Перевод на английский крупный план

Содержание

КРУПНЫЙ ПЛАН — «КРУПНЫЙ ПЛАН» (киновидеообъединение), было учреждено при участии Конфедерации союзов кинематографистов и Московского киноцентра в 1989 году. «Крупный план» выпустил на видеокассетах сотни фильмов разных жанров, адресованных как взрослой, так и… … Энциклопедия кино

Крупный план — Тип Киновидеообъединение … Википедия

крупный план — Приблизительно от шеи, включая чуть воздуха над головой [Юлия Максимова, http://anjellka.livejournal.com/91779.html] Тематики кинопроизводство Обобщающие термины режиссура, операторское мастерство EN close up shot … Справочник технического переводчика

Чрезвычайно крупный план — Человек, который смотрит Extreme Close Up Жанр драма Режиссёр Жанно Шварц Продюсер Поль Лазарус Майкл Рэчмил … Википедия

План (кинематографич.) — План это система условного деления кинематографического пространства (то есть пространства, представленного на экране). Планы различаются: по крупности расположению по смыслу Деление по крупности В этом понимании План «крупность» изображения,… … Википедия

План (кино) — План это система условного деления кинематографического пространства (то есть пространства, представленного на экране). Планы различаются: по крупности расположению по смыслу Деление по крупности В этом понимании План «крупность» изображения,… … Википедия

КРУПНЫЙ — КРУПНЫЙ, крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны; противоп. мелкий. 1. Состоящий из частей, частиц, элементов большого размера. Крупный песок. Крупный скот. Крупный шрифт, почерк. 2. Большой, больших размеров, большой величины. Крупные… … Толковый словарь Ушакова

План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость … Википедия

План (кинематограф) — У этого термина существуют и другие значения, см. План. План система условного деления кинематографического пространства (то есть пространства, представленного на экране). Планы различаются: по крупности расположению по смыслу Содержание 1… … Википедия

план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… … Энциклопедический словарь

ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова

Источник

Крупный план: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Варианты (v1)

имя существительное
close-up		крупный план, тщательный осмотр

Перевод по словам

имя прилагательное: large, big, heavy, major, coarse, massive, gross, fine, goodly, walloping

крупный чиновник — major official
крупный ученый — major scientist
крупный разговор — big talk
крупный бизнесмен — large businessman
крупный проект — large project
крупный тест — major test
крупный бизнес — large business
крупный поэт — outstanding poet
крупный агломерат — oversized sinter
крупный турнир — major tournament

имя существительное: plan, design, outline, scheme, schema, schedule, blueprint, layout, program, syllabus

отступать на задний план — recede into the background
переходящий план — rolling plan
стратегический план — strategic plan
годовой план — annual plan
отходить на задний план — recede into background
региональный транспортный план — regional transportation plan
реалистический план — realistic plan
план застройки микрорайона — local area development
план городской застройки — urban area development plan
предварительно профинансированный пенсионный план — advance funded pension plan

Предложения с «крупный план»

Крупный план поляны уменьшился до размеров монеты, и в правом нижнем углу появилось здание суда.	The close-up of the clearing fell away to the size of a quarter and the big white courthouse swam into view, bottom right-hand corner of the screens.
Сняли замечательный крупный план Иисуса-Дорожное Пятно, исчезающего под накатом черной корки асфальта.	They got an excellent close-up of the Road-Stain Jesus disappearing beneath a rolling black crust of hot asphalt.
Тот смотрел и глазам своим не верил. Крупный план, снимок той части пола, где красовалась светящаяся надпись. Увидев последнюю строчку, Лэнгдон вздрогнул.	Bewildered, Langdon looked at the image. The close-up photo revealed the glowing message on the parquet floor. The final line hit Langdon like a kick in the gut.
Никогда раньше с ним не встречалась, — ответила Чинита, взяв более крупный план.	Chinita moved in for a close up. Haven’t seen him before.
Если взять крупный план для лучшей видимости, то мы увидим различные места его пребывания в Филадельфии.	Now, if I zoom in, for greater detail, now we’re looking at his various points of travel once here in Philadelphia.
Если ты будешь использовать крупный план, это может выглядеть как будто ты не делал трюки.	If you use close-ups, it could look like You didn’t do your own stunts.
Крупный план зубчатой земли, как видел Хирис в программе HiWish.	Close-up of scalloped ground, as seen by HiRISE under HiWish program.
В клипе виден крупный план пары серебристых Конверсов x Golf le Fleur, фирменной модели Конверса One Star Тайлера.	The clip features a prominent close-up of a pair of silver Converse x Golf le Fleur, Tyler’s signature model of the Converse One Star.
Что действительно нужно этой странице, так это хороший крупный план ноги лемура, показывающий все пальцы ног и их ногти / когти.	What this page really needs is a good closeup of a lemur foot, showing all the toes and their nails/claws.
Текущий крупный план хорош тем, что он показывает туалетную клешню, но контекст недостаточно ясен.	The current close up is good in that it shows a toilet-claw but the context isn’t clear enough.
Если бы это был крупный план нормального глаза, который держали открытым таким образом, он все равно был бы прищуренным.	If it had been a closeup of a normal eye being held open that way, it still would have been squickish.
Крупный план женского цветка на рожковом дереве.	Close-up of female flower on the carob tree.
Сторм Торгерсон из арт-дизайнерской группы Hipgnosis первоначально предложила крупный план ануса бабуина для фотографии обложки альбома.	Storm Thorgerson of the art-design group Hipgnosis originally suggested a close-up shot of a baboon’s anus for the album cover photograph.
Крупный план Джанет Джексон был снят в отеле Four Seasons, Бостон.	The close up footage of Janet Jackson was filmed at The Four Seasons Hotel, Boston.
Крупный план центра головы, показывающий множество отдельных цветов.	Close-up of centre of the head showing many individual flowers.
Крупный план морозной трещины с мозолями и голой древесиной.	Close up of a frost crack with callus and bare timber.
Этот крупный план иллюстрирует, как выглядит мясистая сердцевина растения после такого отделения.	This closeup illustrates what the fleshy core of the plant looks like, after such a detachment.

Смит впервые использовал крупный план в своих фильмах 1900 года, увиденный в телескоп и Бабушкино зеркало для чтения.	A Smith pioneered the use of the close-up shot in his 1900 films As Seen Through a Telescope and Grandma’s Reading Glass.
Похоже, что там был более крупный план, и часть плана не осуществилась.	It looks like a bigger plan was there, and part of the plan did not come to pass.
Крупный план могилы с надписью на латыни.	Close-up of the grave with inscription in Latin.
Этот крупный план иллюстрирует, как выглядит мясистая сердцевина растения после такого отделения.	This closeup illustrates what the fleshy core of the plant looks like, after such a detachment.
Крупный план на плоде Euonymus europaeus.	Close-up on a fruit of Euonymus europaeus.
Он также использовал такие киношные приемы, как флэшбэки, а в любовной дуэли крупный план был чрезмерным.	He also used such film techniques as flashbacks, and in the love duel the closeup was excessive.
Крупный план воина Амазонки в бою с гиппеем; Римская мозаика 4-го века н. э. из Дафны в Антиохии на Оронте.	Close up of Amazon warrior in combat with a hippeus; 4th century AD Roman mosaic from Daphne in Antioch on the Orontes.
Крупный план живой коры на дереве в Англии.	Close-up of living bark on a tree in England.
В подарочном издании есть крупный план лица Кэри, на том же самом загорелом фоне.	The deluxe edition features a close-up of Carey’s face, on the same sun-kissed background.
В 1859 году Ильдефонсо Серда разработал крупный план обновления города, в результате которого были разрушены многочисленные старые здания.	In 1859, a major urban renewal plan devised by Ildefonso Cerdá resulted in the destruction of numerous old buildings.
Крупный план Могольской клепаной кольчуги и пластинчатого плаща зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды сплошных колец и круглых клепаных колец.	Close up of Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of solid rings and round riveted rings.
Крупный план стены римского берегового форта в замке Бург, Норфолк, показывает чередующиеся курсы кремня и кирпича.	Close-up of the wall of the Roman shore fort at Burgh Castle, Norfolk, showing alternating courses of flint and brick.
Крупный план тюнинговых булавок Киевской Бандуры на типичной Киевской бандуре.	A close-up of a Kiev-style bandura’s tuning pins on a typical Kiev-style bandura.
Крупный план оврага, показывающего канал, идущий через фартук,как это видел Хирис в программе HiWish.	Close-up of a gully showing a channel going across the apron, as seen by HiRISE under HiWish program.
Крупный план бледно-розового индивидуума с открытым пневмостомом и узким телом, полностью вытянутыми щупальцами.	Close-up of a pale pink individual with the pneumostome open and a narrow body, tentacles fully extended.
в сцене, которая, кажется, начинается как крупный план звонящего телефона с персонажами на расстоянии.	in a scene which appears to begin as a close-up of a ringing phone with the characters in the distance.
Крупный план сцены спуска Аполлона-17 Челленджер.	Close up of Apollo 17 Challenger descent stage.
На изображении справа показан крупный план, сделанный после завершения процесса сверления и очистки.	The image on the right-hand side shows a close-up view taken after the drilling and cleaning process was complete.
Крупный план скульптуры Génesis de Meditación работы Хорхе Хименеса Дередиа в Музее Дель Оро Преколомбино.	Close-up of the sculpturea Génesis de Meditación by Jorge Jiménez Deredia at Museo del Oro Precolombino.
Крупный план почтового крючка на CB & Q #1923.	A close-up view of the mail hook on CB&Q #1923.
На обложке коммерческого выпуска представлен крупный план черного переднего конца Кадиллака 1950-х годов, стоящего на Флатландии.	The cover of the commercial release features a closeup shot of the black front end of a 1950s Cadillac standing on flatland.
Это имеет смысл сделать крупный план, а затем микроскопический снимок человеческой спермы, не так ли?	It makes sense to have a close up and then a microsopic shot of human semen, don’t you think?
Телевизионная версия фильма отсекает некоторые из наиболее ужасных сцен, таких как крупный план съеденного саранчой трупа медсестры.	The TV broadcast version of the film excises some of the more grisly scenes, such as a close-up of the nurse’s locust-eaten corpse.
Детальный крупный план лица статуи.	Detailed close-up shot of the statue’s face.
Затем открытки заканчивались актом фотографирования на камеру или телефон, и на экране появлялся крупный план полученного произведения искусства.	The postcards then ended with the act taking a picture on a camera or phone and a close up of the resulting artwork was shown onscreen.
Другие результаты
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ разработало план, позволяющий вычислять американцев, посещающих выставки оружия, с помощью детекторов номерных знаков, сканирующих номера машин на парковках подобных мероприятий.	The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives concocted a plan to find out what Americans were going to gun shows by using license plate detectors to scan the license plates of cars that were in the parking lots of these events.
Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен.	But together, they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful.
В архитектурной академии я много размышляла об этом и придумала план преобразования ритуальных практик.	Back in architecture school, I was thinking about all this, and I set out on a plan to redesign death care.
Просто сидите и думаете о своей замечательной идее, затем у вас созревает план, как эту идею воплотить в реальность.	You just sit and think of your brilliant idea and then you come up with a plan for how you’re going to make that idea happen.
И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое-что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.	And then with that plan in mind, you go back and double-check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.
И если мы действительно способны придумать хороший план, сможем ли мы быть столь же успешны в том, чтобы 90% этого сложного механизма заработало.	If we’re really good planners in that system, it seems like maybe we could be good enough to get every part of that system to be 90 percent reliable.
Мы представили свой план в Белом доме через две недели после того как Трамп туда переехал.	We presented our plan at the White House two weeks after President Trump moved in.
С тех пор почти все ведущие редакционные коллегии страны одобрили наш план, и компании из списка Fortune 100 из самых разных отраслей сейчас поддерживают его.	Almost every leading editorial board in the country has since endorsed our plan, and Fortune 100 companies from a wide range of industries are now getting behind it.
Сейчас вам, наверно, интересно: в чём именно состоит этот план?	So by now you’re probably wondering, what exactly is this plan?
Наш план принесёт уменьшение выбросов почти в два раза больше, чем все климатические предписания эры Обамы вместе взятые, и примерно в три раза от нового уровня, который получится после отмены всех этих норм президентом Трампом.	Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions of all Obama-era climate regulations combined, and nearly three times the new baseline after President Trump repeals all of those regulations.
Наш план сам по себе достигнет верхнего предела американских обязательств по Парижскому соглашению о климате.	Our plan by itself would meet the high end of America’s commitment under the Paris Climate Agreement.
Пусть страна А принимает план дивидендов за выбросы СО2, а страна Б — нет.	Suppose Country A adopts a carbon dividends plan, and Country B does not.
Как вы думаете, быстро ли народ в стране Б поймёт, что эти деньги должны идти к ним, и станет призывать ввести этот план в их стране?	Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize that that money should be going to them, and to push for a carbon dividends plan in their own land?
Поэтому наш план — приложение-приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.	That’s why this is the killer app of climate policy, because it would enable us to overcome each of the barriers we discussed earlier: the psychological barrier, the partisan barrier, and, as we’ve just seen, the geopolitical barrier.
Логика действительно выглядит мощно, но некоторые политики говорят: «Знаешь, сложно представить, что этот план пройдёт через Конгресс».	The logic seems really powerful, but some people you talk to in politics say it’s hard to imagine this still getting through Congress.
Если она из него не выйдет, как настаивают многие в администрации, что ж, тогда возникает вопрос: а каков план?	If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration, well then that begs a question: What’s the plan?
Итак, другие страны, бизнес и даже сторонники республиканцев — все будут требовать республиканский план на замену.	So, international, business and even the Republican base will all be calling for a Republican replacement plan.
Мне нужен был лучший план.	I needed a better plan.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник