Перевод на английский игра стоит свеч

Содержание

Игра — получить на Академике действующий промокод МИФ издательство или выгодно игра купить со скидкой на распродаже в МИФ издательство

игра стоит свеч — есть смысл, стоит, есть расчет, имеет смысл, овчинка выделки стоит Словарь русских синонимов. игра стоит свеч прил., кол во синонимов: 6 • есть расчет (5) • … Словарь синонимов

ИГРА СТОИТ СВЕЧ — Затрачиваемые усилия оправдывают себя. Подразумевается, что для достижения необходимого результата нужно идти на серьёзные издержки. Имеется в виду, что этот результат превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится… … Фразеологический словарь русского языка

Игра стоит свеч — Экспрес. Дело оправдывает себя, если его довести до результата. Китаец, правда, отдал России полоску земли для дороги, но в обмен получил договор об оборонительном союзе… А если миллион и уплыл бог с ним, игра стоит свеч! (Н. Вирта. Вечерний… … Фразеологический словарь русского литературного языка

игра не стоит свеч — невыгодный, нет смысла, не имеет смысла, нерентабельный, овчинка выделки не стоит, бездоходный, не стоит, нет расчета, нецелесообразно, бессмысленно Словарь русских синонимов. игра не стоит свеч прил., кол во синонимов: 11 • бездоходный … Словарь синонимов

Игра не стоит свеч — ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

игра не стоит свеч — Затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Имеется в виду, что результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится с неодобрением. ✦ Игра не стоит свеч. Игра, как говорится, не стоит свеч, господин полковник … Фразеологический словарь русского языка

Игра не стоит свеч — Экспрес. Затраченные на что либо средства, усилия не оправдываются результатом. Может, её отправить в лазарет к Спиритову? предложил Фирсов. Для охраны придётся назначить четырёх солдат и двух жандармов. Игра, как говорится, не стоит свеч,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Игра не стоит свеч — Игра не стоитъ свѣчъ (иноск.) о пустомъ дѣлѣ. Овчинка выдѣлки не стоитъ. Ср. Многіе, покупая подвѣнечныя свѣчи, къ сожалѣнію, не хотятъ сообразить, что игра свѣчъ не стоитъ. Д. Д. Минаевъ. Ср. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

игра не стоит свеч — (иноск.) о пустом деле Овчинка выделки не стоит. Ср. Многие, покупая подвенечные свечи, к сожалению, не хотят сообразить, что игра свеч не стоит. Д.Д. Минаев. Ср. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Игра не стоит свеч — Разг. О не оправдывающем себя деле, занятии. ФСРЯ, 178; БТС, 1271; ЗС 1996, 103; Янин 2003, 126; ДП, 123, 468 … Большой словарь русских поговорок

игра не стоит свеч — о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий. Выражение из речи картежников, калька с французского. Первоначально говорилось об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры … Справочник по фразеологии

Источник

Игра стоит свеч: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

имя существительное: game, biz, play, act, performance, acting, round, pastime, sporting, innings

детская игра в крестики — child’s play in crosses
легкая игра — easy game
игра высоко поднятой клюшкой — high sticking
игра в пул — game of pool
джунгли (настольная игра) — jungle (board game)
игра матасова — петрова — Game Matasova — Petrov
безнадёжная игра — losing game
игра в многопользовательские игры — playing multiplayer games
игра на публику — gallery play
оборонительная игра — defensive play

глагол: cost, be, be worth, lose, count for, command, come to, set back, deserve

дорого стоить — cost a lot
стоить чего-либо — be worth
стоить рубль — cost ruble
стоить дороже — cost more
стоить очень дорого — It is very expensive
не стоить и ломаного гроша — be not worth a penny
не стоить ломаного гроша — be not worth a penny
стоить мало — be worth little
стоить чего то — count for something
стоить выделки — be worth candle

имя существительное: candle, suppository, lob, skied ball

запальная свеча — candle
обет (свеча) — votive (candle)
электрическая свеча — electrical candle
фильтрационная свеча — filter candle
книга и свеча — book and candle
свеча на квадратный дюйм — candle per square inch
низковольтная свеча зажигания — low voltage spark plug
свеча с лета — volley lob
ни богу свеча (свечка) ни черту кочерга — no god candle (candle) or poker for the devil
одинокая свеча — single candle

Предложения с «игра стоит свеч»

Думаю, вы все согласитесь, что игра стоит свеч.	I think we can all agree that it’s worth the trouble to do so.
Тот факт, что мы верим в необходимость такого поведения (неважно, справедливо это или нет), считая, что игра стоит свеч, отнюдь не означает, что с нами согласны остальные.	The fact that we believe, however reasonably, such conduct to be necessary — that “the price is worth it” — does not mean others will agree with us.
Он не сомневался, что Эйлин не поддастся на его пылкие речи, но это польстит ей, а значит, игра стоит свеч.	He was satisfied that she would yield nothing, but it would flatter her. And this, in itself, was excuse enough for the approach.
Затем, если выяснится, что игра стоит свеч, он пошлет ее за границу.	Later, should she really prove worth while, he would send her abroad.
Он должен обречь себя на нищету; игра стоит свеч, если он создаст бессмертные произведения; но его мучил страх, что он всю жизнь останется посредственностью.	He must resign himself to penury; and it was worth while if he produced work which was immortal; but he had a terrible fear that he would never be more than second-rate.
Другие результаты
Это игра, в которой создаются города.	It is a game about building cities.
Эта игра мгновенно приобрела популярность.	The game was an instant hit.
Поэтому эта игра о самовыражении, творчестве, а не просто о выполнении сложных задач, смоделированных игрой.	So the game is about self-expression, creativity, not just overcoming the challenges posed by the simulation.
И эта игра действительно отлично подходит для этого.	And the game system works really well for this.
Поэтому, возможно, это не просто игра.	So it might be that this is not just a game.
В ответ на это Мексика введёт аналогичную пошлину на все товары, ввозимые из США, и начнётся игра в «кто кого».	So in retaliation, they impose a similar tax on all goods being imported from the US, and a little game of tit-for-tat ensues.
И для большинства из нас споры о политике — это игра, где выигрывает только один.	And so to most of us, political conversations are a zero-sum game.
Если игрок направляет воду в тупик, игра добавляет слой сегментов трубы для игрока, чтобы очистить.	If the player routes the water to a dead end, the game adds a layer of pipe segments for the player to clear.
Если накапливающиеся сегменты трубы укладываются в верхнюю часть вала, игра заканчивается.	If the accumulating pipe segments stack to the top of the shaft, the game ends.
Игра называлась «пуговица на нитке».	This is called a button-on-a-string.
Получилась бы тогда идеальная игра всех времён?	Could it be the perfect game ever played?
Возможно, вы когда-то думали, как и множество людей до вас, что рак — это не игра.	Perhaps you’re even thinking like so many people before you: cancer is not a game.
Потому что, когда у вас есть дети, всё, что вокруг, — игра.	Because when you have children, everything is a game.
Это простая игра со сменой ролей, когда участники закрывают лицо ладонями, и, открывая, говорят: Ку-ку!	Simple turn-taking game where partners cover their face and then uncover it saying, Peek-a-boo!
Проблема заключается в том, что если вас не видно, то игра теряет смысл, а мой робот меня не видел.	The problem is, peek-a-boo doesn’t really work if I can’t see you, and my robot couldn’t see me.
Тогда она не знала о подобном, но учёные дали этому название: рисковая игра.	She didn’t know it then, but researchers have a name for this.
В 2011 году Watson обыгрывает двух мужчин в Своей игре, что для компьютера значительно сложнее, чем игра в шахматы.	2011, Watson beats these two humans at Jeopardy, which is much harder for a computer to play than chess is.
То есть целый марсианский месяц был насыщен приключениями, как то: игра в боулинг среди ночи или отдых на пляже.	So they lived on Mars time for a month and had these great adventures, like going bowling in the middle of the night or going to the beach.
И этот поиск — причина того, почему столько затей, начавшихся просто как игра и развлечение, постепенно привело нас к значимым открытиям.	And that seeking is why so many experiences that started with simple delight and amusement eventually led us to profound breakthroughs.
Одним из лучших примеров служит четвёртая игра в финале 2015 года.	One the best examples of this came in game four of the 2015 finals.
Очень скоро эта игра в прятки стала ее раздражать.	After a while their teasing presence began to annoy her.
Эта игра с пистолетами, которые стреляют красной краской.	That game with the guns that shoot red paint.
Игра в покер с высокими ставками, которая тебя заинтересует.	High stakes poker game you might be interested in.
Он не только талантливый актер, чья игра приковывает внимание с того момента, как его лицо появляется на экране.	He is not only a talented actor, who’s acting draws your attention I w the very moment you see his face on the screen.
Мне нравится игра актеров, но к сожалению, я не помню имени режиссера.	Unfortunately, I don’t remember the name of its producer, but I like the acting.
Игра актеров была отличной, Ромео сыграл Леонардо ДиКалрио.	The starring was perfect, Romeo was played by Leonardo DiCaprio.
Игра была такой ерундой по сравнению со всем остальным миром.	The game was trivial compared to the whole world.
В городском варианте игра велась на более ограниченном пространстве.	The citified version was played on more limited ground.
А игра оборачивает эти текстуры вокруг кубов	And the game wraps these textures around a cube.
Кроме того, игра в компьютерные игры- это хороший способ развлечения.	In addition, playing computer games is a good way of entertainment.
Я думаю, что компьютерная игра очень интересна.	I think that playing with a computer is very interesting.
Мне интересно многое: чтение детективных романов , прослушивание музыки, игра в теннис с моими одноклассниками.	I like doing different things: Such as reading detective stories, listening to the music, playing tennis with my classmates.
На мой взгляд, их актерская игра превосходна.	To my mind their acting is superb.
А все эти непереводимые шутки, игра слов.	And all those jokes and puns that cannot be translated.
Я думаю, что эта игра очень строгий и жесткая.	I think that this game is very strict and tough.
Футбол — это подвижная игра.	Football — is an active game.
Это игра закаляет здоровье, воспитывает волю, чувство товарищества.	This game hardens the health, brings up the will, the feeling of friendship.
Это увлекательная игра, она мне очень нравится.	It’s exciting game, and I like it very much.
Игра компьютерных игр — наше хобби.	Playing computer games is our hobby.
Но очень скоро я понял, что это не игра, и я должен очень стараться, если хочу, чтобы мои родители были довольны мной.	But very soon I realized that this was not a game, and I had to work hard if I wanted my parents to be pleased with me.
Но что станет с Элизой, когда игра закончится?	But what is to become of Eliza when the game is over?
Но что будет с бедной девушкой после того, как игра закончена?	But what is to become of poor girl now when the game is over?
Было доказано, что игра играет важную роль в создании социальных и культурных связей.	Play has been shown to be important in establishing societal and cultural connections.
Не стоило тебе говорить, что игра просто ф-ф-ф-ф-ф-фантастика.	I should have never told you the game was f-f-f-fa-fantastic.
Игра продолжалась с полудня до заката и семь игроков были убиты.	Lasted from noon till sunset, and seven players were killed.
Это продолжалось довольно долго, и Белому Клыку такая игра начинала нравиться.	This lasted several minutes, and White Fang was beginning to enjoy it, as a sort of game.
Легкая сонная игра по маленькой, выигрыши и проигрыши.	Soft, easy, dreamy gambling, betting small, winning and losing, playing loose percentages.
Игра в конспирацию и ложные представления, навязанные её фантазиями, иногда приводили её к нелепым перевоплощениям.	The game of disguises and false features imposed by her fantasies sometimes drove her to absurd impersonations.
Игра за мировое господство в нее играют двое, которые едва справляются со своими собственными жизнями.	It’s a game of world domination being played by two guys who can barely run their own lives.
Игра, в которой человек противопоставляет свой разум разрушающей силе болезни.	It is a game in which man pits his brain against the forces of destruction and disease.
Игра этой роли помогает мне развеять душераздирающую тоску этого места.	I find role-playing helps me cope with the soul-crushing boredom around this place.
Игра в игру восстановления высокого престола власти Дома Коррино и привлекала, и отталкивала его одновременно.	Playing this game to restore House of Corrino’s high seat of power both attracted and repelled him.
Она притворилась, что эта игра возбуждает ее, хотя это было далеко от истины.	She pretended the ceremony aroused her, though this was far from the truth.
Индийская игра первого или второго века, в которой змеи олицетворяют различные грехи.	It’s a first or second century Hindu game, and the snakes represent different types of sins.
Сверкающие во мраке клинки, смертельно опасная игра ритма, игра смертельного риска.	It was the flash of blades in the dark, the deadly game of rhythm and bluff and threat and reckless risk.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник