» («Southern All Stars»). Эта группа существует до сих пор.
На мой взгляд, «КИНО» играли значительно сильнее японцев, но на тот момент «Все Южные Звёзды» стояли в миллионных чартах, и приходилось учитывать специфику.
Так что «Группа Крови» на английском появилась благодаря Джоанне. По странному стечению обстоятельств приехав в заснеженную Москву из солнечного Лос-Анджелеса, американка задержалась в России надолго. А душой, наверное, и навсегда.